Translated using Weblate (Bengali)

Currently translated at 46.1% (225 of 488 strings)

Translation: ytdlnis/strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ytdlnis/strings/bn/

app/src/main/res/values-bn/strings.xml

@@ -46,35 +46,35 @@
     <string name="link_copied_to_clipboard">লিংক ক্লিপবোর্ডে কপি হয়েছে</string>
     <string name="api_key">API key ব্যবহার করুন</string>
     <string name="api_key_summary">YouTube API থেকে রেকমেন্ডেড ভিডিও</string>
-    <string name="update_app_summary">অ্যাপ চালু হলেই যদি কোনো নতুন ভার্সন থাকে, আপনাকে জানিয়ে দেওয়া হবে! এই তথ্য সরাসরি নেওয়া হয় অফিসিয়াল GitHub রিপোজিটরি থেকে</string>
+    <string name="update_app_summary">অ্যাপ চালু হলেই যদি কোনো নতুন ভার্সন থাকে, আপনাকে জানিয়ে দেওয়া হবে। এই তথ্য সরাসরি নেওয়া হয় অফিসিয়াল GitHub রিপোজিটরি থেকে</string>
     <string name="downloads">ডাউনলোডসমূহ</string>
-    <string name="remove_deleted">ডিলেট মুছে ফেলুন</string>
-    <string name="remove_duplicates">সদৃশ অপসারণ</string>
+    <string name="remove_deleted">ডিলেট হওয়াগুলো মুছে ফেলুন</string>
+    <string name="remove_duplicates">সাদৃশ্যগুলো অপসারণ</string>
     <string name="sort_by">শ্রেণীবিভাজন</string>
     <string name="remove_downloading">ডাউনলোডগুলো বাতিল করুন</string>
     <string name="incognito_summary">ইতিহাসে যোগ না করে ডাউনলোড করুন</string>
     <string name="title">শিরোনাম</string>
     <string name="download">ডাউনলোড</string>
     <string name="video_quality">ভিডিও মান</string>
-    <string name="embed_subtitles">সাবটাইটেল এম্বেড করুন</string>
+    <string name="embed_subtitles">সাবটাইটেল অ্যাম্বেড করুন</string>
     <string name="you_are_going_to_delete_multiple_items">একাধিক আইটেম মুছে ফেলা হচ্ছে</string>
     <string name="delete_file_too">ডিভাইস থেকে ফাইলটি মুছুন</string>
     <string name="delete_files_too">ডিভাইস থেকে ফাইলগুলো মুছুন</string>
     <string name="exit_app">অ্যাপ থেকে প্রস্থান করুন</string>
     <string name="warning">সতর্কতা</string>
-    <string name="sponsorblock_nonmusic">নন-মিউজিক এবং অফটপিক অংশ</string>
+    <string name="sponsorblock_nonmusic">নন-মিউজিক এবং অফ-টপিক অংশ</string>
     <string name="sponsorblock_sponsors">স্পন্সর</string>
     <string name="sponsorblock_intro">ভূমিকা</string>
     <string name="sponsorblock_outro">শেষাংশ</string>
     <string name="sponsorblock_promos">স্ব প্রচার</string>
     <string name="sponsorblock_previews">পূর্বরূপ</string>
-    <string name="sponsorblock_reminders">সদস্যতা রিমাইন্ডার</string>
+    <string name="sponsorblock_reminders">সাবস্ক্রিপনশন রিমাইন্ডার</string>
     <string name="ytdl_update_hint">আপডেট ডাউনলোডে উপকারী পরামর্শ</string>
-    <string name="search_hint">সার্চ করুন বা URL লিখুন</string>
-    <string name="select_sponsorblock_filtering">SponsorBlock ফিল্টারিং নির্বাচন করুন</string>
+    <string name="search_hint">সার্চ করুন বা লিংক লিখুন</string>
+    <string name="select_sponsorblock_filtering">স্পনসর ব্লক ফিল্টারিং নির্বাচন করুন</string>
     <string name="ytdl_already_updating">নতুন সংস্করণ ইনস্টল করা হচ্ছে</string>
     <string name="ok">ঠিক আছে</string>
-    <string name="request_permission_desc">ডিভাইসে ডাউনলোডগুলি সংরক্ষণ করতে এই অ্যাপটির ফাইল অনুমতি প্রয়োজন</string>
+    <string name="request_permission_desc">ডিভাইসে ডাউনলোডগুলো সংরক্ষণ করতে এই অ্যাপটির ফাইল অনুমতি প্রয়োজন</string>
     <string name="search_history_hint">ইতিহাস থেকে অনুসন্ধান করুন</string>
     <string name="no_results">কোনো ফলাফল নেই</string>
     <string name="ytld_update_success">নতুন সংস্করণ ইনস্টল করা হয়েছে</string>
@@ -90,7 +90,7 @@
     <string name="command_download_notification_channel_name">কমান্ড ডাউনলোড</string>
     <string name="command_download_notification_channel_description">একটি yt-dlp কমান্ড ব্যবহার করে ডাউনলোডের অগ্রগতি দেখানো বিজ্ঞপ্তি</string>
     <string name="show_download_card">ডাউনলোড কার্ড দেখান</string>
-    <string name="configure_download">ডাউনলোড সামঞ্জস্য করুন</string>
+    <string name="configure_download">ডাউনলোড অ্যাডজাস্ট করুন</string>
     <string name="author">আপলোডার</string>
     <string name="Open_File">ফাইল খুলুন</string>
     <string name="add_chapter">অধ্যায় যোগ করুন</string>