From b6e979392e0c0c75075c8d4cb7864a5d7b399ae2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: OliverTzeng <olivertzeng@proton.me>
Date: Wed, 23 Jul 2025 18:00:36 +0200
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script))

Currently translated at 96.4% (463 of 480 strings)

Translation: ytdlnis/strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ytdlnis/strings/zh_Hant/
---
 app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml | 72 +++++++++++-----------
 1 file changed, 36 insertions(+), 36 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
index 4cb8807b..da615b3b 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -79,9 +79,9 @@
     <string name="redownload">重新下載</string>
     <string name="in_queue">在佇列中</string>
     <string name="clear_cancelled">清除已取消</string>
-    <string name="clear_errored">清除已錯誤</string>
+    <string name="clear_errored">清除已出錯項目</string>
     <string name="items_imported">已匯入項目</string>
-    <string name="help_translate">幫助翻譯</string>
+    <string name="help_translate">協助翻譯</string>
     <string name="cache_cleared">已清除暫存檔案</string>
     <string name="downloads_running_try_later">下載工作正在執行中。請稍後再試</string>
     <string name="ytdl_version">yt-dlp 版本</string>
@@ -111,9 +111,9 @@
     <string name="dark">暗色</string>
     <string name="quality">品質</string>
     <string name="system">系統</string>
-    <string name="material_you">Material You</string>
+    <string name="material_you">Material you</string>
     <string name="blue">藍色</string>
-    <string name="finished_download_notification_channel_name">完成的下載</string>
+    <string name="finished_download_notification_channel_name">已完成的下載</string>
     <string name="finished_download_notification_channel_description">已完成的下載通知</string>
     <string name="quick_download">快速下載</string>
     <string name="quick_download_summary">請勿在下載區塊中取得資料</string>
@@ -132,7 +132,7 @@
     <string name="restore_complete">應用程式還原完成。已還原以下項目：</string>
     <string name="select_backup_categories">選擇備份類別</string>
     <string name="search_history">搜尋紀錄</string>
-    <string name="backup_created_successfully">備份檔案已保存在下載資料夾中</string>
+    <string name="backup_created_successfully">備份檔案已儲存於下載資料夾中</string>
     <string name="appearance">外觀</string>
     <string name="socks5_proxy_summary">使用指定的 HTTP/HTTPS/SOCKS 代理伺服器</string>
     <string name="socks5_proxy">Socks5 代理伺服器 URL</string>
@@ -141,7 +141,7 @@
     <string name="crop_thumb">裁剪縮圖</string>
     <string name="move_temporary_files">移動暫存檔案</string>
     <string name="move_temporary_files_summary">將快取檔案轉移至下載資料夾</string>
-    <string name="piped_instance_summary">撰寫 PIPED API 伺服器，應用程式可用於 YouTube 查詢和格式</string>
+    <string name="piped_instance_summary">撰寫可用於 YouTube 查詢與格式的 PIPED API 伺服器，</string>
     <string name="fragment_retries">片段重試次數</string>
     <string name="format_order">格式順序</string>
     <string name="remove_all">移除全部</string>
@@ -194,14 +194,14 @@
     <string name="new_template">新範本</string>
     <string name="sponsorblock_reminders">訂閱提醒</string>
     <string name="select_sponsorblock_filtering">選擇贊助區塊過濾</string>
-    <string name="get_cookies">取得 Cookies</string>
+    <string name="get_cookies">取得 cookies</string>
     <string name="adjust_templates">調整範本</string>
     <string name="concurrent_downloads_summary">同時執行的下載數量</string>
     <string name="please_wait">請稍候</string>
     <string name="defaultValue">預設</string>
     <string name="container">容器</string>
     <string name="logs">日誌</string>
-    <string name="update_ytdl_nightly">yt-dlp 的每夜版本</string>
+    <string name="update_ytdl_nightly">yt-dlp 的隔夜版本</string>
     <string name="template">範本</string>
     <string name="date_added">新增日期</string>
     <string name="select_format">選擇格式</string>
@@ -228,7 +228,7 @@
     <string name="split_by_chapters">依章節分割</string>
     <string name="confirm_delete_cookies_desc">永久刪除所有 Cookies</string>
     <string name="save_subs">儲存字幕</string>
-    <string name="video_recommendations_summary">在主畫面中推薦YouTube影片</string>
+    <string name="video_recommendations_summary">在主畫面中推薦影片</string>
     <string name="help_translate_summary">使用 Weblate 將此應用程式翻譯為您的語言</string>
     <string name="file_size">檔案大小</string>
     <string name="restart">重新啟動</string>
@@ -242,8 +242,8 @@
     <string name="confirm_terminate">停止所有下載並強制關閉應用程式</string>
     <string name="start">開始</string>
     <string name="download_over_metered_networks">透過計量網路下載</string>
-    <string name="delete_all_cookies">刪除所有 Cookies</string>
-    <string name="new_cookie">新 Cookie</string>
+    <string name="delete_all_cookies">刪除所有 cookies</string>
+    <string name="new_cookie">新 cookie</string>
     <string name="save_subs_desc">寫入字幕檔案</string>
     <string name="preferred_search_engine_summary">在應用程式內進行搜尋時使用的搜尋引擎</string>
     <string name="high_contrast">高對比度</string>
@@ -264,7 +264,7 @@
     <string name="misc">其他</string>
     <string name="general">一般</string>
     <string name="audio_only_item">此項目僅包含音訊格式</string>
-    <string name="piped_instance">連接的實例</string>
+    <string name="piped_instance">Piped 實例</string>
     <string name="network_error">網路錯誤</string>
     <string name="backup_restore">備份與還原</string>
     <string name="search_suggestions">搜尋建議</string>
@@ -273,8 +273,8 @@
     <string name="crop_thumb_summary">將縮圖裁剪成正方形，適用於音訊下載</string>
     <string name="retries">重試次數</string>
     <string name="use_extra_commands">新增額外指令</string>
-    <string name="use_extra_commands_summary">為了音訊 / 影片下載，請在圖形使用者介面配置中新增額外的指令</string>
-    <string name="hide_thumbnails">隱藏縮略圖</string>
+    <string name="use_extra_commands_summary">為了音訊/影片下載，請在圖形使用者介面配置中新增額外的指令</string>
+    <string name="hide_thumbnails">隱藏縮圖</string>
     <string name="subtitle_format">字幕格式</string>
     <string name="force_keyframes_summary">較為緩慢的處理過程，但能得到更準確的剪輯結果</string>
     <string name="saved">已儲存</string>
@@ -287,9 +287,9 @@
     <string name="write_description">儲存描述</string>
     <string name="write_description_summary">撰寫描述檔案</string>
     <string name="extra_command">額外指令</string>
-    <string name="use_cookies">使用 Cookies</string>
-    <string name="embed_metadata">嵌入元資料</string>
-    <string name="embed_metadata_summary">解析並嵌入元數據到音訊檔案中</string>
+    <string name="use_cookies">使用 cookies</string>
+    <string name="embed_metadata">嵌入中繼資料</string>
+    <string name="embed_metadata_summary">解析並嵌入中繼資料到音訊檔案中</string>
     <string name="use_sponsorblock">使用 SponsorBlock</string>
     <string name="update_formats_background">背景更新格式</string>
     <string name="auto_update_ytdlp">自動更新 yt-dlp</string>
@@ -302,10 +302,10 @@
     <string name="auto">自動</string>
     <string name="preferred_audio_codec">首選音訊編碼格式</string>
     <string name="preferred_video_codec">首選影片編碼格式</string>
-    <string name="sponsorblock_api_url">Sponsorblock API 網址</string>
+    <string name="sponsorblock_api_url">SponsorBlock API 網址</string>
     <string name="loading">正在載入</string>
     <string name="user_agent_header">用戶代理</string>
-    <string name="remember_download_type">記憶下載類別</string>
+    <string name="remember_download_type">記住下載類別</string>
     <string name="remember_download_type_summary">使用上次的下載類型</string>
     <string name="schedule">排程設定</string>
     <string name="search_command_hint">搜尋指令</string>
@@ -315,9 +315,9 @@
     <string name="modify_download_card">編輯下載資訊卡片</string>
     <string name="security">安全設定</string>
     <string name="length">影片／音訊長度</string>
-    <string name="export_file">輸出檔案至指定位置</string>
-    <string name="update_ytdl_master">yt-dlp 的主版本</string>
-    <string name="errored_downloads">下載錯誤</string>
+    <string name="export_file">匯出檔案</string>
+    <string name="update_ytdl_master">yt-dlp 的 master 分支版本</string>
+    <string name="errored_downloads">下載失敗</string>
     <string name="preferred_audio_language">偏好的音訊語言</string>
     <string name="errored_download_notification_channel_description">下載失敗的通知</string>
     <string name="buffer_size_summary">下載緩衝區的大小，例如 1024 或 16K（預設為 1024）</string>
@@ -359,7 +359,7 @@
     <string name="on_time">準</string>
     <string name="force_ipv4_desc">使所有連線均使用 IPv4</string>
     <string name="my_filename_templates">我的檔案名稱範本</string>
-    <string name="prefer_smaller_formats">喜歡較小尺寸的格式</string>
+    <string name="prefer_smaller_formats">偏好較小尺寸的格式</string>
     <string name="display_over_apps">在最上層顯示</string>
     <string name="display_over_apps_summary">使下載永遠顯示在最上層。如果目前執行的應用程式正在下載卡顯示關閉，請開啟此選項</string>
     <string name="hour">小時</string>
@@ -399,8 +399,8 @@
     <string name="format_importance_note">調整格式元素的重要性。這個順序只會在應用程式在下載卡片中抓取格式並自動選擇格式時使用！</string>
     <string name="no_audio">無音訊的影片</string>
     <string name="reset">重置</string>
-    <string name="navigation_bar">導航欄</string>
-    <string name="label_visibility">標籤顯示</string>
+    <string name="navigation_bar">導覽列</string>
+    <string name="label_visibility">標籤可見度</string>
     <string name="always">總是顯示</string>
     <string name="sync_with_source">與來源同步</string>
     <string name="queue">佇列</string>
@@ -424,40 +424,40 @@
     <string name="thumbnail">縮圖</string>
     <string name="pause_all">暫停全部</string>
     <string name="websites">網站</string>
-    <string name="disable_write_info_json_summary">（不建議）每次重新啟動/恢復下載時，yt-dlp都會從伺服器重新下載 json 資料。</string>
-    <string name="disable_write_info_json">停用寫入資訊Json</string>
-    <string name="socket_timeout">Socket暫停</string>
+    <string name="disable_write_info_json_summary">每次重新啟動/恢復下載時，yt-dlp 將從伺服器重新下載 json 資料。（不建議）</string>
+    <string name="disable_write_info_json">停用寫入資訊 json</string>
+    <string name="socket_timeout">Socket 逾時</string>
     <string name="resume_all">復原所有</string>
     <string name="preferred_command_template">偏好指令範本</string>
     <string name="package_name">封包名稱</string>
     <string name="status">狀態</string>
     <string name="deleted">刪除</string>
     <string name="data_fetching_extra_command">額外數據抓取指令</string>
-    <string name="ytdlp_recommnedations">YT-DLP Youtube 推薦（需要 cookie）</string>
-    <string name="ytdlp_liked">YT-DLP YouTube 喜歡的影片（需要cookie）</string>
-    <string name="other_youtube_extractor_args">其他YouTube擷取器變數</string>
+    <string name="ytdlp_recommnedations">yt-dlp YouTube 推薦（需要 cookie）</string>
+    <string name="ytdlp_liked">yt-dlp YouTube 喜歡的影片（需要 cookie）</string>
+    <string name="other_youtube_extractor_args">其他 YouTube 擷取器參數</string>
     <string name="items">項目</string>
     <string name="socket_timeout_description">再等一下，不要放棄</string>
-    <string name="ytdlp_watch_later">YT-DLP Youtube 稍後觀看（需要 cookie）</string>
-    <string name="ytdlp_watch_history">YT-DLP Youtube 觀看歷史記錄（需要 cookie）</string>
+    <string name="ytdlp_watch_later">yt-dlp YouTube 稍後觀看（需要 cookie）</string>
+    <string name="ytdlp_watch_history">yt-dlp YouTube 觀看記錄（需要 cookie）</string>
     <string name="data_fetching_extra_command_summary">啟用指令範本作為額外指令用於資料抓取</string>
     <string name="player_client">播放用戶端</string>
     <string name="player_client_summary"><![CDATA[YouTube Player Clients & PO Token]]></string>
-    <string name="use_app_language_for_metadata">使用應用程式語言取得後設資料</string>
+    <string name="use_app_language_for_metadata">使用應用程式語言取得中繼資料</string>
     <string name="no_check_certificates">禁止 HTTPS 憑證驗證</string>
     <string name="live_stream">直播</string>
     <string name="live_from_start">從頭開始直播</string>
     <string name="wait_for_video">等待影片</string>
     <string name="retry_every">重試間隔</string>
     <string name="minutes">分鐘</string>
-    <string name="prefer_container_over_codec_audio">音訊下載時優先使用容器而非編解碼器</string>
+    <string name="prefer_container_over_codec_audio">音訊下載時優先使用容器而非解碼器</string>
     <string name="prefer_container_over_codec_audio_summary">啟用此功能後，首選的音訊編解碼器首選項將被忽略，並且只有容器會更改</string>
     <string name="layout">佈局</string>
     <string name="grid">網格</string>
     <string name="list">清單</string>
     <string name="sync_with_source_desc">若來源中缺少已下載的項目，則將其刪除</string>
     <string name="use_only_po_token">僅使用 PO Token（忽略 Player Client）</string>
-    <string name="cache_directory_warning">變更快取資料夾可能會導致意外問題。如果應用程式無法寫入配置的路徑，它將回退到預設的內部快取目錄</string>
+    <string name="cache_directory_warning">變更快取資料夾可能會導致其他問題。如果應用程式無法寫入配置的路徑，它將回退到預設的內部快取資料夾</string>
     <string name="retry_missing_downloads_desc">重新下載未存在於下載歷史中的項目</string>
     <string name="reset_processed_links_desc">重新下載所有項目</string>
     <string name="cache_directory">快取資料夾</string>