Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 100.0% (337 of 337 strings)

Translation: ytdlnis/strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ytdlnis/strings/ar/

app/src/main/res/values-ar/strings.xml

@@ -217,10 +217,10 @@
     <string name="remove_audio">إزالة الصوت</string>
     <string name="preferred_format_id">معرف التنسيق المفضل</string>
     <string name="download_now">التنزيل الآن</string>
-    <string name="download_already_exists">التحميل موجود بالفعل</string>
+    <string name="download_already_exists">التنزيل موجود بالفعل</string>
     <string name="quick_download">فتح بطاقة التنزيل من دون بيانات</string>
     <string name="preferred_locale">المنطقة</string>
-    <string name="quick_download_summary">عدم الجلب المسبق لبيانات التحميل</string>
+    <string name="quick_download_summary">عدم الجلب المسبق لبيانات التنزيل</string>
     <string name="system">تبعًا للنظام</string>
     <string name="accents">التلوين</string>
     <string name="high_contrast">تباين عالي</string>
@@ -233,8 +233,8 @@
     <string name="yellow">أصفر</string>
     <string name="monochrome">أحادي اللون</string>
     <string name="downloaded">"تم تنزيل: "</string>
-    <string name="finished_download_notification_channel_name">التحميلات المنتهية</string>
-    <string name="finished_download_notification_channel_description">إشعارٌ بإنتهاء التحميلات</string>
+    <string name="finished_download_notification_channel_name">التنزيلات المنتهية</string>
+    <string name="finished_download_notification_channel_description">إشعارٌ بإنتهاء التنزيلات</string>
     <string name="incognito">وضع الاستخدام المتخفي</string>
     <string name="network_error">خطأ في الشبكة</string>
     <string name="sponsorblock">حاجب شرائح الإعلانات</string>
@@ -265,7 +265,7 @@
     <string name="swipe_gestures">إيماءات السحب</string>
     <string name="swipe_gestures_summary">سحب العناصر يمينًا/يسارًا لـ التنزيل/الإزالة</string>
     <string name="crop_thumb">قص الصورة المصغرة</string>
-    <string name="crop_thumb_summary">قص الصورة المصغرة على شكل مربع للتحميلات الصوتية</string>
+    <string name="crop_thumb_summary">قص الصورة المصغرة على شكل مربع للتنزيلات الصوتية</string>
     <string name="custom_audio_quality">استخدام جودة صوت مخصصة</string>
     <string name="piped_instance">مثيل Piped</string>
     <string name="piped_instance_summary">إدخال خادم PIPED API، يمكن للتطبيق استخدامه لاستعلامات وتنسيقات يوتيوب</string>
@@ -273,7 +273,7 @@
     <string name="hide_thumbnails">إخفاء الصور المصغرة من الشاشة المحددة</string>
     <string name="saved">المحتفَظة</string>
     <string name="clear_saved">تنظيف المحتفَظة</string>
-    <string name="save_for_later">احتفاظ، لتحميله فيما بعد؟</string>
+    <string name="save_for_later">حفظ التنزيل لوقت لاحق؟</string>
     <string name="format_order">تسلسل التنسيقات وفقًا للقسم المختار</string>
     <string name="retries">عدد محاولات إعادة التنزيل العام</string>
     <string name="fragment_retries">عدد محاولات إعادة التنزيل للأجزاء</string>
@@ -293,8 +293,8 @@
     <string name="update_formats_background">تحديث التنسيقات في الخلفية</string>
     <string name="use_sponsorblock">استخدام حاجب شرائح الإعلانات</string>
     <string name="auto_update_ytdlp">تحديث تلقائي لـ yt-dlp</string>
-    <string name="cache_first_summary">تحميل الملفات المؤقتة على وحدة التخزين الداخلية أولًا، ومن ثم يتم نقلها لمسارها النهائي، يُستخدم هذا الإجراء عند تعذر الكتابة على وحدة التخزين مباشرةً</string>
-    <string name="cache_first">الأولوية لتحميل الملفات المؤقتة</string>
+    <string name="cache_first_summary">تنزيل الملفات المؤقتة على وحدة التخزين الداخلية أولًا، ومن ثم يتم نقلها لمسارها النهائي، يُستخدم هذا الإجراء عند تعذر الكتابة على وحدة التخزين مباشرةً</string>
+    <string name="cache_first">الأولوية لتنزيل الملفات المؤقتة</string>
     <string name="scheduling">الجدولة</string>
     <string name="use_scheduler">التنزيل في فترة محددة</string>
     <string name="update_app_beta_summary">الإعلام بتحديثات الإصدارات التجريبية كذلك، قد تحتوي على أخطاء.</string>
@@ -305,21 +305,21 @@
     <string name="sponsorblock_api_url">رابط الـ API لحاجب شرائح الإعلانات</string>
     <string name="loading">تتم التعبئة</string>
     <string name="user_agent_header">رأس وكيل المستخدم</string>
-    <string name="remember_download_type">تذكر نوع التحميل</string>
+    <string name="remember_download_type">تذكر نوع التنزيل</string>
     <string name="remember_download_type_summary">تعيين نوع التنزيل اللاحق بناءً على آخر نوع تنزيل تم الوصول اليه</string>
     <string name="schedule">توقيت</string>
     <string name="search_command_hint">بحث في قوالب الأوامر</string>
     <string name="ignore">تجاهل</string>
     <string name="license">الترخيص</string>
-    <string name="download_already_exists_summary">المضي بالتحميل على أي حال؟</string>
-    <string name="modify_download_card">تحرير بطاقة التحميل</string>
+    <string name="download_already_exists_summary">المضي بالتنزيل على أي حال؟</string>
+    <string name="modify_download_card">تحرير بطاقة التنزيل</string>
     <string name="security">سياسة الخصوصية والأمان</string>
     <string name="length">الطول</string>
     <string name="export_file">تصدير ملف</string>
     <string name="update_ytdl_master">قناة الإصدارات الأولية</string>
     <string name="errored_downloads">التنزيلات المتعطلة</string>
-    <string name="errored_download_notification_channel_description">إشعارٌ بتعطل التحميلات</string>
-    <string name="buffer_size_summary">حجم الذاكرة المؤقتة للتحميل، على سبيل المثال، 1024 أو 16 كيلوبايت (الافتراضي هو 1024)</string>
+    <string name="errored_download_notification_channel_description">إشعار بتعطل التنزيلات</string>
+    <string name="buffer_size_summary">حجم الذاكرة المؤقتة للتنزيل، على سبيل المثال، 1024 أو 16 كيلوبايت (الافتراضي هو 1024)</string>
     <string name="ytdl_source">قناة تحديث الـ yt-dlp</string>
     <string name="buffer_size">حجم الذاكرة المؤقتة</string>
     <string name="preferred_audio_language">لغة الصوت المفضلة</string>