From cef52a2d86127d2b91a93dc69879a99b142d5c97 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Femini <nizamismidov4@gmail.com>
Date: Sun, 6 Sep 2026 21:47:00 +0200
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (580 of 580 strings)

Translation: ytdlnis/strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ytdlnis/strings/tr/
---
 app/src/main/res/values-tr-rTR/strings.xml | 23 +++++++++++++---------
 1 file changed, 14 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-tr-rTR/strings.xml b/app/src/main/res/values-tr-rTR/strings.xml
index daa3b847..b99df308 100644
--- a/app/src/main/res/values-tr-rTR/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-tr-rTR/strings.xml
@@ -172,7 +172,7 @@
     <string name="freespace">Boş alan</string>
     <string name="update_formats">Formatları güncelle</string>
     <string name="link_you_copied">Kopyaladığınız bağlantı</string>
-    <string name="worst_quality">En kötü kalite</string>
+    <string name="worst_quality">En düşük kalite</string>
     <string name="best_quality">En iyi kalite</string>
     <string name="restrict_filenames">Dosya adlarını kısıtla</string>
     <string name="restrict_filenames_summary">Dosya adlarını yalnızca ASCII karakterleriyle kısıtla ve dosya adlarında \"&amp;\" ve boşluklardan kaçın</string>
@@ -351,7 +351,7 @@
     <string name="week">Hafta</string>
     <string name="month">Ay</string>
     <string name="retry_missing_downloads">Eksik indirmeleri yeniden dene</string>
-    <string name="bitrate">Bithızı</string>
+    <string name="bitrate">Bit Hızı</string>
     <string name="save_auto_subs">Otomatik altyazıları kaydet</string>
     <string name="not_deleted">Silinmemiş</string>
     <string name="every">Her</string>
@@ -455,7 +455,7 @@
     <string name="minutes">Dakika</string>
     <string name="prefer_container_over_codec_audio">Ses indirmeleri için kodek yerine kapsayıcı tercih edin</string>
     <string name="prefer_container_over_codec_audio_summary">Bu etkinleştirildiğinde, tercih edilen ses kodeği tercihi göz ardı edilecek ve yalnızca kapsayıcı değişecektir</string>
-    <string name="use_only_po_token">Yalnızca PO jetonu kullan (oynatıcı istemcisini yoksay)</string>
+    <string name="use_only_po_token">Yalnızca PO token kullan (oynatıcı istemcisini yoksay)</string>
     <string name="cache_directory">Önbellek klasörü</string>
     <string name="cache_directory_warning">Önbellek klasörünü değiştirmek beklenmeyen sorunlara neden olabilir. Uygulama yapılandırılan yola yazamıyorsa, varsayılan dahili önbellek dizinine başvuracaktır</string>
     <string name="use_code_highlighter">Kod renk vurgulayıcısını kullan</string>
@@ -477,7 +477,7 @@
     <string name="cut_unsupported">Bu öge için kesme işlemi mevcut değil</string>
     <string name="select_between_desc">Seçilecek öge aralığını belirtin</string>
     <string name="potoken">PO Token</string>
-    <string name="manual_po_token_generator">Web İstemcisi PO Jetonu</string>
+    <string name="manual_po_token_generator">Manuel Web Po Token Oluşturucu</string>
     <string name="reverse">Tersine çevir</string>
     <string name="no_keep_subs">Gömme işleminden sonra altyazı dosyalarını sil</string>
     <string name="no_keep_subs_summary">Altyazı Gömme ve Altyazı Yazma özelliklerini birlikte kullanırken, altyazı dosyalarını gömdükten sonra saklama</string>
@@ -558,7 +558,7 @@
     <string name="observe_runs_chip">%d çalışma</string>
     <string name="observe_processed_chip">%d işlendi</string>
     <string name="observe_skipped_chip">%d atlandı</string>
-    <string name="observe_updating">Güncelleniyor</string>
+    <string name="observe_updating">Güncelleniyor…</string>
     <string name="check_available_storage">Mevcut depolama alanını kontrol et</string>
     <plurals name="every_hours">
         <item quantity="one">Her saat</item>
@@ -586,11 +586,16 @@
         <item quantity="one">Her dakika</item>
         <item quantity="other">Her %d dakikada bir</item>
     </plurals>
-    <string name="bgutils_info">yt-dlp için kaynak doğrulama (POT) belirteci sağlayıcısı.\n\nEtkinleştirildiğinde YTDLnis, POT oluşturan HTTP sunucusunu çalıştırır ve yt-dlp’nin kullandığı ilgili eklentiyi yükler.</string>
+    <string name="bgutils_info">yt-dlp için bir proof-of-origin token (POT) sağlayıcısı.\nBu özellik etkinleştirildiğinde YTDLnis, POT üreten HTTP sunucusuna ev sahipliği yapar ve yt-dlp\'nin kullandığı ilgili eklentiyi kurar.</string>
     <string name="bgutils_pot_generation_script">Oluşturma betiği</string>
     <string name="bgutils_pot_generation_server">HTTP Sunucusu</string>
-    <string name="bgutils_pot_generation_script_summary">Her yt-dlp çalıştırıldığında, betiği çalıştırmak için yeni bir JavaScript işlemi başlatılır. Bu yöntem, aynı anda çok sayıda indirme yapılması için önerilmez</string>
-    <string name="bgutils_pot_server_summary">4416 portunda çalışan bir JavaScript HTTP sunucusudur. Sunucu kapalıysa, indirme kuyruğu çalışmaya başladığında veya kaynak izleme zamanlandığında otomatik olarak başlatılır.\n\nSunucuyu kapatmak için bildirimlerden manuel olarak durdurmanız gerekir.</string>
+    <string name="bgutils_pot_generation_script_summary">Her yt-dlp çağrısı, betiği çalıştırmak için yeni bir JavaScript çalışma zamanı işlemi başlatma yükü getirir. Bu yöntem, yüksek eşzamanlı kullanım için önerilmez.</string>
+    <string name="bgutils_pot_server_summary">Bu, 4416 bağlantı portunda bir JavaScript HTTP sunucusudur. Sunucu kapalıysa, indirme kuyruğu çalışmaya başladığında veya kaynakları gözlemleme zamanlandığında otomatik olarak başlatılır. Sunucuyu kapatmak için bildirimler üzerinden manuel olarak yapmanız gerekir!</string>
     <string name="please_install_package">Lütfen %s paketini yükleyin</string>
-    <string name="please_install_package_or_package">Lütfen %1$s veya %2$s paketini yükleyin.</string>
+    <string name="please_install_package_or_package">Lütfen %1$s veya %2$s paketini kurun</string>
+    <string name="installation_method">Kurulum yöntemi</string>
+    <string name="system_install_failed">Sistem kurulumu başarısız oldu. Lütfen, ayarlarda başka bir kurulum yöntemi seçin!</string>
+    <string name="choose_installer_app">Kurulum uygulaması seç</string>
+    <string name="notset">Belirtilmedi</string>
+    <string name="external">Harici</string>
 </resources>