Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 100.0% (301 of 301 strings)

Translation: ytdlnis/strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ytdlnis/strings/pt/

app/src/main/res/values-pt/strings.xml

@@ -4,8 +4,8 @@
     <string name="failed_download">Não foi possível descarregar o ficheiro.</string>
     <string name="ytdl_updating_started">A descarregar nova versão</string>
     <string name="video">Vídeo</string>
-    <string name="download_notification_channel_name">Ficheiros descarregados</string>
-    <string name="download_notification_channel_description">Notificação que mostra o progresso de descarga de ficheiros de áudio e vídeo</string>
+    <string name="download_notification_channel_name">Transferências de ficheiros</string>
+    <string name="download_notification_channel_description">Notificação que mostra o progresso da transferência de ficheiros de áudio e vídeo</string>
     <string name="search_history_hint">Pesquisar no histórico</string>
     <string name="ytdl_already_updating">A instalar nova versão</string>
     <string name="embed_thumb">Capas de miniaturas</string>
@@ -59,19 +59,19 @@
     <string name="downloading_update">A descarregar nova versão</string>
     <string name="audio">Áudio</string>
     <string name="save_thumb">Guardar miniatura</string>
-    <string name="save_thumb_summary">Guardar a miniatura na pasta de descargas</string>
-    <string name="cancel_download">Cancelar descarga</string>
+    <string name="save_thumb_summary">Guardar a miniatura na pasta de transferência</string>
+    <string name="cancel_download">Cancelar transferência</string>
     <string name="run_command">Executar comando</string>
-    <string name="command_download_notification_channel_name">Comando de descargas</string>
-    <string name="command_download_notification_channel_description">Notificação que mostra o progresso de descarga usando um comando yt-dlp</string>
+    <string name="command_download_notification_channel_name">Comando de transferências</string>
+    <string name="command_download_notification_channel_description">Notificação que mostra o progresso do descarregamento usando um comando yt-dlp</string>
     <string name="history_is_empty">O histórico está vazio</string>
     <string name="you_are_going_to_delete">Eliminar</string>
     <string name="url">URL</string>
     <string name="link_copied_to_clipboard">Ligação copiada para a área de transferência</string>
     <string name="api_key">Utilizar chave API</string>
-    <string name="remove_downloading">Cancelar descargas</string>
+    <string name="remove_downloading">Cancelar transferências</string>
     <string name="incognito_summary">Descarregar sem adicionar ao histórico</string>
-    <string name="configure_download">Ajustar descarga</string>
+    <string name="configure_download">Ajustar transferência</string>
     <string name="title">Título</string>
     <string name="author">Autor</string>
     <string name="video_quality">Qualidade de vídeo</string>
@@ -115,7 +115,7 @@
     <string name="purple">Roxo</string>
     <string name="swipe_gestures">Gestos</string>
     <string name="aria2_summary">Utilizar aria2c para descarregar vídeos</string>
-    <string name="limit_rate_summary">Taxa máxima de descarga (em bytes por segundo), por exemplo, 50K ou 4,2M</string>
+    <string name="limit_rate_summary">Taxa máxima de descarregamento (em bytes por segundo), por exemplo, 50K ou 4,2M</string>
     <string name="concurrent_fragments_summary">Número de fragmentos de um vídeo nativo DASH/HLS a descarregar em simultâneo</string>
     <string name="concurrent_fragments">Fragmentos em simultâneo</string>
     <string name="sponsorblock_sponsors">Patrocinadores</string>
@@ -126,9 +126,9 @@
     <string name="adjust_templates">Ajustar modelos</string>
     <string name="remove_search_history">Limpar histórico de pesquisas</string>
     <string name="update_formats">Atualizar formatos</string>
-    <string name="log_downloads">Registo de descargas</string>
-    <string name="log_downloads_summary">Criar um ficheiro de registo para cada descarga</string>
-    <string name="download_queue">Fila de descarga</string>
+    <string name="log_downloads">Registos de transferências</string>
+    <string name="log_downloads_summary">Criar um ficheiro de registo para cada transferência</string>
+    <string name="download_queue">Fila de transferências</string>
     <string name="running">Em execução</string>
     <string name="command">Comando</string>
     <string name="import_from_clipboard">Importar da área de transferência</string>
@@ -145,7 +145,7 @@
     <string name="clear_errored">Limpar erros</string>
     <string name="split_by_chapters">Dividido por capítulos</string>
     <string name="help_translate">Ajudar a traduzir</string>
-    <string name="download_rescheduled_to">Transferência reagendada para:</string>
+    <string name="download_rescheduled_to">Descarga reagendada para:</string>
     <string name="clear_temporary_files">Limpar ficheiros temporários</string>
     <string name="Theme">Tema</string>
     <string name="dark">Escuro</string>
@@ -158,8 +158,8 @@
     <string name="green">Verde</string>
     <string name="yellow">Amarelo</string>
     <string name="downloaded">"Descarregado: "</string>
-    <string name="finished_download_notification_channel_name">Descargas concluídas</string>
-    <string name="finished_download_notification_channel_description">Notificação de descargas concluídas ou defeituosas</string>
+    <string name="finished_download_notification_channel_name">Transferências concluídas</string>
+    <string name="finished_download_notification_channel_description">Notificação de transferência concluídas ou defeituosas</string>
     <string name="quick_download">Descarga rápida</string>
     <string name="quick_download_summary">Não busque dados antecipadamente</string>
     <string name="remove_audio">Remover áudio</string>
@@ -182,8 +182,8 @@
     <string name="search_suggestions_summary">Obter sugestões de pesquisa do Google</string>
     <string name="misc">Diversos</string>
     <string name="general">Geral</string>
-    <string name="concurrent_downloads_summary">Número de descargas executadas ao mesmo tempo</string>
-    <string name="concurrent_downloads">Descargas simultâneas</string>
+    <string name="concurrent_downloads_summary">Número de transferências executados ao mesmo tempo</string>
+    <string name="concurrent_downloads">Transferências simultâneas</string>
     <string name="template">Modelo</string>
     <string name="select_sponsorblock_filtering">Selecionar filtros de Anúncios</string>
     <string name="container">Recipiente</string>
@@ -197,12 +197,12 @@
     <string name="restrict_filenames">Restringir nomes de ficheiros</string>
     <string name="link_you_copied">Ligação que copiou</string>
     <string name="kill_app">Terminar aplicação</string>
-    <string name="clear_temporary_files_summary">Eliminar ficheiros em cache de descargas com falhas/erros/canceladas</string>
-    <string name="move_temporary_files_summary">Mover ficheiros em cache para a pasta de descargas</string>
+    <string name="clear_temporary_files_summary">Eliminar ficheiros em cache de transferências com falhas/erradas/canceladas</string>
+    <string name="move_temporary_files_summary">Mover ficheiros em cache para a pasta de transferências</string>
     <string name="video_recommendations_summary">Obter vídeos recomendados do YouTube no ecrã inicial a partir da API PIPED</string>
     <string name="add_chapters_summary">Marcar segmentos do YouTube / SponsorBlock como capítulos do vídeo</string>
     <string name="you_are_going_to_delete_multiple_items">Eliminar vários itens</string>
-    <string name="request_permission_desc">Esta aplicação necessita de permissões de ficheiro para guardar descargas no dispositivo</string>
+    <string name="request_permission_desc">Esta aplicação necessita de permissões de ficheiro para guardar transferências no dispositivo</string>
     <string name="sponsorblock_nonmusic">Partes não relacionadas à música e off-topic</string>
     <string name="update_ytdl_nightly">Versão noturna do yt-dlp</string>
     <string name="adjust_audio">Ajustar áudio</string>
@@ -219,9 +219,9 @@
     <string name="access_all_directories_summary">Permitir que a aplicação descarregue em directórios que são restritos por predefinição</string>
     <string name="freespace">Espaço livre</string>
     <string name="restrict_filenames_summary">Restringir os nomes de ficheiros apenas a caracteres ASCII e evitar \"&amp;\" e espaços nos nomes de ficheiros</string>
-    <string name="confirm_terminate">Interrompe todas as descargas e força o encerramento da aplicação</string>
+    <string name="confirm_terminate">Interrompe todas as transferências e força o encerramento da aplicação</string>
     <string name="dont_ask_again">Não pergunte novamente</string>
-    <string name="downloads_running_try_later">O trabalhador de descarga está em execução. Tente mais tarde</string>
+    <string name="downloads_running_try_later">O assistente de download está em execução. Tente mais tarde</string>
     <string name="start">Começar</string>
     <string name="update_formats_summary">Pesquise automaticamente formatos ausentes ao clicar no cartão de formato</string>
     <string name="ignore_battery_optimization">Ignorar a otimização da bateria</string>
@@ -257,7 +257,7 @@
     <string name="couldnt_parse_file">Não foi possível analisar o ficheiro</string>
     <string name="restore_complete">Restauro da aplicação concluído. Os seguintes itens foram restaurados:</string>
     <string name="select_backup_categories">Selecionar categorias de backup</string>
-    <string name="backup_created_successfully">Backup guardado na pasta de descargas</string>
+    <string name="backup_created_successfully">Backup guardado na pasta de transferências</string>
     <string name="socks5_proxy_summary">Utilizar o proxy HTTP/HTTPS/SOCKS especificado</string>
     <string name="socks5_proxy">URL do proxy Socks5</string>
     <string name="preferred_format_id_summary">Selecionar o formato com este ID no cartão de descarga</string>
@@ -277,12 +277,12 @@
     <string name="current">Comando atual</string>
     <string name="saved">Guardado</string>
     <string name="clear_saved">Limpar guardado</string>
-    <string name="use_extra_commands_summary">Para descargas de áudio/vídeo. Adicione comandos extra juntamente com a configuração GUI</string>
+    <string name="use_extra_commands_summary">Para transferências de áudio/vídeo. Adicionar comandos extra juntamente com a configuração GUI</string>
     <string name="subtitle_format">Formato da legenda
 \n</string>
     <string name="hide_thumbnails">Ocultar miniaturas</string>
     <string name="force_keyframes_summary">Processo mais lento, mas cortes mais precisos</string>
-    <string name="save_for_later">Guardar a descarga para mais tarde\?</string>
+    <string name="save_for_later">Guardar a transferência para mais tarde\?</string>
     <string name="force_keyframes">Forçar quadros-chave em cortes</string>
     <string name="show_terminal">Mostrar o Terminal no menu Partilhar</string>
     <string name="write_description">Guardar descrição</string>
@@ -294,8 +294,10 @@
     <string name="update_formats_background">Atualizar formatos em segundo plano</string>
     <string name="auto_update_ytdlp">Atualização automática do yt-dlp</string>
     <string name="use_sponsorblock">Utilizar SponsorBlock</string>
-    <string name="cache_first">Descargas em cache primeiro</string>
+    <string name="cache_first">Transferências em cache primeiro</string>
     <string name="scheduling">Programação</string>
     <string name="cache_first_summary">Os ficheiros de cache são descarregados para o armazenamento interno e, em seguida, movidos para o diretório escolhido. Utilize esta opção quando não puder escrever diretamente para o armazenamento</string>
-    <string name="use_scheduler">Programar descargas</string>
+    <string name="use_scheduler">Descarregar no horário agendado</string>
+    <string name="update_app_beta_summary">Inscreva-se no programa beta. Pode conter erros.</string>
+    <string name="update_app_beta">Lançamentos Beta</string>
 </resources>