Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 99.7% (476 of 477 strings)

Translation: ytdlnis/strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ytdlnis/strings/cs/

app/src/main/res/values-cs/strings.xml

@@ -21,7 +21,7 @@
     <string name="save_thumb_summary">Uložte náhled ve složce stahování</string>
     <string name="command_download_notification_channel_name">Příkazové stažení</string>
     <string name="ytdl_already_updating">Instalace nové verze</string>
-    <string name="cancel_task">Zrušit stahování</string>
+    <string name="cancel_task">Zrušení úlohy</string>
     <string name="audio_quality">Kvalita audia</string>
     <string name="audio_format">Audio formát</string>
     <string name="couldnt_find_apk">Nepodařilo se najít vhodný APK soubor</string>
@@ -81,7 +81,7 @@
     <string name="sponsorblock_fillers">Výplně</string>
     <string name="sponsorblock_reminders">Připomenutí odběrů</string>
     <string name="logs">Protokoly</string>
-    <string name="export_file">Exportovat soubor</string>
+    <string name="export_file">Export souboru</string>
     <string name="in_queue">Ve frontě</string>
     <string name="split_by_chapters">Rozdělení podle kapitol</string>
     <string name="pure_theme_summary">Čistě černý / bílý motiv</string>
@@ -106,7 +106,7 @@
     <string name="update_ytdl_nightly">Noční verze yt-dlp</string>
     <string name="concurrent_downloads_summary">Počet stahování prováděných ve stejnou dobu</string>
     <string name="embed_subtitles">Vložení titulků</string>
-    <string name="clear_saved">Odstranit uložené</string>
+    <string name="clear_saved">Vymazání uložených</string>
     <string name="schedule">Harmonogram</string>
     <string name="enable_mtime">Povolit mtime</string>
     <string name="download_over_metered_networks">Stahování v měřených sítích</string>
@@ -125,7 +125,7 @@
     <string name="create">Vytvořit</string>
     <string name="misc">Různé</string>
     <string name="add_chapter">Přidání kapitol</string>
-    <string name="save_subs">Uložit titulky</string>
+    <string name="save_subs">Uložení titulků</string>
     <string name="sponsorblock_nonmusic">Nehudební a nedůležité části</string>
     <string name="piped_instance">Instance Piped</string>
     <string name="update_formats_background">Aktualizace formátů na pozadí</string>
@@ -145,7 +145,7 @@
     <string name="fragment_retries">Opakování fragmentů</string>
     <string name="cut_unavailable_please_update_item">Abyste mohli použít funkci střihu, musíte aktualizovat údaje o položce</string>
     <string name="copy_log">Kopírovat protokol</string>
-    <string name="socks5_proxy">Adresa SOCKS5 Proxy</string>
+    <string name="socks5_proxy">SOCKS5 proxy URL</string>
     <string name="edit">Editovat</string>
     <string name="restore">Obnovit</string>
     <string name="update">Aktualizace</string>
@@ -155,7 +155,7 @@
     <string name="appearance">Personalizace</string>
     <string name="link_you_copied">Zkopírovaný odkaz</string>
     <string name="custom_audio_quality">Použití vlastní kvality audia</string>
-    <string name="material_you">Material You</string>
+    <string name="material_you">Material you</string>
     <string name="search_suggestions">Návrhy vyhledávání</string>
     <string name="embed_metadata">Vkládání metadat</string>
     <string name="resume">Pokračovat</string>
@@ -202,7 +202,7 @@
     <string name="preferred_download_type_summary">Výchozí karta, která se otevře při stahování</string>
     <string name="redownload">Znovu stáhnout</string>
     <string name="container">Kontejner</string>
-    <string name="clear_cancelled">Odstranit zrušené</string>
+    <string name="clear_cancelled">Vymazat zrušené</string>
     <string name="select_all">Vybrat vše</string>
     <string name="incognito">Inkognito</string>
     <string name="write_description_summary">Zapište soubor s popisem</string>
@@ -224,7 +224,7 @@
     <string name="use_sponsorblock">Použití SponsorBlock</string>
     <string name="green">Zelený</string>
     <string name="yellow">Žltý</string>
-    <string name="move_temporary_files">Přesunout dočasné soubory</string>
+    <string name="move_temporary_files">Přesunutí dočasných souborů</string>
     <string name="file_name_template">Šablona názvu souboru</string>
     <string name="sponsorblock_outro">Další</string>
     <string name="select">Vybrat</string>
@@ -258,7 +258,7 @@
     <string name="log_downloads_summary">Vytvoří soubor protokolu pro každé stahování</string>
     <string name="hide_thumbnails">Skrýt náhledy</string>
     <string name="all_items_selected">Všechny položky vybrané</string>
-    <string name="modify_download_card">Upravit kartu pro stahování</string>
+    <string name="modify_download_card">Upravení karty pro stahování</string>
     <string name="language">Jazyk</string>
     <string name="download_rescheduled_to">Stahování přesunuto na:</string>
     <string name="keep_cache">Uchování fragmentů</string>
@@ -276,7 +276,7 @@
     <string name="errored_download_notification_channel_description">Notifikace o chybném stahování</string>
     <string name="auto_update_ytdlp">Automatická aktualizace yt-dlp</string>
     <string name="running">Spuštěno</string>
-    <string name="clear_errored">Odstranit chybné</string>
+    <string name="clear_errored">Vymazat chybné</string>
     <string name="subtitle_format">Formát titulků</string>
     <string name="quality">Kvalita</string>
     <string name="loading">Načítá se</string>
@@ -296,7 +296,7 @@
     <string name="ytdl_version">Verze yt-dlp</string>
     <string name="piped_instance_summary">Uveďte server API PIPED, který může aplikace používat pro dotazy a formáty YouTube</string>
     <string name="command">Příkaz</string>
-    <string name="remove_audio">Odstranit audio</string>
+    <string name="remove_audio">Odstranění audia</string>
     <string name="system">Systém</string>
     <string name="buffer_size">Velikost mezipaměti</string>
     <string name="access_all_directories_summary">Povolí aplikaci stahování do adresářů, které jsou ve výchozím nastavení omezeny</string>
@@ -317,7 +317,7 @@
     <string name="incognito_summary">Stahování bez přidání do historie</string>
     <string name="error_updating_formats">Chyba aktualizace formátů!</string>
     <string name="purple">Fialový</string>
-    <string name="invert_selected">Invertovat vybrané</string>
+    <string name="invert_selected">Invertování vybraných</string>
     <string name="download_over_metered_networks_summary">Stahování pomocí libovolného typu sítě. V opačném případě čeká na neměřenou síť</string>
     <string name="blue">Modrý</string>
     <string name="update_ytdl_stable">Stabilní verze yt-dlp</string>
@@ -332,14 +332,14 @@
     <string name="dismiss">Odmítnout</string>
     <string name="all">Vše</string>
     <string name="generic">Generické</string>
-    <string name="multiple_download_card">Znásobit kartu stahování</string>
+    <string name="multiple_download_card">Znásobení karty stahování</string>
     <string name="format_filter">Filtr formátu</string>
     <string name="format_smallest">Nejmenší formát (podle rozlišení)</string>
-    <string name="delete_all_sources">Odstranit všechny zdroje</string>
+    <string name="delete_all_sources">Odstranění všech zdrojů</string>
     <string name="force_ipv4_desc">Provede všechna připojení pomocí IPv4</string>
     <string name="force_ipv4">Vynutit IPv4</string>
     <string name="copy_urls">Kopírovat adresy URL</string>
-    <string name="set_time">Nastavit čas</string>
+    <string name="set_time">Nastavení času</string>
     <string name="starts">Začíná</string>
     <string name="ends">Končí</string>
     <string name="never">Nikdy</string>
@@ -347,11 +347,11 @@
     <string name="occurrences">událostech</string>
     <string name="day">Den</string>
     <string name="week">Týden</string>
-    <string name="retry_missing_downloads">Opakovat zmeškané stahování</string>
-    <string name="save_auto_subs">Uložit automatické titulky</string>
+    <string name="retry_missing_downloads">Opakování chybějícího stahování</string>
+    <string name="save_auto_subs">Uložení automatických titulků</string>
     <string name="not_deleted">Neodstraněno</string>
     <string name="archive">Stáhnout archiv [Použije archivní soubor yt-dlp pro zabránění duplicitního stahování místo vestavěné funkce]</string>
-    <string name="observe_sources">Sledovat zdroje</string>
+    <string name="observe_sources">Sledování zdroje</string>
     <string name="new_source">Nový zfroj</string>
     <string name="confirm_delete_sources_desc">Trvale odstraní všechny zdroje</string>
     <string name="every">Každý</string>
@@ -359,7 +359,7 @@
     <string name="month">Měsíc</string>
     <string name="bitrate">Rychlost přenosu</string>
     <string name="show_download_count">Zobrazení počtů na obrazovce stahovací fronty</string>
-    <string name="thumbnail_format">Formát miniatur</string>
+    <string name="thumbnail_format">Formát náhledů</string>
     <string name="get_new_uploads">Získat pouze budoucí nahrávky (Ignorovat stávajíci položky)</string>
     <string name="scroll_down">Posun dolů</string>
     <string name="text_size">Velikost textu</string>
@@ -368,26 +368,26 @@
     <string name="all_queries_finished">Všechny požadavky jsou zpracovány</string>
     <string name="select_between">Vybrat položky mezi</string>
     <string name="reset_processed_links">Resetovat již zpracované linky</string>
-    <string name="wrap_text">Zabalit text</string>
+    <string name="wrap_text">Zalomení textu</string>
     <string name="swipe_gestures_download_card">Swipe gesta na kartě stahování</string>
     <string name="also_download_audio">Stáhnout také jako audio</string>
     <string name="no_download_fragments">Nestahovat jako fragmenty</string>
     <string name="no_download_fragments_summary">Nepoužije soubory .part a zapisuje přímo do výstupního souboru</string>
     <string name="my_filename_templates">Moje šablony názvů souborů</string>
-    <string name="prefer_smaller_formats">Preferovat menší formáty</string>
+    <string name="prefer_smaller_formats">Preferovat velikostí menší formáty</string>
     <string name="hour">Hodina</string>
-    <string name="display_over_apps">Zobrazit přes ostatní aplikace</string>
+    <string name="display_over_apps">Zobrazení přes ostatní aplikace</string>
     <string name="display_over_apps_summary">Zajistí, aby se karta stahování vždy zobrazovala nahoře. Zapne tuto funkci, pokud se aktuálně spuštěná aplikace zavře, tak se zobrazí karta stahování</string>
-    <string name="prevent_duplicate_downloads">Zamezit duplicitnímu stahování</string>
+    <string name="prevent_duplicate_downloads">Zamezení duplicitního stahování</string>
     <string name="prevent_duplicate_url_type">URL a typ stahování</string>
     <string name="prevent_duplicate_config">Úplná konfigurace</string>
     <string name="copy_url">Kopírovat URL</string>
-    <string name="move_top">Přesunout nahoru</string>
+    <string name="move_top">Přesun nahoru</string>
     <string name="scheduled">Naplánované</string>
-    <string name="clear_scheduled">Odstranit naplánované</string>
+    <string name="clear_scheduled">Vymazání naplánovaných</string>
     <string name="disabled">Zakázané</string>
     <string name="subtitles">Titulky</string>
-    <string name="move_bottom">Přesunout dolů</string>
+    <string name="move_bottom">Přesun dolů</string>
     <string name="enable_alarm_permission">V nastavení aplikace je nutné povolit oprávnění SCHEDULE_EXACT_ALARM.</string>
     <string name="process_downloads_background">"Stahované položky se stále načítají. Pokračovat v jejich zpracování na pozadí a zahájit stahování? "</string>
     <string name="minute">Minuta</string>
@@ -397,27 +397,27 @@
     <string name="location">Umístění</string>
     <string name="format_importance_note">Upravte důležitost prvku formátu. Toto pořadí se použije pouze tehdy, když aplikace načte formáty na kartě stahování a automaticky vybere formát!</string>
     <string name="no_audio">Video bez zvuku</string>
-    <string name="download_archive_folder">Stáhnout archivní složku</string>
+    <string name="download_archive_folder">Stažení archivní složky</string>
     <string name="navigation_bar">Navigační lišta</string>
     <string name="label_visibility">Viditelnost štítků</string>
     <string name="always">Vždy</string>
     <string name="queue">Fronta</string>
     <string name="reset">Resetovat</string>
-    <string name="sync_with_source">Synchronizovat se zdrojem</string>
+    <string name="sync_with_source">Synchronizace se zdrojem</string>
     <string name="restore_info">Stisknutím tlačítka \"Obnovit\" sloučíte uložená data s aktuálními daty.
 \nStisknutím tlačítka \"Resetovat\" vymažete a budete používat pouze uložená data v souboru.</string>
-    <string name="use_alarm_manager">Použít AlarmManager místo WorkManageru pro plánování</string>
+    <string name="use_alarm_manager">Použití AlarmManager místo WorkManageru pro plánování</string>
     <string name="use_alarm_manager_summary">Funkci povolte, pokud je WorkManager omezen výrobcem zařízení nebo pokud naplánované úlohy nejsou příliš přesné</string>
-    <string name="use_item_url_not_playlist">Použít URL položky místo URL playlistu</string>
+    <string name="use_item_url_not_playlist">Použití URL položky místo URL playlistu</string>
     <string name="use_item_url_not_playlist_summary">Metadata playlistu nebudou vložena, pokud je tato funkce povolena</string>
-    <string name="recode_video">Překódovat video</string>
+    <string name="recode_video">Překódování videa</string>
     <string name="recode_video_summary">Překóduje videosoubor do zadaného formátu videa</string>
     <string name="daily">Denně</string>
     <string name="weekly">Týdně</string>
     <string name="monthly">Měsíčně</string>
     <string name="cleanup_leftover_downloads">Vyčistit zbytky stahování (zrušené, chybné)</string>
-    <string name="continue_anyway">Pokračovat dál</string>
-    <string name="playlist_as_album">Použít název playlistu jako metadata alba</string>
+    <string name="continue_anyway">Pokračovat i tak</string>
+    <string name="playlist_as_album">Použití názvu playlistu jako metadata alba</string>
     <string name="playlist_as_album_summary">Pokud metadata alba nejsou k dispozici, použije místo nich název playlistu</string>
     <string name="data_fetching_extractor_youtube">Extraktor načtených dat (YouTube)</string>
     <string name="items">položka(y)</string>
@@ -427,7 +427,7 @@
     <string name="socket_timeout_description">Doba čekání, než to vzdáte, v sekundách</string>
     <string name="thumbnail">Miniatura</string>
     <string name="package_name">Název balíčku</string>
-    <string name="pause_all">Pozastavit vše</string>
+    <string name="pause_all">Pozastavení všeho</string>
     <string name="resume_all">Obnovit vše</string>
     <string name="preferred_command_template">Preferovaná šablona příkazu</string>
     <string name="status">Stav</string>
@@ -436,7 +436,7 @@
     <string name="data_fetching_extra_command">Doplňkové příkazy pro načítání dat</string>
     <string name="data_fetching_extra_command_summary">Povolí použití šablon příkazů pro načítání dat jako doplňkových příkazů</string>
     <string name="disable_write_info_json_summary">Při každém restartu/obnovení stahování bude yt-dlp znovu stahovat data json ze serverů (nedoporučuje se)</string>
-    <string name="disable_write_info_json">Vypnout zápis údajů Json</string>
+    <string name="disable_write_info_json">Vypnutí zápisu údajů Json</string>
     <string name="ytdlp_recommnedations">yt-dlp YouTube doporučené (potřebuje soubory cookie)</string>
     <string name="ytdlp_watch_history">yt-dlp YouTube historie sledování (potřebuje soubory cookie)</string>
     <string name="ytdlp_watch_later">yt-dlp YouTube sledovat později (vyžaduje soubory cookie)</string>
@@ -444,22 +444,22 @@
     <string name="no_check_certificates">Zakázat ověřování certifikátu HTTPS</string>
     <string name="live_stream">Živě</string>
     <string name="live_from_start">Živě od začátku</string>
-    <string name="prefer_container_over_codec_audio">Upřednostnit kontejner před kodekem pro stahování audia</string>
+    <string name="prefer_container_over_codec_audio">Upřednostnění kontejneru před kodekem pro stahování audia</string>
     <string name="wait_for_video">Čekejte na video</string>
     <string name="prefer_container_over_codec_audio_summary">Pokud je tato volba povolena, předvolba preferovaného zvukového kodeku bude ignorována a změní se pouze kontejner</string>
     <string name="player_client">Přehrávač klient</string>
     <string name="player_client_summary"><![CDATA[Klienti přehrávače YouTube a token PO]]></string>
-    <string name="use_app_language_for_metadata">Použít jazyk aplikace pro metadata</string>
+    <string name="use_app_language_for_metadata">Použítí jazyku aplikace pro metadata</string>
     <string name="layout">Uspořádání</string>
     <string name="list">Seznam</string>
     <string name="grid">Mřížka</string>
-    <string name="retry_every">Opakovat každých</string>
+    <string name="retry_every">Opakování každých</string>
     <string name="minutes">minut</string>
     <string name="cache_directory">Složka mezipaměti</string>
     <string name="cache_directory_warning">Změna složky mezipaměti může způsobit neočekávané problémy. Pokud aplikace nemůže zapisovat do nakonfigurované cesty, uchýlí se do výchozího interního adresáře mezipaměti</string>
-    <string name="use_only_po_token">Použít pouze PO Token (ignorovat klienta přehrávače)</string>
+    <string name="use_only_po_token">Použít pouze PO token (ignorovat klienta přehrávače)</string>
     <string name="sync_with_source_desc">Smazat stažené položky pokud chybí ve zdroji</string>
-    <string name="use_format_sorting">Použít formát řazení dle důležitosti</string>
+    <string name="use_format_sorting">Použití řazení formátu dle důležitosti</string>
     <string name="retry_missing_downloads_desc">Znovu stáhnout položky nepřítomné v historii stahování</string>
     <string name="reset_processed_links_desc">Znovu stáhnout všechny položky</string>
     <string name="app_icon_change">Ikona se může změnit a aplikace se zavře</string>
@@ -470,9 +470,9 @@
     <string name="automatic_backup">Automatické zálohování</string>
     <string name="backup_path">Cesta zálohy</string>
     <string name="automatic_backup_summary">Automaticky vytvoří zálohu všeho, když je nalezena nová verze aplikace</string>
-    <string name="generate_potokens">Generovat tokeny PO</string>
+    <string name="generate_potokens">Generování tokenů PO</string>
     <string name="regenerate">Znovu vygenerovat</string>
-    <string name="generate_potokens_warning">* Pro zapnutí této funkce musíte zakázat soubory cookie</string>
+    <string name="generate_potokens_warning">Pro zapnutí této funkce musíte zakázat soubory cookie</string>
     <string name="custom">Vlastní</string>
     <string name="cut_unsupported">Ořezání není pro tuto položku k dispozici</string>
     <string name="select_between_desc">Specifikujte rozsah položek pro výběr</string>