From d8ac38fde4065f531f797b89e684f173231c303f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: CreativeBacon <janpolgg2008@gmail.com>
Date: Sun, 13 Sep 2026 22:41:20 +0200
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 10.4% (61 of 582 strings)

Translation: ytdlnis/strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ytdlnis/strings/ca/
---
 app/src/main/res/values-ca/strings.xml | 30 +++++++++++++-------------
 1 file changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-ca/strings.xml b/app/src/main/res/values-ca/strings.xml
index 14fa7ecf..3402dd84 100644
--- a/app/src/main/res/values-ca/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ca/strings.xml
@@ -6,54 +6,54 @@
     <string name="remove_results">Esborra els resultats</string>
     <string name="worst_quality">Pitjor qualitat</string>
     <string name="best_quality">Millor qualitat</string>
-    <string name="download_all">Descàrrega-ho tot</string>
+    <string name="download_all">Descarrega-ho tot</string>
     <string name="settings">Configuració</string>
     <string name="home">Inici</string>
     <string name="directories">Carpetes</string>
-    <string name="music_directory">Carpeta de música</string>
+    <string name="music_directory">Carpeta d\'àudio</string>
     <string name="updating">Actualitzant</string>
-    <string name="ytdl_update_hint">Útil si teniu problemes per descarregar</string>
-    <string name="update_ytdl">Instal·leu una nova versió de yt-dlp</string>
+    <string name="ytdl_update_hint">Consell útil en baixar les actualitzacions</string>
+    <string name="update_ytdl">Actualitzeu yt-dlp a l\'última versió</string>
     <string name="about">Sobre</string>
     <string name="video_directory">Carpeta de vídeos</string>
     <string name="source_code">Codi font</string>
     <string name="you_are_in_latest_version">Utilitzant la darrera versió</string>
-    <string name="ytld_update_success">Nova versió instal·lada</string>
-    <string name="ytdl_already_updating">Instal·lant una nova versió</string>
+    <string name="ytld_update_success">Nova versió de yt-dlp instal·lada</string>
+    <string name="ytdl_already_updating">Instal·lant nova versió de yt-dlp</string>
     <string name="ok">Bé</string>
     <string name="cancel">Cancel·la</string>
     <string name="confirm_delete_history_desc">Suprimeix tot l\'historial, permanentment</string>
     <string name="confirm_delete_history">Confirma</string>
-    <string name="search_history_hint">Cerca des del historial</string>
-    <string name="search_command_hint">Cerca des d\'Ordres</string>
+    <string name="search_history_hint">Cerca des de l\'historial</string>
+    <string name="search_command_hint">Cerca des d\'ordres</string>
     <string name="no_results">Sense resultats</string>
     <string name="more">Més</string>
     <string name="version">Versió</string>
     <string name="couldnt_find_apk">No s\'ha pogut trobar un APK adequat</string>
-    <string name="downloading_update">S\'està baixant la nova versió</string>
+    <string name="downloading_update">S\'està descarregant la nova versió</string>
     <string name="video">Vídeo</string>
     <string name="audio">Àudio</string>
     <string name="concurrent_fragments_summary">Nombre de fragments d\'un vídeo natiu DASH/HLS per descarregar simultàniament</string>
     <string name="concurrent_fragments">Fragments concurrents</string>
     <string name="downloading">Descarregant</string>
-    <string name="limit_rate">Tarifa límit</string>
+    <string name="limit_rate">Taxa límit</string>
     <string name="limit_rate_summary">Taxa màxima de descàrrega (en bytes per segon), p. ex. 50K o 4,2M</string>
-    <string name="aria2_summary">Utilitzeu aria2c com a descàrrega en lloc del predeterminat</string>
+    <string name="aria2_summary">Utilitzeu aria2c com a descarregador en lloc del predeterminat</string>
     <string name="processing">Processant</string>
-    <string name="command_directory">Carpeta d\'ordres personalitzada</string>
+    <string name="command_directory">Carpeta d\'ordres personalitzades</string>
     <string name="update_app">Comprova si hi ha actualitzacions</string>
     <string name="save_thumb">Desa la miniatura</string>
     <string name="video_format">Format de vídeo</string>
     <string name="audio_quality">Qualitat d\'àudio</string>
-    <string name="audio_quality_summary">0 (millor) 10 (pitjor)</string>
+    <string name="audio_quality_summary">0 (millor) / 10 (pitjor)</string>
     <string name="cancel_task">Cancel·la la tasca</string>
     <string name="run_command">Executa l\'ordre</string>
     <string name="command_download_notification_channel_name">Descàrregues d\'ordres</string>
     <string name="items_left">element(s) restant(s)</string>
-    <string name="search_hint">Cerca o insereix URL</string>
+    <string name="search_hint">Cerca o insereix un URL</string>
     <string name="download_notification_channel_name">Descàrregues de fitxers</string>
     <string name="download_notification_channel_description">Notificació mostrant el progrés de la descàrrega d\'arxius d\'àudio i vídeo</string>
-    <string name="ytdl_updating_started">S\'està baixant la nova versió</string>
+    <string name="ytdl_updating_started">S\'està descarregant la nova versió de yt-dlp</string>
     <string name="embed_subs_summary">Afegeix subtítols al vídeo</string>
     <string name="embed_thumb">Portades de miniatures</string>
     <string name="add_chapters">Capítols en vídeos</string>