Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (326 of 326 strings)

Translation: ytdlnis/strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ytdlnis/strings/ja/

app/src/main/res/values-ja/strings.xml

@@ -12,7 +12,7 @@
     <string name="failed_download">ファイルをダウンロードできませんでした</string>
     <string name="download_notification_channel_name">ファイルのダウンロード</string>
     <string name="you_are_in_latest_version">最新版を使用中です</string>
-    <string name="ytld_update_success">最新版をインストールしました</string>
+    <string name="ytld_update_success">最新版がインストールされました</string>
     <string name="ytdl_already_updating">新しいバージョンのインストール</string>
     <string name="ok">OK</string>
     <string name="cancel">キャンセル</string>
@@ -20,7 +20,7 @@
     <string name="confirm_delete_history">確認</string>
     <string name="search_history_hint">履歴を検索</string>
     <string name="no_results">結果なし</string>
-    <string name="more">詳細</string>
+    <string name="more">他のメニュー</string>
     <string name="version">バージョン</string>
     <string name="command_directory">コマンド指定用のフォルダ</string>
     <string name="couldnt_find_apk">適切な APK がありませんでした</string>
@@ -58,7 +58,7 @@
     <string name="author">作者</string>
     <string name="download">ダウンロード</string>
     <string name="video_quality">画質</string>
-    <string name="embed_subtitles">字幕の埋め込み</string>
+    <string name="embed_subtitles">字幕を埋め込む</string>
     <string name="add_chapter">チャプターを追加</string>
     <string name="show_download_card">ダウンロードのオプションを表示</string>
     <string name="download_card_summary">ダウンロード方法の設定です</string>
@@ -71,7 +71,7 @@
     <string name="search">検索</string>
     <string name="download_all">すべてダウンロード</string>
     <string name="search_hint">検索または URL を入力</string>
-    <string name="ytdl_update_hint">ダウンロードの問題が発生する際に</string>
+    <string name="ytdl_update_hint">ダウンロードの問題が発生する際に役立ちます</string>
     <string name="download_notification_channel_description">音声や動画ファイルのダウンロードの進捗状況を通知で表示</string>
     <string name="Remove">削除</string>
     <string name="audio">音声</string>
@@ -122,7 +122,7 @@
     <string name="shortcuts">ショートカット</string>
     <string name="create_template">テンプレートを作成</string>
     <string name="shortcuts_desc">よく使用するコマンドでテンプレートを作成します</string>
-    <string name="update">更新</string>
+    <string name="update">更新する</string>
     <string name="update_template">テンプレートを更新</string>
     <string name="create">作成</string>
     <string name="preferred_download_type">優先するダウンロード種別</string>
@@ -153,7 +153,7 @@
     <string name="all_items_selected">すべての項目を選択</string>
     <string name="access_all_directories">すべてのディレクトリのアクセスを許可</string>
     <string name="access_all_directories_summary">初期設定では制限されているディレクトリにダウンロード</string>
-    <string name="in_queue">キューに追加</string>
+    <string name="in_queue">順番待ち</string>
     <string name="clear_cancelled">キャンセル済みの項目を消去</string>
     <string name="items_imported">インポートされました</string>
     <string name="help_translate">翻訳にご協力ください</string>
@@ -180,10 +180,10 @@
     <string name="confirm_terminate">すべてのダウンロードを停止し、アプリを強制的に終了します</string>
     <string name="share">共有</string>
     <string name="cookies">クッキー</string>
-    <string name="blue">ブルー</string>
+    <string name="blue">青</string>
-    <string name="red">レッド</string>
+    <string name="red">赤</string>
-    <string name="green">グリーン</string>
+    <string name="green">緑</string>
-    <string name="purple">パープル</string>
+    <string name="purple">紫</string>
     <string name="finished_download_notification_channel_name">ダウンロード完了</string>
     <string name="preferred_format_id">優先するフォーマット ID</string>
     <string name="preferred_locale">優先する地域</string>
@@ -214,7 +214,7 @@
     <string name="subtitle_languages">字幕の言語</string>
     <string name="format_source">形式一覧の取得元</string>
     <string name="video_recommendations">おすすめの動画</string>
-    <string name="video_recommendations_summary">Piped API 経由でおすすめの動画をホームに表示</string>
+    <string name="video_recommendations_summary">おすすめの動画を Piped API 経由でホームに表示</string>
     <string name="preferred_search_engine">優先する検索エンジン</string>
     <string name="preferred_search_engine_summary">検索に使う検索エンジン</string>
     <string name="format_filtering_hint">このオプションを使うには、すべてのメディアを同じ種類にしてください</string>
@@ -229,7 +229,7 @@
     <string name="high_contrast">高コントラスト</string>
     <string name="pure_theme_summary">ピュアブラック / ピュアホワイト</string>
     <string name="material_you">Material You</string>
-    <string name="yellow">イエロー</string>
+    <string name="yellow">黄</string>
     <string name="monochrome">モノクロ</string>
     <string name="downloaded">"ダウンロード完了: "</string>
     <string name="finished_download_notification_channel_description">完了したダウンロードの通知</string>
@@ -266,13 +266,13 @@
     <string name="misc">その他</string>
     <string name="general">一般</string>
     <string name="swipe_gestures">スワイプジェスチャー</string>
-    <string name="swipe_gestures_summary">項目をスワイプで特定の操作をします</string>
+    <string name="swipe_gestures_summary">項目をスワイプし特定の操作を実行します</string>
     <string name="crop_thumb">サムネイルを切り取り</string>
     <string name="crop_thumb_summary">音声のダウンロード用にサムネイルを正方形に切り抜きます</string>
     <string name="retries">再試行回数</string>
     <string name="format_order">形式順</string>
     <string name="fragment_retries">分割ダウンロードの再試行回数</string>
-    <string name="force_keyframes">切り抜き時にキーフレームを強制する</string>
+    <string name="force_keyframes">カット時にキーフレームを強制する</string>
     <string name="force_keyframes_summary">処理は遅いがより正確に切り抜く</string>
     <string name="orange">オレンジ</string>
     <string name="subtitle_format">字幕の形式</string>
@@ -282,13 +282,13 @@
     <string name="save_for_later">後でダウンロードを保存しますか\?</string>
     <string name="write_description">詳細を保存</string>
     <string name="write_description_summary">詳細のファイルを書き込みます</string>
-    <string name="extra_command">エクストラコマンド</string>
+    <string name="extra_command">追加のコマンド</string>
     <string name="embed_metadata">メタデータを埋め込む</string>
     <string name="show_terminal">共有メニューにターミナルを表示する</string>
     <string name="use_cookies">クッキーの使用</string>
     <string name="embed_metadata_summary">音声ファイルを解析しメタデータを埋め込む</string>
-    <string name="use_extra_commands">エクストラコマンドを追加</string>
+    <string name="use_extra_commands">追加のコマンドを追加する</string>
-    <string name="use_extra_commands_summary">音声/動画のダウンロード用。 GUI にエクストラコマンドを追加します</string>
+    <string name="use_extra_commands_summary">音声/動画のダウンロード用。 GUI での設定に「追加のコマンド」を表示します</string>
     <string name="current">現在のコマンド</string>
     <string name="update_app_beta_summary">ベータ版プログラム。バグを含む可能性があります。</string>
     <string name="update_app_beta">ベータ版</string>