Translated using Weblate (Slovak)

Currently translated at 100.0% (361 of 361 strings)

Translation: ytdlnis/strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ytdlnis/strings/sk/

app/src/main/res/values-sk/strings.xml

@@ -1,16 +1,16 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-    <string name="save_thumb_summary">Uložte miniatúru do priečinka stiahnutých súborov</string>
+    <string name="save_thumb_summary">Uloží miniatúru do priečinka stiahnutých súborov</string>
     <string name="ytdl_already_updating">Inštaluje sa nová verzia</string>
     <string name="cancel_task">Zrušiť úlohu</string>
-    <string name="audio_quality">Kvalita Zvuku</string>
+    <string name="audio_quality">Kvalita zvuku</string>
     <string name="audio_format">Formát zvuku</string>
     <string name="music_directory">Audio priečinok</string>
     <string name="couldnt_find_apk">Nepodarilo sa nájsť vhodnú APK</string>
     <string name="ytdl_updating_started">Sťahuje sa nová verzia</string>
     <string name="command_download_notification_channel_description">Upozornenie zobrazujúce priebeh sťahovania pomocou yt-dlp príkazu</string>
     <string name="add_chapters">Kapitoly vo videách</string>
-    <string name="aria2_summary">Použiť aria2c ako sťahovač namiesto predvoleného</string>
+    <string name="aria2_summary">Použije aria2c ako sťahovač namiesto predvoleného</string>
     <string name="api_key">Použiť API kľúč</string>
     <string name="processing">Spracovanie</string>
     <string name="remove_deleted">Odstrániť vymazané</string>
@@ -30,7 +30,7 @@
     <string name="version">Verzia</string>
     <string name="concurrent_fragments_summary">Počet fragmentov videa DASH/HLS, ktoré možno sťahovať súbežne</string>
     <string name="ok">OK</string>
-    <string name="update_app_summary">Oznámiť nové verzie aplikácie, keď je otvorená</string>
+    <string name="update_app_summary">Oznámi novú verziu aplikácie pri jej spustení</string>
     <string name="url">URL adresa</string>
     <string name="link_copied_to_clipboard">Odkaz skopírovaný do schránky</string>
     <string name="remove_all">Odstrániť všetko</string>
@@ -56,11 +56,11 @@
     <string name="ytdl_update_hint">Užitočné pri problémoch so sťahovaním</string>
     <string name="you_are_in_latest_version">Používate najnovšiu verziu</string>
     <string name="audio">Audio</string>
-    <string name="add_chapters_summary">Označte YouTube / SponsorBlock segmenty ako kapitoly pre video</string>
+    <string name="add_chapters_summary">Označí YouTube / SponsorBlock segmenty ako kapitoly pre video</string>
     <string name="ytld_update_success">Nová verzia nainštalovaná</string>
     <string name="no_results">Žiadne výsledky</string>
     <string name="best_quality">Najlepšia kvalita</string>
-    <string name="embed_subs_summary">Pridajte titulky do videa</string>
+    <string name="embed_subs_summary">Pridá titulky do videa</string>
     <string name="shortcuts_desc">Použite bežne používané príkazy na vytvorenie šablón</string>
     <string name="metered_network_download_start_info">Sťahovanie sa spustí po pripojení k nemeranej sieti</string>
     <string name="confirm_delete_cookies_desc">Vymaže natrvalo všetky súbory cookie</string>
@@ -71,7 +71,7 @@
     <string name="copied_to_clipboard">Skopírované do schránky</string>
     <string name="keep_cache_summary">Po dokončení sťahovania nevymaže dočasné súbory</string>
     <string name="dont_ask_again">Nepýtať sa znova</string>
-    <string name="video_recommendations_summary">Získajte odporúčané YouTube videá na domovskej obrazovke z PIPED API</string>
+    <string name="video_recommendations_summary">Získate odporúčané YouTube videá na domovskej obrazovke z PIPED API</string>
     <string name="codec">Kodek</string>
     <string name="select_backup_categories">Vybrať kategórie zálohovania</string>
     <string name="downloads_running_try_later">Worker na sťahovanie je spustený. Skúste to znova neskôr</string>
@@ -105,7 +105,7 @@
     <string name="network_error">Chyba siete</string>
     <string name="cookies">Cookies</string>
     <string name="light">Svetlá</string>
-    <string name="save_subs_desc">Zapíšte súbor s titulkami</string>
+    <string name="save_subs_desc">Zapíše súbor s titulkami</string>
     <string name="export_from_clipboard">Exportovať do schránky</string>
     <string name="end">Koniec</string>
     <string name="create_template">Vytvoriť šablónu</string>
@@ -120,7 +120,7 @@
     <string name="format_id">Formát ID</string>
     <string name="subtitle_languages">Jazyk titulkov</string>
     <string name="help_translate">Pomôžte s prekladom</string>
-    <string name="enable_mtime_summary">Nastavte hlavičku HTTP Last-Modified ako čas poslednej úpravy</string>
+    <string name="enable_mtime_summary">Nastaví hlavičku HTTP Last-Modified ako čas poslednej úpravy</string>
     <string name="preferred_download_type_summary">Predvolená karta, ktorá sa otvorí pri sťahovaní</string>
     <string name="redownload">Znova stiahnuť</string>
     <string name="clear_cancelled">Vymazať zrušené</string>
@@ -168,7 +168,7 @@
     <string name="clear_errored">Vymazať chybné</string>
     <string name="quality">Kvalita</string>
     <string name="download_now">Sťahovať teraz</string>
-    <string name="update_formats_summary">Načítať formáty hneď, ako sa zobrazí karta sťahovania</string>
+    <string name="update_formats_summary">Načíta formáty hneď, ako sa zobrazí karta sťahovania</string>
     <string name="finished_download_notification_channel_name">Dokončené sťahovania</string>
     <string name="preferred_home_screen">Uprednostňovaná domovská obrazovka</string>
     <string name="cache_cleared">Dočasné súbory vymazané</string>
@@ -178,7 +178,7 @@
     <string name="command">Príkaz</string>
     <string name="remove_audio">Odstrániť audio</string>
     <string name="system">Systém</string>
-    <string name="access_all_directories_summary">Povoľte aplikácii sťahovanie do adresárov, ktoré sú predvolene obmedzené</string>
+    <string name="access_all_directories_summary">Povolí aplikácii sťahovanie do adresárov, ktoré sú predvolene obmedzené</string>
     <string name="restrict_filenames">Obmedzenie názvu súborov</string>
     <string name="share">Zdieľať</string>
     <string name="import_from_clipboard">Importovať zo schránky</string>
@@ -201,7 +201,7 @@
     <string name="items_left">zostávajúce položky</string>
     <string name="video_directory">Video priečinok</string>
     <string name="command_directory">Priečinok vlastných príkazov</string>
-    <string name="socks5_proxy_summary">Použite zadaný proxy server HTTP/HTTPS/SOCKS</string>
+    <string name="socks5_proxy_summary">Použije zadaný proxy server HTTP/HTTPS/SOCKS</string>
     <string name="delete_file_too">Vymazať súbor zo zariadenia</string>
     <string name="command_download_notification_channel_name">Príkazové sťahovania</string>
     <string name="sponsorblock_intro">Aktuality</string>
@@ -223,7 +223,7 @@
     <string name="select_sponsorblock_filtering">Vybrať filtrovanie SponsorBlock</string>
     <string name="sponsorblock_promos">Vlastná reklama</string>
     <string name="embed_thumb">Miniatúry obálok</string>
-    <string name="search_suggestions_summary">Získajte návrhy vyhľadávania z Google</string>
+    <string name="search_suggestions_summary">Získate návrhy vyhľadávania z Google</string>
     <string name="sponsorblock_previews">Ukážky</string>
     <string name="show_download_card">Zobraziť kartu sťahovania</string>
     <string name="socks5_proxy">Socks5 Proxy URL</string>
@@ -232,18 +232,18 @@
     <string name="appearance">Vzhľad</string>
     <string name="downloads">Stiahnuté</string>
     <string name="search_suggestions">Návrhy vyhľadávania</string>
-    <string name="crop_thumb_summary">Orežte miniatúru do štvorca pre stiahnuté zvukové súbory</string>
+    <string name="crop_thumb_summary">Oreže miniatúru do štvorca pre stiahnuté zvukové súbory</string>
     <string name="limit_rate">Limitovaná rýchlosť</string>
     <string name="Open_File">Otvoriť súbor</string>
     <string name="backup_restore">Záloha a obnova</string>
-    <string name="request_permission_desc">Táto aplikácia potrebuje oprávnenia na ukladanie stiahnutých súborov v zariadení</string>
+    <string name="request_permission_desc">Táto aplikácia potrebuje oprávnenia na ukladanie sťahovaných súborov v zariadení</string>
     <string name="you_are_going_to_delete_multiple_items">Vymazanie viacerých položiek</string>
     <string name="sort_by">Zoradenie</string>
     <string name="save_dir">Uložiť adresár</string>
     <string name="defaultValue">Predvolené</string>
     <string name="container">Kontajner</string>
     <string name="download">Sťahovanie</string>
-    <string name="swipe_gestures_summary">Potiahnite prstom položky pre určité akcie</string>
+    <string name="swipe_gestures_summary">Potiahnutie položiek pre určité akcie</string>
     <string name="backup_created_successfully">Zálohovací súbor uložený v priečinku sťahovania</string>
     <string name="about">O nás</string>
     <string name="date_added">Dátum pridania</string>
@@ -255,19 +255,19 @@
     <string name="adjust_templates">Upraviť šablóny</string>
     <string name="general">Všeobecné</string>
     <string name="download_card_summary">Upravte nastavenia pred stiahnutím tejto položky. Zakázaním tejto možnosti sa sťahovanie spustí okamžite</string>
-    <string name="preferred_format_id_summary">Vyberte formát s týmto ID na karte sťahovania</string>
+    <string name="preferred_format_id_summary">Vyberie formát s týmto ID na karte sťahovania</string>
     <string name="edit_selected">Upraviť vybrané</string>
     <string name="configure_download">Upraviť sťahovanie</string>
-    <string name="embed_thumb_summary">Použite miniatúru ako obálku</string>
+    <string name="embed_thumb_summary">Použije miniatúru ako obálku</string>
     <string name="swipe_gestures">Swipe gestá</string>
     <string name="remove_downloading">Zrušiť sťahovanie</string>
     <string name="author">Autor</string>
     <string name="exit_app">Ukončiť aplikáciu</string>
-    <string name="incognito_summary">Sťahovať bez pridania do histórie</string>
+    <string name="incognito_summary">Sťahovanie bez pridania do histórie</string>
     <string name="crop_thumb">Orezať miniatúru</string>
     <string name="errored_download_notification_channel_description">Upozornenie na chybné sťahovanie</string>
     <string name="current">Aktuálny príkaz</string>
-    <string name="embed_metadata_summary">Analyzujte a vložte metadáta do zvukového súboru</string>
+    <string name="embed_metadata_summary">Analyzuje a vloží metadáta do zvukového súboru</string>
     <string name="export_file">Exportovať súbor</string>
     <string name="preferred_audio_codec">Uprednostňovaný kodek zvuku</string>
     <string name="use_cookies">Použiť súbory cookie</string>
@@ -289,11 +289,11 @@
     <string name="ignore">Ignorovať</string>
     <string name="write_description">Uložiť popis</string>
     <string name="cache_first_summary">Súbory vyrovnávacej pamäte sa stiahnu do interného úložiska a potom sa presunú do zvoleného adresára. Použite, keď nemôžete zapisovať priamo do úložiska</string>
-    <string name="use_extra_commands_summary">Pre audio/video sťahovania. Pridajte ďalšie príkazy spolu s konfiguráciou grafického rozhrania</string>
+    <string name="use_extra_commands_summary">Pre audio/video sťahovania. Pridáte ďalšie príkazy spolu s konfiguráciou grafického rozhrania</string>
     <string name="save_for_later">Odložiť sťahovanie na neskôr?</string>
     <string name="move_temporary_files_summary">Presunie súbory vyrovnávacej pamäte do priečinka sťahovania</string>
     <string name="errored_downloads">Chybné sťahovania</string>
-    <string name="write_description_summary">Napíšte súbor s popisom</string>
+    <string name="write_description_summary">Zapíše súbor s popisom</string>
     <string name="license">Licencia</string>
     <string name="download_already_exists_summary">Stále chcete sťahovať?</string>
     <string name="cache_first">Najprv sťahovania z vyrovnávacej pamäte</string>
@@ -315,7 +315,7 @@
     <string name="remember_download_type">Zapamätať si typ sťahovania</string>
     <string name="piped_instance_summary">Uveďte server API PIPED, ktorý môže aplikácia používať na dotazy a formáty YouTube</string>
     <string name="buffer_size">Veľkosť vyrovnávacej pamäte</string>
-    <string name="remember_download_type_summary">Výber naposledy otvoreného typu sťahovania pre aktuálnu položku</string>
+    <string name="remember_download_type_summary">Vyberie naposledy otvorený typu sťahovania pre aktuálnu položku</string>
     <string name="length">Dĺžka</string>
     <string name="update_ytdl_stable">Stabilná verzia yt-dlp</string>
     <string name="force_keyframes_summary">Pomalší proces, ale presnejšie orezania</string>