From d9688ed50e328b132ad3961c0e64f242f76e803e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Mohammed al-Qubati <mhraqeeb@gmail.com>
Date: Sat, 14 Jun 2025 13:38:07 +0200
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 100.0% (477 of 477 strings)

Translation: ytdlnis/strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ytdlnis/strings/ar/
---
 app/src/main/res/values-ar/strings.xml | 135 +++++++++++++------------
 1 file changed, 68 insertions(+), 67 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-ar/strings.xml b/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
index 3f8ceee1..42f7185e 100644
--- a/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
@@ -3,7 +3,7 @@
     <string name="settings">الإعدادات</string>
     <string name="search">بحث</string>
     <string name="remove_all">إزالة الكل</string>
-    <string name="remove_results">تفريغ النتائج</string>
+    <string name="remove_results">مسح النتائج</string>
     <string name="download_all">تنزيل الكل</string>
     <string name="home">الرئيسية</string>
     <string name="directories">المجلدات</string>
@@ -12,7 +12,7 @@
     <string name="updating">التحديثات</string>
     <string name="ytdl_update_hint">مهم، في حال كانت هناك مشاكل في التنزيل</string>
     <string name="update_ytdl">تثبيت أحدث إصدار من yt-dlp</string>
-    <string name="source_code">رمز المصدر</string>
+    <string name="source_code">الرمز المصدري</string>
     <string name="search_hint">بحث أو إدخال رابط</string>
     <string name="failed_download">تعذّر تنزيل الملف</string>
     <string name="download_notification_channel_description">إشعار يُظهر مستوى التقدم في تنزيل ملفات الصوت والفيديو</string>
@@ -26,14 +26,14 @@
     <string name="you_are_in_latest_version">لديك أحدث إصدار</string>
     <string name="ytld_update_success">تم تثبيت أحدث إصدار yt-dlp</string>
     <string name="confirm_delete_history">تأكيد</string>
-    <string name="search_history_hint">البحث في سجل التنزيلات</string>
-    <string name="no_results">لا توجد عناصر</string>
+    <string name="search_history_hint">البحث في السجل</string>
+    <string name="no_results">لا نتائج</string>
     <string name="more">المزيد</string>
     <string name="version">الإصدار</string>
     <string name="update_app">التحقق من وجود تحديثات</string>
     <string name="command_directory">مجلد الأوامر المخصصة</string>
     <string name="couldnt_find_apk">لم يتم العثور على APK صالح</string>
-    <string name="best_quality">أفضل جودة متاحة</string>
+    <string name="best_quality">أفضل جودة</string>
     <string name="downloading">وضع التنزيل</string>
     <string name="limit_rate">حد السرعة</string>
     <string name="embed_thumb_summary">استخدام الصور المصغرة كغلاف فني</string>
@@ -68,8 +68,8 @@
     <string name="template">قالب</string>
     <string name="logs">السجلات</string>
     <string name="date_added">تاريخ الإضافة</string>
-    <string name="update_ytdl_nightly">قناة الإصدارات الليلية</string>
-    <string name="adjust_audio">ضبط ملف الصوت</string>
+    <string name="update_ytdl_nightly">إصدارات yt-dlp التجريبية</string>
+    <string name="adjust_audio">تخصيص الصوت</string>
     <string name="file_name_template">قالب العنوان</string>
     <string name="language">اللغة</string>
     <string name="command_templates">قوالب الأوامر</string>
@@ -77,18 +77,18 @@
     <string name="format">التنسيق</string>
     <string name="select_format">اختيار التنسيق</string>
     <string name="please_wait">يرجى الانتظار</string>
-    <string name="remove_search_history">مسح البحث السابق</string>
+    <string name="remove_search_history">مسح سجل البحث</string>
     <string name="enable_mtime">تمكين الطابع الزمني المعدّل</string>
     <string name="enable_mtime_summary">ضبط تاريخ ووقت التعديل استنادًا للرابط</string>
-    <string name="update_formats">تحيين التنسيقات</string>
+    <string name="update_formats">تحديث التنسيقات</string>
     <string name="error_updating_formats">هنالك مشكلة في تحيين التنسيقات!</string>
-    <string name="log_downloads">تقارير التنزيل (السجلات)</string>
-    <string name="download_queue">جدول التنزيلات</string>
+    <string name="log_downloads">تقارير التنزيل</string>
+    <string name="download_queue">قائمة التنزيلات</string>
     <string name="running">الجارية</string>
     <string name="command">الأوامر</string>
     <string name="import_from_clipboard">استيراد من الحافظة</string>
     <string name="shortcuts">الاختصارات</string>
-    <string name="create_template">تكوين قالب</string>
+    <string name="create_template">إنشاء قالب</string>
     <string name="export_from_clipboard">نسخ الى الحافظة</string>
     <string name="edit">إنشاء</string>
     <string name="cancelled">الملغاة</string>
@@ -96,7 +96,7 @@
     <string name="copy_log">نسخ السجل</string>
     <string name="create_shortcut">إنشاء اختصار</string>
     <string name="error_restarting_download">حدث خطأ أثناء محاولة استئناف التنزيل</string>
-    <string name="update_template">تحرير القالب</string>
+    <string name="update_template">تحديث القالب</string>
     <string name="create">تم</string>
     <string name="update">إتمام</string>
     <string name="preferred_download_type">نوع التنزيل المفضل</string>
@@ -122,10 +122,10 @@
     <string name="you_are_going_to_delete">إزالة/حذف</string>
     <string name="url">الرابط</string>
     <string name="api_key">استخدام مفتاح API</string>
-    <string name="api_key_summary">توصيات الفيديو من API يوتويب</string>
+    <string name="api_key_summary">توصيات الفيديو من API يوتيوب</string>
     <string name="update_app_summary">الإعلام بإصدارات التطبيق الجديدة عند الفتح. يتم استخراج البيانات من مستودع GitHub الرسمي</string>
     <string name="downloads">التنزيلات</string>
-    <string name="remove_deleted">إزالة المحذوفة أساسًا</string>
+    <string name="remove_deleted">إزالة المحذوفة</string>
     <string name="remove_duplicates">إزالة المكررة</string>
     <string name="sort_by">الفرز وفقًا لـ</string>
     <string name="remove_downloading">إلغاء التنزيلات</string>
@@ -136,7 +136,7 @@
     <string name="download">تنزيل</string>
     <string name="video_quality">جودة الفيديو</string>
     <string name="embed_subtitles">تضمين الترجمات</string>
-    <string name="add_chapter">تعيين الفصول</string>
+    <string name="add_chapter">إضافة فصول</string>
     <string name="show_download_card">إظهار بطاقة التنزيل</string>
     <string name="download_card_summary">امكانية تعديل إعدادات العنصر قبل التنزيل، يؤدي تعطيل هذا الخيار الى بدء التنزيل على الفور</string>
     <string name="Open_File">فتح الملف</string>
@@ -146,8 +146,8 @@
     <string name="sponsorblock_sponsors">الرعاة</string>
     <string name="sponsorblock_intro">المقدمة</string>
     <string name="sponsorblock_fillers">الحشو/النكات</string>
-    <string name="sponsorblock_reminders">تذكيرات التفاعل</string>
-    <string name="select_sponsorblock_filtering">اختيار تصفية حاجب شرائح الإعلانات</string>
+    <string name="sponsorblock_reminders">تذكيرات الاشتراك</string>
+    <string name="select_sponsorblock_filtering">اختيار تصفية حجب الإعلانات</string>
     <string name="kill_app">إنهاء التطبيق</string>
     <string name="confirm_terminate">سيتم إيقاف جميع التنزيلات النشطة وفرض إغلاق التطبيق</string>
     <string name="dont_ask_again">لا تسألني بعد الآن</string>
@@ -166,9 +166,9 @@
     <string name="access_all_directories_summary">السماح بتنزيل التطبيق على المجلدات المقيدة إفتراضيًا</string>
     <string name="redownload">إعادة التنزيل</string>
     <string name="in_queue">المنتظِرة</string>
-    <string name="clear_cancelled">تنظيف الملغاة</string>
-    <string name="clear_errored">تنظيف المتعطلة</string>
-    <string name="split_by_chapters">تفريق الفصول</string>
+    <string name="clear_cancelled">مسح الملغاة</string>
+    <string name="clear_errored">مسح المتعطلة</string>
+    <string name="split_by_chapters">تقسيم بالفصول</string>
     <string name="items_imported">العناصر المستوردة</string>
     <string name="download_rescheduled_to">تمت جدولة التنزيل الى:</string>
     <string name="downloads_running_try_later">أداة التنزيل قيد التشغيل. حاول مرة اُخرى لاحقًا</string>
@@ -181,14 +181,14 @@
     <string name="add_chapters_summary">تعليم أجزاء مقطع اليوتيوب و/أو حاجب شرائح الإعلانات كفصول للفيديو</string>
     <string name="container">الصيغة</string>
     <string name="cut">قص</string>
-    <string name="new_cut">قصٌ آخر</string>
+    <string name="new_cut">قصٌ جديد</string>
     <string name="add_template_first">يجب إنشاء قالب يحتوي أمر واحد على الأقل!</string>
     <string name="suggested">مقترحة</string>
     <string name="select_all">تحديد الكل</string>
     <string name="share">مشاركة</string>
     <string name="cookies">ملفات تعريف الارتباط</string>
     <string name="new_cookie">ملفات تعريف ارتباط جديدة</string>
-    <string name="get_cookies">الحصول على الكوكيز</string>
+    <string name="get_cookies">الحصول على ملفات ارتباط</string>
     <string name="delete_all_cookies">حذف كل ملفات تعريف الارتباط</string>
     <string name="confirm_delete_cookies_desc">حذف كل ملفات تعريف الارتباط، تمامًا</string>
     <string name="download_over_metered_networks">التنزيل باستخدام الشبكات المحدودة</string>
@@ -201,15 +201,15 @@
     <string name="format_source">مصدر التنسيقات</string>
     <string name="video_recommendations">توصيات الفيديو</string>
     <string name="video_recommendations_summary">احصل على فيديوهات الموصى بها على الشاشة الرئيسية</string>
-    <string name="preferred_search_engine">محرك البحث عن الوسائط</string>
+    <string name="preferred_search_engine">محرك البحث المفضل</string>
     <string name="preferred_search_engine_summary">المحرك المراد استخدامه بعمليات البحث من داخل التطبيق</string>
     <string name="format_filtering_hint">يجب أن تكون كل العناصر من نفس النوع حتى تعمل هذا الميزة</string>
-    <string name="preferred_home_screen">الشاشة الإفتراضية</string>
+    <string name="preferred_home_screen">الشاشة الرئيسة المفضلة</string>
     <string name="undo">تراجع</string>
     <string name="format_id">معرف التنسيق</string>
     <string name="codec">الترميز</string>
     <string name="audio_samplerate">معدل عيّنة الصوت</string>
-    <string name="copied_to_clipboard">تم النسخ الى الحافظة</string>
+    <string name="copied_to_clipboard">نُسِخ إلى الحافظة</string>
     <string name="Theme">السمة</string>
     <string name="dark">داكنة</string>
     <string name="light">فاتحة</string>
@@ -218,13 +218,13 @@
     <string name="preferred_format_id">معرف التنسيق المفضل</string>
     <string name="download_now">التنزيل الآن</string>
     <string name="download_already_exists">التنزيل موجود بالفعل</string>
-    <string name="quick_download">فتح بطاقة التنزيل من دون بيانات</string>
-    <string name="preferred_locale">المنطقة</string>
+    <string name="quick_download">تنزيل سريع</string>
+    <string name="preferred_locale">المنطقة المفضلة</string>
     <string name="quick_download_summary">عدم الجلب المسبق لبيانات التنزيل</string>
     <string name="system">تبعًا للنظام</string>
     <string name="accents">التلوين</string>
-    <string name="high_contrast">سمةٌ ذات تباين عالي</string>
-    <string name="pure_theme_summary">سمة سوداء/بيضاء نقية</string>
+    <string name="high_contrast">تباين عالي</string>
+    <string name="pure_theme_summary">سمة حالكة السواد/بيضاء</string>
     <string name="material_you">متيريال يو</string>
     <string name="blue">أزرق</string>
     <string name="red">أحمر</string>
@@ -233,16 +233,16 @@
     <string name="yellow">أصفر</string>
     <string name="monochrome">أحادي اللون</string>
     <string name="downloaded">"تم تنزيل: "</string>
-    <string name="finished_download_notification_channel_name">التنزيلات المنتهية</string>
+    <string name="finished_download_notification_channel_name">التنزيلات المكتملة</string>
     <string name="finished_download_notification_channel_description">إشعارٌ بإنتهاء التنزيلات</string>
     <string name="incognito">وضع الاستخدام المتخفي</string>
     <string name="network_error">خطأ في الشبكة</string>
     <string name="sponsorblock">حاجب شرائح الإعلانات</string>
-    <string name="keep_cache">الإحتفاظ بالأجزاء</string>
+    <string name="keep_cache">الاحتفاظ بالأجزاء</string>
     <string name="backup">عمل نسخة احتياطية</string>
     <string name="pause">إيقاف</string>
     <string name="resume">استئناف</string>
-    <string name="updating_download_data">يتم جلب بيانات التنزيل</string>
+    <string name="updating_download_data">يتم تحديث بيانات التنزيل</string>
     <string name="keep_cache_summary">عدم حذف الملفات المؤقتة بعد اكتمال التنزيل</string>
     <string name="search_history">سجل البحث</string>
     <string name="appearance">المظهر</string>
@@ -255,7 +255,7 @@
     <string name="audio_only_item">يحتوي هذا العنصر على تنسيقات الصوت فقط</string>
     <string name="socks5_proxy_summary">استخدام وكيل HTTP/HTTPS/SOCKS المحدد</string>
     <string name="socks5_proxy">رابط بروكسي SOCKS5</string>
-    <string name="move_temporary_files">النقر لنقل الملفات المؤقتة</string>
+    <string name="move_temporary_files">نقل الملفات المؤقتة</string>
     <string name="move_temporary_files_summary">نقل الملفات المؤقتة إلى مجلد التنزيلات</string>
     <string name="search_suggestions">اقتراحات البحث</string>
     <string name="search_suggestions_summary">الحصول على اقتراحات بحث من جوجل</string>
@@ -270,20 +270,20 @@
     <string name="piped_instance">مثيل Piped</string>
     <string name="piped_instance_summary">إدخال خادم PIPED API يمكن للتطبيق استخدامه لاستعلامات وتنسيقات يوتيوب</string>
     <string name="subtitle_format">صيغة الترجمة</string>
-    <string name="hide_thumbnails">إخفاء الصور المصغرة من الشاشة المحددة</string>
+    <string name="hide_thumbnails">إخفاء الصور المصغرة</string>
     <string name="saved">المحتفَظة</string>
-    <string name="clear_saved">تنظيف المحتفَظة</string>
-    <string name="save_for_later">حفظ التكوين للتنزيل في وقت لاحق؟</string>
-    <string name="format_order">تسلسل التنسيقات وفقًا للقسم المختار</string>
+    <string name="clear_saved">مسح المحفوظات</string>
+    <string name="save_for_later">حفظ للتنزيل لاحقا؟</string>
+    <string name="format_order">تسلسل التنسيقات</string>
     <string name="retries">عدد محاولات إعادة التنزيل العام</string>
     <string name="fragment_retries">عدد محاولات إعادة التنزيل للأجزاء</string>
-    <string name="force_keyframes">تدعيم الإطارات أثناء القص</string>
+    <string name="force_keyframes">فرض الإطارات أثناء القص</string>
     <string name="force_keyframes_summary">ستكون العملية بطيئة، مقابل قص أكثر دقة</string>
     <string name="use_extra_commands">إلحاق أوامر إضافية</string>
-    <string name="use_extra_commands_summary">لتنزيلات الصوت/الفيديو. بالإمكان إضافة أوامر مع تكوين واجهة المستخدم الرسومية</string>
+    <string name="use_extra_commands_summary">إضافة أوامر إضافية مع تكوين واجهة المستخدم الرسومية لتنزيلات الصوت / الفيديو</string>
     <string name="current">الأوامر الحالية</string>
     <string name="orange">برتقالي</string>
-    <string name="show_terminal">اختصار لسطر الأوامر في قائمة \"مشاركة\"</string>
+    <string name="show_terminal">إظهار سطر الأوامر في قائمة المشاركة</string>
     <string name="write_description">حفظ الوصف</string>
     <string name="write_description_summary">كتابة ملف الوصف</string>
     <string name="extra_command">أوامر إضافية</string>
@@ -312,18 +312,18 @@
     <string name="ignore">تجاهل</string>
     <string name="license">الترخيص</string>
     <string name="download_already_exists_summary">المضي بالتنزيل على أي حال؟</string>
-    <string name="modify_download_card">تحرير بطاقة التنزيل</string>
+    <string name="modify_download_card">تعديل بطاقة التنزيل</string>
     <string name="security">سياسة الخصوصية والأمان</string>
     <string name="length">الطول</string>
-    <string name="export_file">حفظ الى ملف كنسخة احتياطية</string>
-    <string name="update_ytdl_master">قناة الإصدارات الأولية</string>
+    <string name="export_file">تصدير الملف</string>
+    <string name="update_ytdl_master">الإصدارات الرئيسة لـ yt-dlp</string>
     <string name="errored_downloads">التنزيلات المتعطلة</string>
     <string name="errored_download_notification_channel_description">إشعار بتعطل التنزيلات</string>
     <string name="buffer_size_summary">حجم الذاكرة المؤقتة للتنزيل، على سبيل المثال، 1024 أو 16 كيلوبايت (الافتراضي هو 1024)</string>
-    <string name="ytdl_source">قناة تحديث الـ yt-dlp</string>
+    <string name="ytdl_source">مصدر yt-dlp</string>
     <string name="buffer_size">حجم الذاكرة المؤقتة</string>
     <string name="preferred_audio_language">لغة الصوت المفضلة</string>
-    <string name="update_ytdl_stable">قناة الإصدارات المستقرة</string>
+    <string name="update_ytdl_stable">الإصدارات المستقرة لـ yt-dlp</string>
     <string name="changelog">سجل التغييرات</string>
     <string name="app">التطبيق</string>
     <string name="source">المصادر</string>
@@ -335,7 +335,7 @@
     <string name="generic">تقليدي</string>
     <string name="format_filter">تصفية التنسيقات</string>
     <string name="format_smallest">أصغر تنسيق (لكل جودة)</string>
-    <string name="observe_sources">المصادر المراقَبة</string>
+    <string name="observe_sources">مراقبة المصادر</string>
     <string name="new_source">مصدر جديد</string>
     <string name="delete_all_sources">حذف كل المصادر</string>
     <string name="confirm_delete_sources_desc">حذف كل المصادر، تمامًا</string>
@@ -353,7 +353,7 @@
     <string name="month">شهر</string>
     <string name="bitrate">معدّل البتات</string>
     <string name="not_deleted">غير المحذوفة</string>
-    <string name="archive">أرشيف التنزيل [استخدام ملف أرشيف التنزيل الخاص بـ yt-dlp لمنع التنزيل المكرر بدلًا من الطريقة الافتراضية]</string>
+    <string name="archive">أرشيف التنزيل [تنزيل ملف أرشيف التنزيل الخاص بـ yt-dlp لمنع التكرار بدلًا من الطريقة الافتراضية]</string>
     <string name="on_time">في</string>
     <string name="retry_missing_downloads">إعادة المحاولة للتنزيلات المفقودة</string>
     <string name="save_auto_subs">حفظ الترجمات التلقائية</string>
@@ -365,9 +365,9 @@
     <string name="also_download_audio">التنزيل كصوت أيضًا</string>
     <string name="text_size">حجم النص</string>
     <string name="add">إضافة</string>
-    <string name="reset_processed_links">إعادة تعيين الروابط التي تمت معالجتها بالفعل</string>
+    <string name="reset_processed_links">إعادة تعيين الروابط المعالَجة</string>
     <string name="back">رجوع</string>
-    <string name="all_queries_finished">تمت معالجة جميع الاستفسارات</string>
+    <string name="all_queries_finished">تمت معالجة جميع الطلبات</string>
     <string name="wrap_text">التفاف النص</string>
     <string name="scroll_down">انتقال للأسفل</string>
     <string name="select_between">تحديد عناصر النطاق المحدد</string>
@@ -375,18 +375,18 @@
     <string name="no_download_fragments_summary">الكتابة مباشرًة في ملف الإخراج وعدم استخدام الملفات المؤقتة أثناء التنزيل</string>
     <string name="hour">ساعة</string>
     <string name="display_over_apps">عرض فوق التطبيقات</string>
-    <string name="my_filename_templates">قوالب العنوان الخاصة بي</string>
+    <string name="my_filename_templates">قوالب عنواني</string>
     <string name="prefer_smaller_formats">تفضيل التنسيقات الأصغر حجمًا</string>
     <string name="display_over_apps_summary">السماح بإذن ظهور بطاقة التنزيل فوق التطبيقات الأخرى للتغلب على مشكلة الإغلاق التلقائي لبعض التطبيقات عند ظهور بطاقة التنزيل</string>
     <string name="disabled">معطّل</string>
     <string name="subtitles">الترجمات</string>
-    <string name="prevent_duplicate_downloads">منع التنزيلات المكررة</string>
-    <string name="prevent_duplicate_url_type">عنوان URL ونوع التنزيل</string>
+    <string name="prevent_duplicate_downloads">منع تكرار التنزيلات</string>
+    <string name="prevent_duplicate_url_type">نوع الرابط والتنزيل</string>
     <string name="prevent_duplicate_config">التكوين كاملًا</string>
     <string name="copy_url">نسخ الرابط</string>
     <string name="move_bottom">نقل للأسفل</string>
     <string name="scheduled">الموَقتة</string>
-    <string name="clear_scheduled">تنظيف الموَقتة</string>
+    <string name="clear_scheduled">مسح المجدولة</string>
     <string name="move_top">نقل للأعلى</string>
     <string name="format_importance_note">ضبط الأولوية لعناصر التنسيق. لن يتم استخدام هذا النهج إلا عندما يتم جلب واختيار التنسيقات بشكل تلقائي!</string>
     <string name="minute">دقيقة</string>
@@ -406,7 +406,7 @@
     <string name="reset">إعادة تعيين</string>
     <string name="restore_info">انقر على \"استعادة نسخة احتياطية\" لدمج بيانات النسخة الاحتياطية مع البيانات الحالية إن وجدت.
 \nأو انقر على \"اعادة تعيين\" لاستعادة بيانات النسخة الاحتياطية مع إزالة البيانات الحالية إن وجدت.</string>
-    <string name="use_alarm_manager">استخدام AlarmManager بدلًا من WorkManager</string>
+    <string name="use_alarm_manager">استخدام AlarmManager بدلًا من WorkManager للجدولة</string>
     <string name="use_alarm_manager_summary">يتعين تمكين هذا الخيار عندما تكون أداة الـ WorkManager مقيدًة من قبل مُصنِّع الجهاز أو إذا كانت المهام المجدولة ليست دقيقة جدًا</string>
     <string name="use_item_url_not_playlist">استخدام رابط العنصر بدلًا من رابط قائمة التشغيل</string>
     <string name="use_item_url_not_playlist_summary">لن يتم تضمين البيانات الوصفية لقائمة التشغيل مع تمكين هذا الخيار</string>
@@ -427,7 +427,7 @@
     <string name="package_name">اسم الحزمة</string>
     <string name="websites">مواقع الويب</string>
     <string name="resume_all">استئناف الكل</string>
-    <string name="preferred_command_template">قالب الاوامر المفضل</string>
+    <string name="preferred_command_template">قالب الأوامر المفضل</string>
     <string name="status">الحالة</string>
     <string name="deleted">حُذف</string>
     <string name="other_youtube_extractor_args">معطيات أخرى لمستخرج اليوتيوب</string>
@@ -436,11 +436,11 @@
     <string name="data_fetching_extra_command">أمر جلب البيانات الإضافي</string>
     <string name="data_fetching_extra_command_summary">فعّل قوالب الأوامر لاستخدامها في جلب البيانات كأوامر إضافية</string>
     <string name="disable_write_info_json">تعطيل كتابة معلومات Json</string>
-    <string name="disable_write_info_json_summary">(غير مستحسن) في كل مرة تقوم فيها بإعادة تشغيل/استئناف التنزيل، سيقوم yt-dlp بإعادة تنزيل بيانات json من الخوادم.</string>
-    <string name="ytdlp_watch_later">مشاهدة يوتيوب لاحقًا على YT-DLP (يحتاج إلى ملفات تعريف الارتباط)</string>
-    <string name="ytdlp_recommnedations">توصيات يوتيوب الخاصة بـYT-DLP (تحتاج إلى ملفات تعريف الارتباط)</string>
-    <string name="ytdlp_liked">مقاطع الفيديو المفضلة على يوتيوب YT-DLP (تحتاج إلى ملفات تعريف الارتباط)</string>
-    <string name="ytdlp_watch_history">سجل مشاهدة اليوتيوب YT-DLP (يحتاج إلى ملفات تعريف الارتباط)</string>
+    <string name="disable_write_info_json_summary">في كل مرة تقوم فيها بإعادة تشغيل/استئناف التنزيل، سيقوم yt-dlp بإعادة تنزيل بيانات json من الخوادم (مكروه).</string>
+    <string name="ytdlp_watch_later">مشاهدة يوتيوب لاحقًا على yt-dlp (يحتاج إلى ملفات تعريف الارتباط)</string>
+    <string name="ytdlp_recommnedations">توصيات يوتيوب الخاصة بـyt-dlp (تحتاج إلى ملفات تعريف الارتباط)</string>
+    <string name="ytdlp_liked">مقاطع الفيديو المعجب بها على يوتيوب yt-dlp (تحتاج إلى ملفات تعريف الارتباط)</string>
+    <string name="ytdlp_watch_history">سجل مشاهدة اليوتيوب yt-dlp (يحتاج إلى ملفات تعريف الارتباط)</string>
     <string name="no_check_certificates">قمع التحقق من صحة شهادة HTTPS</string>
     <string name="live_from_start">مباشر من البداية</string>
     <string name="wait_for_video">انتظر الفيديو</string>
@@ -452,22 +452,22 @@
     <string name="use_app_language_for_metadata">استخدم لغة التطبيق للبيانات الوصفية</string>
     <string name="layout">التخطيط</string>
     <string name="grid">شبكة</string>
-    <string name="player_client">عميل اللاعب</string>
+    <string name="player_client">المشغل العميل</string>
     <string name="list">قائمة</string>
     <string name="player_client_summary"><![CDATA[YouTube Player Clients & PO Token]]></string>
-    <string name="cache_directory">مجلد ذاكرة الكاش</string>
-    <string name="cache_directory_warning">قد يؤدي تغيير مجلد ذاكرة الكاش إلى حدوث مشكلات غير متوقعة. إذا لم يتمكن التطبيق من الكتابة إلى المسار المحدد، فسوف يلجأ إلى دليل ذاكرة الكاش الداخلي الافتراضي</string>
-    <string name="use_only_po_token">استخدم رمز PO فقط (تجاهل عميل المشغل)</string>
+    <string name="cache_directory">مجلد الذاكرة المؤقتة</string>
+    <string name="cache_directory_warning">قد يؤدي تغيير مجلد الذاكرة المؤقتة إلى حدوث مشكلات غير متوقعة. إذا لم يتمكن التطبيق من الكتابة إلى المسار المحدد، فسوف يلجأ إلى الدليل الافتراضي للذاكرة المؤقتة الداخلية</string>
+    <string name="use_only_po_token">استخدم رمز PO فقط (تجاهل المشغل العميل)</string>
     <string name="retry_missing_downloads_desc">أعد تنزيل العناصر الغير موجودة في تاريخ التنزيل</string>
     <string name="reset_processed_links_desc">أعد تنزيل جميع العناصر مرة أخرى</string>
     <string name="sync_with_source_desc">احذف العناصر التي تم تنزيلها إذا كانت مفقودة في المصدر</string>
-    <string name="app_icon_change">قد تتغير الأيقونة ويغلق التطبيق</string>
+    <string name="app_icon_change">قد تتغير الأيقونة وسيغلق التطبيق</string>
     <string name="use_format_sorting">استخدم ترتيب أهمية التنسيق</string>
     <string name="reset_preferences_in_screen">أعد ضبط جميع التفضيلات في هذه الشاشة</string>
     <string name="write_subs_when_embed_subs">اكتب ترجمات عند التضمين</string>
     <string name="backup_path">مسار النسخ الاحتياطي</string>
     <string name="write_subs_when_embed_subs_summary">سيطبق هذا حفظ الترجمات وحفظ الترجمات التلقائية لتنزيل الملفات الفرعية ثم حذفها بعد التضمين</string>
-    <string name="use_code_highlighter">استخدم رمز اللون المضيق</string>
+    <string name="use_code_highlighter">استخدم مظلل لوني للرمز</string>
     <string name="automatic_backup">النسخ الاحتياطي التلقائي</string>
     <string name="automatic_backup_summary">قم بعمل نسخة احتياطية لكل شيء تلقائيًا عند العثور على إصدار جديد</string>
     <string name="generate_potokens">ولّد رموز PO</string>
@@ -475,4 +475,5 @@
     <string name="generate_potokens_warning">من خلال تفعيل هذا تحتاج إلى تعطيل ملفات تعريف الارتباط</string>
     <string name="custom">مخصّص</string>
     <string name="cut_unsupported">القص غير متاح لهذا العنصر</string>
+    <string name="select_between_desc">حدد نطاق العناصر المراد تحديدها</string>
 </resources>