Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script))

Currently translated at 61.0% (293 of 480 strings)

Translation: ytdlnis/strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ytdlnis/strings/zh_Hant/

app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml

@@ -6,19 +6,19 @@
     <string name="directories">資料夾</string>
     <string name="music_directory">音樂資料夾</string>
     <string name="video_directory">影片資料夾</string>
-    <string name="ytdl_update_hint">如果下載時出現問題，可使用此功能</string>
-    <string name="update_ytdl">安裝新版的 yt-dlp</string>
+    <string name="ytdl_update_hint">下載更新出問題時可使用此功能</string>
+    <string name="update_ytdl">更新 yt-dl 至最新版</string>
     <string name="about">關於</string>
     <string name="source_code">原始碼</string>
     <string name="search_hint">搜尋或插入網址</string>
     <string name="download_notification_channel_name">檔案下載</string>
-    <string name="download_notification_channel_description">顯示音訊和影片檔案下載進度的通知</string>
+    <string name="download_notification_channel_description">顯示音訊和影片檔案下載進度通知</string>
     <string name="ytdl_already_updating">正在安裝新版本</string>
     <string name="ytdl_updating_started">正在下載新版本</string>
     <string name="Remove">移除</string>
     <string name="ok">確定</string>
     <string name="cancel">取消</string>
-    <string name="confirm_delete_history_desc">永久刪除全部歷史紀錄</string>
+    <string name="confirm_delete_history_desc">永久刪除所有歷史紀錄</string>
     <string name="confirm_delete_history">確認</string>
     <string name="search_history_hint">搜尋歷史記錄</string>
     <string name="no_results">沒有結果</string>
@@ -33,10 +33,10 @@
     <string name="embed_thumb">縮圖封面</string>
     <string name="embed_thumb_summary">使用縮圖作為封面圖片</string>
     <string name="add_chapters">影片章節</string>
-    <string name="save_thumb_summary">將縮圖保存在下載資料夾中</string>
+    <string name="save_thumb_summary">將縮圖儲存在下載資料夾中</string>
     <string name="audio_format">音訊格式</string>
     <string name="cancel_task">取消下載</string>
-    <string name="run_command">執行命令</string>
+    <string name="run_command">執行指令</string>
     <string name="link_copied_to_clipboard">連結已複製到剪貼簿</string>
     <string name="api_key">使用 API 金鑰</string>
     <string name="downloads">下載</string>
@@ -149,11 +149,11 @@
     <string name="updating">更新中</string>
     <string name="search">搜尋</string>
     <string name="remove_results">清除結果</string>
-    <string name="download_all">全部下載</string>
+    <string name="download_all">下載全部</string>
     <string name="failed_download">無法下載檔案</string>
-    <string name="you_are_in_latest_version">使用最新版本</string>
+    <string name="you_are_in_latest_version">正在使用最新版本</string>
     <string name="ytld_update_success">已安裝新版本</string>
-    <string name="couldnt_find_apk">找不到適合的 APK</string>
+    <string name="couldnt_find_apk">找不到合適的 APK</string>
     <string name="update_app">檢查更新</string>
     <string name="more">更多</string>
     <string name="version">版本</string>
@@ -161,23 +161,23 @@
     <string name="limit_rate_summary">最大下載速率（以位元組每秒為單位），例如：50K 或 4.2M</string>
     <string name="processing">處理中</string>
     <string name="embed_subs_summary">在影片中添加字幕</string>
-    <string name="save_thumb">保存縮圖</string>
+    <string name="save_thumb">儲存縮圖</string>
     <string name="audio_quality_summary">0（最佳）到 10（最差）</string>
     <string name="remove_duplicates">移除重複項目</string>
     <string name="add_chapters_summary">將 YouTube/SponsorBlock 的片段標記為影片的章節</string>
     <string name="video_format">影片格式</string>
-    <string name="command_download_notification_channel_description">通知顯示使用 yt-dlp 命令進行下載的進度</string>
-    <string name="items_left">剩餘項目</string>
+    <string name="command_download_notification_channel_description">通知顯示 yt-dlp 指令下載進度</string>
+    <string name="items_left">個剩餘項目</string>
     <string name="you_are_going_to_delete">刪除中</string>
     <string name="configure_download">調整下載</string>
     <string name="add_chapter">新增章節</string>
     <string name="download_card_summary">在下載前修改該項目的設定。禁用此選項將立即開始下載</string>
     <string name="audio_quality">音訊品質</string>
-    <string name="command_download_notification_channel_name">命令下載</string>
+    <string name="command_download_notification_channel_name">指令下載</string>
     <string name="history_is_empty">歷史記錄為空</string>
     <string name="api_key_summary">Youtube API 的影片推薦</string>
     <string name="url">網址</string>
-    <string name="update_app_summary">當應用程式開啟時，會顯示新版本公告。此資料來自官方 Github 儲存庫</string>
+    <string name="update_app_summary">當應用程式開啟時，會顯示新版本公告。此資料來自官方 GitHub 儲存庫</string>
     <string name="remove_downloading">取消下載</string>
     <string name="incognito_summary">下載而不將其添加到歷史記錄中</string>
     <string name="show_download_card">顯示下載卡片</string>
@@ -308,7 +308,7 @@
     <string name="remember_download_type">記憶下載類別</string>
     <string name="remember_download_type_summary">使用上次的下載類型</string>
     <string name="schedule">排程設定</string>
-    <string name="search_command_hint">指令搜尋</string>
+    <string name="search_command_hint">搜尋指令</string>
     <string name="ignore">略過此項</string>
     <string name="license">使用授權</string>
     <string name="download_already_exists_summary">是否繼續進行下載？</string>