From bcacc6c2275c9f63236249f2a387497495c9c25b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Nicola Bortoletto <nicola.bortoletto@live.com>
Date: Sat, 31 May 2025 14:50:53 +0200
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (476 of 476 strings)

Translation: ytdlnis/strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ytdlnis/strings/it/
---
 app/src/main/res/values-it/strings.xml | 154 ++++++++++++-------------
 1 file changed, 77 insertions(+), 77 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-it/strings.xml b/app/src/main/res/values-it/strings.xml
index 9c08f59a..b223be62 100644
--- a/app/src/main/res/values-it/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-it/strings.xml
@@ -124,21 +124,21 @@
     <string name="remove_audio">Rimuovi l\'audio</string>
     <string name="preferred_format_id">ID formato preferito</string>
     <string name="download_now">Scarica ora</string>
-    <string name="preferred_locale">Località preferita</string>
+    <string name="preferred_locale">Localizzazione preferita</string>
     <string name="pause">Pausa</string>
     <string name="resume">Riprendi</string>
     <string name="backup_created_successfully">File di backup salvato con successo!</string>
     <string name="appearance">Aspetto</string>
-    <string name="backup_restore">Backup e Ripristino</string>
-    <string name="search_suggestions">Suggerimenti di Ricerca</string>
+    <string name="backup_restore">Backup e ripristino</string>
+    <string name="search_suggestions">Suggerimenti di ricerca</string>
     <string name="general">Generale</string>
     <string name="swipe_gestures_summary">Scorri gli elementi per determinate azioni</string>
     <string name="crop_thumb">Ritaglia miniatura</string>
     <string name="crop_thumb_summary">Ritaglia la miniatura in un quadrato per i download audio</string>
-    <string name="piped_instance">Istanza Convogliata</string>
+    <string name="piped_instance">Istanza convogliata</string>
     <string name="custom_audio_quality">Usa qualità audio personalizzata</string>
     <string name="use_extra_commands">Aggiungi comandi extra</string>
-    <string name="fragment_retries">Tentativi Frammento</string>
+    <string name="fragment_retries">Tentativi frammento</string>
     <string name="use_extra_commands_summary">Per download audio/video. Aggiungi comandi extra insieme alla configurazione della GUI</string>
     <string name="sponsorblock">SponsorBlock</string>
     <string name="format">Formato</string>
@@ -150,7 +150,7 @@
     <string name="restrict_filenames_summary">Limita i nomi dei file ai soli caratteri ASCII ed evita \"&amp;\" e spazi nei nomi dei file</string>
     <string name="kill_app">Chiudi app</string>
     <string name="start">Inizio</string>
-    <string name="format_source">Formati Sorgente</string>
+    <string name="format_source">Formati sorgente</string>
     <string name="video_recommendations">Video consigliati</string>
     <string name="incognito">Incognito</string>
     <string name="edit_selected">Modifica selezionati</string>
@@ -199,8 +199,8 @@
     <string name="quality">Qualità</string>
     <string name="system">Sistema</string>
     <string name="accents">Accenti</string>
-    <string name="pure_theme_summary">Tema bianco/nero puro</string>
-    <string name="material_you">Material You</string>
+    <string name="pure_theme_summary">Tema bianco / nero puro</string>
+    <string name="material_you">Material you</string>
     <string name="blue">Blu</string>
     <string name="red">Rosso</string>
     <string name="purple">Viola</string>
@@ -213,8 +213,8 @@
     <string name="restore_complete">Ripristino dell\'app completato. I seguenti elementi sono stati ripristinati:</string>
     <string name="select_backup_categories">Seleziona le categorie di backup</string>
     <string name="search_history">Cronologia ricerche</string>
-    <string name="updating_download_data">Aggiornamento dei dati dell\'elemento di download</string>
-    <string name="keep_cache">Conserva i Frammenti</string>
+    <string name="updating_download_data">Aggiornamento dei dati dell\'elemento in download</string>
+    <string name="keep_cache">Conserva i frammenti</string>
     <string name="keep_cache_summary">Non eliminare i file temporanei al termine del download</string>
     <string name="backup">Backup</string>
     <string name="invert_selected">Inverti selezionati</string>
@@ -230,7 +230,7 @@
     <string name="subtitle_format">Formato dei sottotitoli</string>
     <string name="hide_thumbnails">Nascondi miniature</string>
     <string name="saved">Salvato</string>
-    <string name="clear_saved">Cancella Salvati</string>
+    <string name="clear_saved">Cancella salvati</string>
     <string name="save_for_later">Salvare il download per dopo?</string>
     <string name="audio_only_item">Questo elemento contiene solo formati audio</string>
     <string name="error_updating_formats">Errore durante l\'aggiornamento dei formati!</string>
@@ -247,7 +247,7 @@
     <string name="piped_instance_summary">Scrivi un server API PIPED utilizzabile dall\'app per query e formati di YouTube</string>
     <string name="swipe_gestures">Gesti di scorrimento</string>
     <string name="retries">Tentativi</string>
-    <string name="show_terminal">Mostra Terminale nel Menu Condividi</string>
+    <string name="show_terminal">Mostra terminale nel menu condividi</string>
     <string name="container">Contenitore</string>
     <string name="logs">Registri</string>
     <string name="concurrent_downloads">Download simultanei</string>
@@ -259,8 +259,8 @@
     <string name="confirm_delete_logs_desc">Elimina l\'intero elenco del registro in modo permanente.</string>
     <string name="add_template_first">Devi avere almeno un modello di comando creato!</string>
     <string name="socks5_proxy_summary">Utilizza il proxy HTTP/HTTPS/SOCKS specificato</string>
-    <string name="socks5_proxy">URL del Proxy SOCKS5</string>
-    <string name="format_order">Ordine del Formato</string>
+    <string name="socks5_proxy">URL del proxy SOCKS5</string>
+    <string name="format_order">Ordine dei formati</string>
     <string name="create_shortcut">Crea scorciatoia</string>
     <string name="error_restarting_download">Errore durante il tentativo di riavviare il download</string>
     <string name="copy_log">Copia registro</string>
@@ -283,13 +283,13 @@
     <string name="force_keyframes">Forza i tagli dei fotogrammi chiave</string>
     <string name="current">Comando attuale</string>
     <string name="downloaded">"Scaricato: "</string>
-    <string name="update_ytdl_stable">Versione Stabile di yt-dlp</string>
+    <string name="update_ytdl_stable">Versione stabile di yt-dlp</string>
     <string name="preferred_audio_language">Lingua audio preferita</string>
     <string name="embed_metadata">Incorpora metadati</string>
     <string name="write_description_summary">Scrivi file di descrizione</string>
-    <string name="use_cookies">Usa i Cookies</string>
+    <string name="use_cookies">Usa i cookie</string>
     <string name="ignore">Ignora</string>
-    <string name="write_description">Salva Descrizione</string>
+    <string name="write_description">Salva descrizione</string>
     <string name="extra_command">Comando aggiuntivo</string>
     <string name="embed_metadata_summary">Analizza e incorpora metadati nel file audio</string>
     <string name="preferred_download_type_summary">Scheda predefinita in cui si aprirà la scheda di download</string>
@@ -311,9 +311,9 @@
     <string name="cache_first_summary">I file nella cache vengono scaricati nella memoria interna, quindi spostati nella directory prescelta. Utilizzalo quando non puoi scrivere direttamente nello spazio di archiviazione</string>
     <string name="scheduling">Pianificazione</string>
     <string name="use_scheduler">Scarica secondo pianificazione</string>
-    <string name="update_app_beta">Rilasci beta</string>
+    <string name="update_app_beta">Versioni beta</string>
     <string name="update_app_beta_summary">Iscriviti al programma beta. Potrebbe contenere bug.</string>
-    <string name="preferred_audio_codec">Codec Audio Preferito</string>
+    <string name="preferred_audio_codec">Codec audio preferito</string>
     <string name="sponsorblock_api_url">URL API SponsorBlock</string>
     <string name="user_agent_header">Intestazione User-Agent</string>
     <string name="length">Lunghezza</string>
@@ -322,24 +322,24 @@
     <string name="download_already_exists_summary">Vuoi ancora scaricare?</string>
     <string name="schedule">Pianifica</string>
     <string name="modify_download_card">Modifica scheda download</string>
-    <string name="update_ytdl_master">Versione Master di yt-dlp</string>
+    <string name="update_ytdl_master">Versione master di yt-dlp</string>
     <string name="ytdl_source">Fonte yt-dlp</string>
     <string name="loading">Caricamento</string>
-    <string name="preferred_video_codec">Codec Video Preferito</string>
-    <string name="export_file">Esporta File</string>
+    <string name="preferred_video_codec">Codec video preferito</string>
+    <string name="export_file">Esporta file</string>
     <string name="changed_path_for_everyone_to">Modificato il percorso di download di ogni elemento in:</string>
     <string name="dismiss">Abbandona</string>
     <string name="all">Tutti</string>
     <string name="generic">Generico</string>
     <string name="multiple_download_card">Scheda download multipla</string>
     <string name="format_filter">Formato del filtro</string>
-    <string name="format_smallest">Formato più piccolo (per Risoluzione)</string>
+    <string name="format_smallest">Formato più piccolo (per risoluzione)</string>
     <string name="cut_unavailable_please_update_item">È necessario aggiornare i dati dell\'articolo per poter utilizzare la funzione di taglio</string>
-    <string name="delete_all_sources">Cancella Tutti i Sorgenti</string>
+    <string name="delete_all_sources">Cancella tutte le sorgenti</string>
     <string name="force_ipv4_desc">Esegui tutti le connessioni usando IPv4</string>
     <string name="force_ipv4">Forza IPv4</string>
     <string name="every">Ogni</string>
-    <string name="set_time">Imposta Tempo</string>
+    <string name="set_time">Imposta tempo</string>
     <string name="starts">Inizia</string>
     <string name="ends">Finisce</string>
     <string name="after">Dopo</string>
@@ -347,89 +347,89 @@
     <string name="day">Giorno</string>
     <string name="week">Settimana</string>
     <string name="month">Mese</string>
-    <string name="retry_missing_downloads">Riprova i Download Mancanti</string>
+    <string name="retry_missing_downloads">Riprova i download mancanti</string>
     <string name="bitrate">Velocità di trasmissione</string>
-    <string name="save_auto_subs">Salva i Sottotitoli Automatici</string>
-    <string name="not_deleted">Non Eliminato</string>
-    <string name="archive">Scarica Archivio [Utilizza l\'archivio download di yt-dlp per evitare download duplicati invece della funzionalità integrata]</string>
+    <string name="save_auto_subs">Salva i sottotitoli automatici</string>
+    <string name="not_deleted">Non eliminato</string>
+    <string name="archive">Scarica archivio [Utilizza l\'archivio download di yt-dlp per evitare download duplicati invece della funzionalità integrata]</string>
     <string name="on_time">Acceso</string>
-    <string name="no_download_fragments">Non scaricare come Frammenti</string>
+    <string name="no_download_fragments">Non scaricare come frammenti</string>
     <string name="no_download_fragments_summary">Non usare i file .part e scrivi direttamente nel file di output</string>
     <string name="show_download_count">Mostra conteggio nella schermata della coda di download</string>
-    <string name="thumbnail_format">Formato Copertina</string>
-    <string name="wrap_text">Avvolgi Testo</string>
-    <string name="scroll_down">Scorri in Fondo</string>
-    <string name="select_between">Seleziona Elementi Tra</string>
-    <string name="reset_processed_links">Reset dei Link Già Processati</string>
-    <string name="observe_sources">Osserva Sorgenti</string>
-    <string name="new_source">Nuovo Sorgente</string>
+    <string name="thumbnail_format">Formato copertina</string>
+    <string name="wrap_text">Avvolgi testo</string>
+    <string name="scroll_down">Scorri in fondo</string>
+    <string name="select_between">Seleziona elementi tra</string>
+    <string name="reset_processed_links">Ripristina link già processati</string>
+    <string name="observe_sources">Osserva sorgenti</string>
+    <string name="new_source">Nuovo sorgente</string>
     <string name="confirm_delete_sources_desc">Cancella tutti i sorgenti, permanentemente</string>
     <string name="copy_urls">Copia URLs</string>
     <string name="never">Mai</string>
-    <string name="swipe_gestures_download_card">Gestualità di Scorrimento nella scheda download</string>
-    <string name="get_new_uploads">Ricevi Solo Upload Futuri (Ignora Elementi Esistenti)</string>
-    <string name="also_download_audio">Scarica Anche come Audio</string>
-    <string name="text_size">Dimensione del Testo</string>
+    <string name="swipe_gestures_download_card">Gesti di scorrimento nella scheda download</string>
+    <string name="get_new_uploads">Ricevi solo upload futuri (ignora elementi esistenti)</string>
+    <string name="also_download_audio">Scarica anche come audio</string>
+    <string name="text_size">Dimensione del testo</string>
     <string name="add">Aggiungi</string>
     <string name="back">Indietro</string>
-    <string name="all_queries_finished">Tutte le Query sono state processate</string>
-    <string name="prefer_smaller_formats">Preferire formati di dimensioni più piccole</string>
-    <string name="display_over_apps">Visualizza sopra le App</string>
+    <string name="all_queries_finished">Tutte le query sono state processate</string>
+    <string name="prefer_smaller_formats">Preferisci formati di dimensioni più piccole</string>
+    <string name="display_over_apps">Visualizza sopra le app</string>
     <string name="hour">Ora</string>
-    <string name="my_filename_templates">Nome file dei miei modelli</string>
+    <string name="my_filename_templates">I miei modelli di nomi file</string>
     <string name="display_over_apps_summary">Fai in modo che la scheda di download venga sempre visualizzata in alto. Attiva questa opzione se l\'app attualmente in esecuzione si chiude quando viene visualizzata la scheda di download</string>
-    <string name="navigation_bar">Barra di Navigazione</string>
-    <string name="label_visibility">Visibilità Etichetta</string>
+    <string name="navigation_bar">Barra di navigazione</string>
+    <string name="label_visibility">Visibilità etichetta</string>
     <string name="always">Sempre</string>
-    <string name="sync_with_source">Sinc Con Sorgente</string>
+    <string name="sync_with_source">Sincronizza con sorgente</string>
     <string name="queue">Coda</string>
     <string name="reset">Reset</string>
     <string name="restore_info">Premi \"Ripristina\" per unire i dati salvati con i tuoi dati correnti.
 \nPremi \"Reset\" per cancellare e utilizzare solo i dati salvati nel file.</string>
-    <string name="continue_anyway">Continua Comunque</string>
-    <string name="playlist_as_album">Usa il Nome della Playlist come Metadati dell\'Album</string>
-    <string name="playlist_as_album_summary">Se i Metadati dell\'Album non sono presenti, utilizza invece il nome della playlist</string>
+    <string name="continue_anyway">Continua comunque</string>
+    <string name="playlist_as_album">Usa il nome della playlist come metadati dell\'album</string>
+    <string name="playlist_as_album_summary">Se i metadati dell\'album non sono presenti utilizza il nome della playlist</string>
     <string name="minute">Minuto</string>
     <string name="second">Secondo</string>
-    <string name="clear_scheduled">Elimina Programmazione</string>
+    <string name="clear_scheduled">Cancella programmazione</string>
     <string name="milliseconds">Millisecondo</string>
     <string name="daily">Giornaliero</string>
     <string name="weekly">Settimanale</string>
     <string name="monthly">Mensile</string>
     <string name="cleanup_leftover_downloads">Pulisci i download rimanenti (annullati, con errori)</string>
-    <string name="use_alarm_manager">Utilizzare AlarmManager anziché WorkManager per la Pianificazione</string>
+    <string name="use_alarm_manager">Utilizzare AlarmManager anziché WorkManager per la pianificazione</string>
     <string name="use_alarm_manager_summary">Abilita questa opzione se WorkManager è limitato dal fornitore del dispositivo o se i lavori pianificati non sono troppo precisi</string>
-    <string name="prevent_duplicate_downloads">Previeni Download Duplicati</string>
-    <string name="prevent_duplicate_url_type">Tipo URL &amp; Download</string>
-    <string name="prevent_duplicate_config">Configurazione Completa</string>
+    <string name="prevent_duplicate_downloads">Previeni download duplicati</string>
+    <string name="prevent_duplicate_url_type">Tipo URL &amp; download</string>
+    <string name="prevent_duplicate_config">Configurazione completa</string>
     <string name="disabled">Disabilitato</string>
     <string name="subtitles">Sottotitoli</string>
     <string name="copy_url">Copia URL</string>
-    <string name="move_bottom">Sposta in Fondo</string>
-    <string name="move_top">Sposta in Cima</string>
+    <string name="move_bottom">Sposta in fondo</string>
+    <string name="move_top">Sposta in cima</string>
     <string name="scheduled">Programmato</string>
-    <string name="format_importance">Formato Importanza Ordine</string>
+    <string name="format_importance">Ordine di importanza dei formati</string>
     <string name="format_importance_note">Regola l\'importanza del formato dell\'elemento. Questo ordine verrà utilizzato solo quando l\'app recupera i formati nella scheda di download e seleziona automaticamente il formato!</string>
-    <string name="no_audio">Video senza Audio</string>
-    <string name="download_archive_folder">Cartella Archivio Download</string>
+    <string name="no_audio">Video senza audio</string>
+    <string name="download_archive_folder">Cartella archivio download</string>
     <string name="location">Posizione</string>
     <string name="enable_alarm_permission">È necessario abilitare l\'autorizzazione SCHEDULE_EXACT_ALARM nelle impostazioni dell\'app.</string>
     <string name="use_item_url_not_playlist">Usa l\'URL dell\'elemento invece dell\'URL della playlist</string>
     <string name="use_item_url_not_playlist_summary">I metadati della playlist non saranno incorporati se questa opzione è abilitata</string>
-    <string name="recode_video">Ricodifica Video</string>
+    <string name="recode_video">Ricodifica video</string>
     <string name="recode_video_summary">Ricodifica il file video nel formato video specificato</string>
     <string name="process_downloads_background">"I download sono ancora in fase di caricamento. Continuare a elaborarli in background e iniziare il download? "</string>
-    <string name="data_fetching_extractor_youtube">Estrattore di Recupero Dati (Youtube)</string>
+    <string name="data_fetching_extractor_youtube">Estrattore di recupero dati (Youtube)</string>
     <string name="data_fetching_extra_command_summary">Abilita i modelli di comando da utilizzare per il recupero dei dati come comandi aggiuntivi</string>
     <string name="other_youtube_extractor_args">Altri argomenti di YouTube Extractor</string>
     <string name="items">elemento(i)</string>
-    <string name="socket_timeout">Timeout Socket</string>
+    <string name="socket_timeout">Timeout socket</string>
     <string name="socket_timeout_description">Tempo di attesa prima di arrendersi, in secondi</string>
     <string name="advanced">Avanzate</string>
     <string name="thumbnail">Miniatura</string>
     <string name="resume_all">Riprendi tutto</string>
-    <string name="pause_all">Pausa Tutti</string>
-    <string name="package_name">Nome Pacchetto</string>
+    <string name="pause_all">Pausa tutti</string>
+    <string name="package_name">Nome pacchetto</string>
     <string name="preferred_command_template">Modello di comando preferito</string>
     <string name="status">Stato</string>
     <string name="deleted">Eliminato</string>
@@ -438,16 +438,16 @@
     <string name="retry_missing_downloads_desc">Scarica nuovamente gli elementi non presenti nella cronologia dei download</string>
     <string name="reset_processed_links_desc">Scarica nuovamente tutti gli elementi di nuovo</string>
     <string name="sync_with_source_desc">Elimina elementi scaricati se non sono presenti nella sorgente</string>
-    <string name="disable_write_info_json_summary">(Sconsigliato) Ogni volta che riavvii / riprendi il download, yt-dlp scaricherà nuovamente i dati JSON dai server.</string>
+    <string name="disable_write_info_json_summary">(Sconsigliato) Ogni volta che riavvii / riprendi il download, yt-dlp scaricherà nuovamente i dati json dai server.</string>
     <string name="grid">Griglia</string>
     <string name="cache_directory_warning">Cambiare la cartella della cache potrebbe provocare malfunzionamenti. Se l\'app non può scrivere nel percorso configurato, utilizzerà il percorso della cartella della cache predefinito</string>
     <string name="no_check_certificates">Sopprimi la validazione del certificato HTTPS</string>
-    <string name="disable_write_info_json">Disabilita Scrittura Info Json</string>
+    <string name="disable_write_info_json">Disattiva la scrittura di informazioni json</string>
     <string name="ytdlp_watch_later">Guarda più tardi di YouTube yt-dlp (richiede cookie)</string>
     <string name="ytdlp_recommnedations">Consigliati di YouTube yt-dlp (richiede cookie)</string>
     <string name="ytdlp_watch_history">Cronologia di YouTube yt-dlp (richiede cookie)</string>
     <string name="ytdlp_liked">Video piaciuti di YouTube yt-dlp (richiede cookie)</string>
-    <string name="live_stream">Diretta Streaming</string>
+    <string name="live_stream">Diretta streaming</string>
     <string name="wait_for_video">Attendi il video</string>
     <string name="live_from_start">Diretta dall\'inizio</string>
     <string name="minutes">Minuti</string>
@@ -455,17 +455,17 @@
     <string name="layout">Layout</string>
     <string name="list">Elenco</string>
     <string name="cache_directory">Cartella cache</string>
-    <string name="app_icon_change">L\'icona potrebbe cambiare e l\'Applicazione si chiuderà</string>
-    <string name="player_client">Client del Lettore</string>
-    <string name="use_app_language_for_metadata">Usa Lingua App per i Metadata</string>
+    <string name="app_icon_change">L\'icona potrebbe cambiare e l\'applicazione si chiuderà</string>
+    <string name="player_client">Client del lettore</string>
+    <string name="use_app_language_for_metadata">Usa lingua app per i metadata</string>
     <string name="player_client_summary"><![CDATA[Cliente del Lettore YouTube & Token PO]]></string>
-    <string name="use_format_sorting">Usa Ordinamento per Importanza del Formato</string>
+    <string name="use_format_sorting">Usa l’ordinamento per importanza dei formati</string>
     <string name="retry_every">Riprova ogni</string>
-    <string name="prefer_container_over_codec_audio">Preferisci il Container al Codec per i Download Audio</string>
-    <string name="use_only_po_token">Usa solo Token PO (Ignora Client del Lettore)</string>
+    <string name="prefer_container_over_codec_audio">Preferisci il container al codec per i download audio</string>
+    <string name="use_only_po_token">Usa solo token PO (ignora client del lettore)</string>
     <string name="reset_preferences_in_screen">Ripristina tutte le preferenze in questa schermata</string>
     <string name="automatic_backup">Backup automatico</string>
-    <string name="backup_path">Percorso Backup</string>
+    <string name="backup_path">Percorso backup</string>
     <string name="automatic_backup_summary">Esegui un backup automatico di tutti i contenuti quando viene trovata una nuova versione dell\'applicazione</string>
     <string name="write_subs_when_embed_subs_summary">Questo applicherà Salva sottotitoli e Salva sottotitoli automatici per scaricare i file dei sottotitoli e poi eliminarli dopo l\'embedding</string>
     <string name="generate_potokens">Genera token PO</string>
@@ -473,6 +473,6 @@
     <string name="write_subs_when_embed_subs">Scrivi sottotili durante l\'embedding</string>
     <string name="generate_potokens_warning">* Abilitando questa opzione, devi disabilitare i cookie</string>
     <string name="custom">Personalizzato</string>
-    <string name="use_code_highlighter">Usa Code Color Highlighter</string>
+    <string name="use_code_highlighter">Usa l’evidenziatore di sintassi del codice</string>
     <string name="cut_unsupported">Taglio non disponibile per questo elemento</string>
 </resources>