diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
index 2f08b6a3..19f2cc8b 100644
--- a/app/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -8,7 +8,7 @@
     <string name="video_directory">Directorio de Video</string>
     <string name="updating">Actualizando</string>
     <string name="ytdl_update_hint">Es útil al descargar actualizaciones</string>
-    <string name="update_ytdl">Actualiza yt-dlp a la nueva versión.</string>
+    <string name="update_ytdl">Actualiza yt‐dlp a la nueva versión</string>
     <string name="about">Acerca de</string>
     <string name="source_code">Código Fuente</string>
     <string name="search_hint">Buscar o insertar URL</string>
@@ -149,8 +149,8 @@
     <string name="clear_cancelled">Borrar cancelados</string>
     <string name="clear_errored">Borrar con errores</string>
     <string name="file_size">Tamaño del archivo</string>
-    <string name="clear_temporary_files">Borrar los archivos temporales</string>
-    <string name="clear_temporary_files_summary">Eliminar archivos en caché, archivos infojson y otras configuraciones temporales.</string>
+    <string name="clear_temporary_files">Purgar carpeta caché</string>
+    <string name="clear_temporary_files_summary">Eliminar archivos en caché, infojson y otras configuraciones temporales</string>
     <string name="restart">Reiniciar</string>
     <string name="download_rescheduled_to">Descarga aplazada a:</string>
     <string name="ytdl_version">Versión de yt-dlp</string>
@@ -249,11 +249,11 @@
     <string name="couldnt_parse_file">No se pudo analizar el archivo</string>
     <string name="restore_complete">Restauración de la aplicación completa. Se han restaurado los siguientes elementos:</string>
     <string name="network_error">Error de red</string>
-    <string name="backup_created_successfully">El archivo de copia de seguridad se guardó correctamente</string>
+    <string name="backup_created_successfully">Archivo de respaldo guardado correctamente</string>
     <string name="appearance">Apariencia</string>
-    <string name="backup_restore">Copia de seguridad y restauración</string>
+    <string name="backup_restore">Respaldar y restaurar</string>
     <string name="socks5_proxy_summary">Utilice el proxy HTTP/HTTPS/SOCKS especificado</string>
-    <string name="socks5_proxy">URL del proxy de Socks5</string>
+    <string name="socks5_proxy">URL proxy SOCKS5</string>
     <string name="search_suggestions">Sugerencias de búsqueda</string>
     <string name="search_suggestions_summary">Obtener sugerencias de búsqueda de Google</string>
     <string name="preferred_format_id_summary">Seleccione el formato con este ID en la tarjeta de descarga</string>
@@ -265,8 +265,8 @@
     <string name="crop_thumb">Recortar miniatura</string>
     <string name="crop_thumb_summary">Recorte la miniatura en un cuadrado para descargas de audio</string>
     <string name="move_temporary_files">Mover archivos temporales</string>
-    <string name="move_temporary_files_summary">Transferir archivos almacenados en caché a la carpeta de descargas</string>
-    <string name="custom_audio_quality">Calidad de audio personalizada</string>
+    <string name="move_temporary_files_summary">Transferir archivos descargados en caché a la carpeta de descargas</string>
+    <string name="custom_audio_quality">Utiliza calidad de sonido a medida</string>
     <string name="retries">Reintentos</string>
     <string name="fragment_retries">Reintentos de los fragmentos</string>
     <string name="format_order">Orden del formato</string>
@@ -274,54 +274,54 @@
     <string name="force_keyframes_summary">Proceso más lento, pero cortes más precisos</string>
     <string name="use_extra_commands">Agregar comandos adicionales</string>
     <string name="current">Comando actual</string>
-    <string name="use_extra_commands_summary">Para descargas de audio y vídeo. Añadir comandos adicionales junto con la configuración de la interfaz gráfica del usuario</string>
+    <string name="use_extra_commands_summary">Para descargas de sonido / vídeo. Añadir comandos adicionales junto con la configuración de la IGU</string>
     <string name="subtitle_format">Formato de subtítulos</string>
     <string name="hide_thumbnails">Ocultar miniaturas</string>
     <string name="saved">Guardado</string>
-    <string name="show_terminal">Mostrar el terminal en el menú Compartir</string>
-    <string name="save_for_later">¿Guardar la descarga para más tarde?</string>
-    <string name="clear_saved">Borrar lo guardado</string>
+    <string name="show_terminal">Muestra terminal en el menú compartido</string>
+    <string name="save_for_later">¿Guardar descarga para más tarde?</string>
+    <string name="clear_saved">Purgar lo guardado</string>
     <string name="orange">Naranja</string>
     <string name="extra_command">Comando adicional</string>
     <string name="use_cookies">Uso de cookies</string>
-    <string name="embed_metadata">Insertar los metadatos</string>
-    <string name="embed_metadata_summary">Incrustar y analizar los metadatos en el archivo de audio</string>
+    <string name="embed_metadata">Embeber metadatos</string>
+    <string name="embed_metadata_summary">Interpreta y embebe metadatos al archivo</string>
     <string name="write_description_summary">Escribe una descripción para el archivo</string>
     <string name="write_description">Guardar Descripción</string>
     <string name="use_sponsorblock">Utilizar SponsorBlock</string>
-    <string name="update_formats_background">Actualizar los formatos en segundo plano</string>
-    <string name="auto_update_ytdlp">Actualización automática para yt-dlp</string>
+    <string name="update_formats_background">Actualiza formatos en segundo plano</string>
+    <string name="auto_update_ytdlp">Auto‐actualizar yt-dlp</string>
     <string name="update_app_beta_summary">Inscríbete en el programa beta. Puede contener errores.</string>
-    <string name="update_app_beta">Versiones beta</string>
+    <string name="update_app_beta">Lanzamiento beta</string>
     <string name="scheduling">Planificación</string>
     <string name="cache_first_summary">Los archivos de la caché se descargan en el almacenamiento interno y, a continuación, se mueven al directorio elegido. Utilízalo cuando no puedas escribir directamente en el almacenamiento</string>
-    <string name="cache_first">Primero las descargas en la caché</string>
-    <string name="use_scheduler">Descargar según lo programado</string>
+    <string name="cache_first">Primero descargas en caché</string>
+    <string name="use_scheduler">Descargar según planificación</string>
     <string name="auto">Automático</string>
-    <string name="preferred_audio_codec">Códec de audio preferido</string>
-    <string name="preferred_video_codec">Códec de vídeo preferido</string>
-    <string name="sponsorblock_api_url">Dirección URL de la API de Sponsorblock</string>
+    <string name="preferred_audio_codec">Codec de sonido preferido</string>
+    <string name="preferred_video_codec">Codec de vídeo preferido</string>
+    <string name="sponsorblock_api_url">URL del API en Sponsorblock</string>
     <string name="loading">Cargando</string>
     <string name="user_agent_header">Encabezado de User-Agent</string>
-    <string name="remember_download_type">Recordar el tipo de la descarga</string>
+    <string name="remember_download_type">Recordar tipo de descarga</string>
     <string name="remember_download_type_summary">Selecciona el último tipo de la descarga abierto para el elemento actual</string>
     <string name="schedule">Horario</string>
     <string name="search_command_hint">Búsqueda a partir de comandos</string>
     <string name="ignore">Omitir</string>
     <string name="license">Licencia</string>
     <string name="download_already_exists_summary">¿Todavía quieres descargar\?</string>
-    <string name="modify_download_card">Modificar la tarjeta de descarga</string>
+    <string name="modify_download_card">Modificar tarjeta de descarga</string>
     <string name="security">Seguridad</string>
     <string name="length">Longitud</string>
-    <string name="export_file">Exportar el archivo</string>
-    <string name="update_ytdl_master">Versión maestra de yt-dlp</string>
+    <string name="export_file">Exportar archivo</string>
+    <string name="update_ytdl_master">Versión maestra de yt‐dlp</string>
     <string name="errored_downloads">Descargas fallidas</string>
     <string name="errored_download_notification_channel_description">Notificación de descargas defectuosas</string>
     <string name="ytdl_source">Fuente yt-dlp</string>
     <string name="buffer_size_summary">Tamaño del búfer de descarga, por ejemplo 1024 o 16K (por defecto es 1024)</string>
-    <string name="buffer_size">Tamaño del búfer</string>
-    <string name="preferred_audio_language">Idioma preferido para el audio</string>
-    <string name="update_ytdl_stable">Versión estable de yt-dlp</string>
+    <string name="buffer_size">Tamaño tampón</string>
+    <string name="preferred_audio_language">Idioma preferido para sonido</string>
+    <string name="update_ytdl_stable">Versión estable de yt‐dlp</string>
     <string name="changelog">Registro de cambios</string>
     <string name="app">Aplicación</string>
     <string name="source">Fuente</string>
@@ -331,9 +331,9 @@
     <string name="all">Todos</string>
     <string name="generic">Genérico</string>
     <string name="multiple_download_card">Tarjeta de descarga múltiple</string>
-    <string name="format_filter">Filtro de formato</string>
+    <string name="format_filter">Filtro del formato</string>
     <string name="format_smallest">Formato más pequeño (por resolución)</string>
-    <string name="observe_sources">Observar las fuentes</string>
+    <string name="observe_sources">Observar fuentes</string>
     <string name="new_source">Nueva fuente</string>
     <string name="delete_all_sources">Borrar todas las fuentes</string>
     <string name="force_ipv4">Obligar a IPv4</string>
@@ -351,41 +351,41 @@
     <string name="bitrate">Tasa de datos</string>
     <string name="save_auto_subs">Guardar subtítulos automáticos</string>
     <string name="not_deleted">No eliminado</string>
-    <string name="archive">Descargar archivo [Utilice el archivo de descarga de yt-dlp para evitar descargas duplicadas en lugar de la funcionalidad integrada]</string>
+    <string name="archive">Descargar archivo [Utilice el archivo de descarga de yt‐dlp para evitar descargas duplicadas en lugar de la funcionalidad integrada]</string>
     <string name="on_time">En</string>
     <string name="week">Semana</string>
     <string name="confirm_delete_sources_desc">Borrar todas las fuentes, permanentemente</string>
     <string name="force_ipv4_desc">Realizar todas las conexiones con IPv4</string>
     <string name="swipe_gestures_download_card">Gesto de deslizar en la tarjeta de descarga</string>
     <string name="show_download_count">Mostrar recuento en la pantalla de cola de descarga</string>
-    <string name="thumbnail_format">Formato de las miniaturas</string>
-    <string name="scroll_down">Desplácese hasta abajo</string>
+    <string name="thumbnail_format">Formato de miniaturas</string>
+    <string name="scroll_down">Desplácese hasta el fondo</string>
     <string name="text_size">Tamaño del texto</string>
     <string name="add">Añadir</string>
     <string name="back">Atrás</string>
     <string name="all_queries_finished">Se han procesado todas las consultas</string>
     <string name="select_between">Seleccione los elementos entre</string>
     <string name="reset_processed_links">Restablecer enlaces ya procesados</string>
-    <string name="get_new_uploads">Obtener sólo las nuevas cargas (Ignorar elementos existentes)</string>
-    <string name="wrap_text">Ajustar texto</string>
-    <string name="also_download_audio">Descargar también en audio</string>
+    <string name="get_new_uploads">Obtener sólo las subidas futuras (ignora elementos existentes)</string>
+    <string name="wrap_text">Ajuste de texto</string>
+    <string name="also_download_audio">Además descargar como sonido</string>
     <string name="no_download_fragments">No descargar como fragmentos</string>
     <string name="no_download_fragments_summary">No utilice archivos .part y escriba directamente en el archivo de salida</string>
     <string name="prefer_smaller_formats">Preferir formatos más pequeños</string>
-    <string name="display_over_apps">Visualizar sobre aplicaciones</string>
+    <string name="display_over_apps">Exhibir sobre aplicaciones</string>
     <string name="hour">Hora</string>
     <string name="my_filename_templates">El nombre de mis plantillas</string>
     <string name="display_over_apps_summary">Hacer que la tarjeta de descarga se muestre siempre delante. Active esta opción si la aplicación que se está ejecutando se cierra cuando aparece la tarjeta de descarga</string>
     <string name="disabled">Desactivado</string>
     <string name="subtitles">Subtítulos</string>
     <string name="prevent_duplicate_downloads">Evitar descargas duplicadas</string>
-    <string name="prevent_duplicate_url_type">URL y Tipo de descarga</string>
+    <string name="prevent_duplicate_url_type">URL y tipo de descarga</string>
     <string name="prevent_duplicate_config">Configuración completa</string>
     <string name="copy_url">Copiar la URL</string>
-    <string name="move_top">Mover de primero</string>
-    <string name="move_bottom">Mover hacia abajo</string>
+    <string name="move_top">Mover al primero</string>
+    <string name="move_bottom">Mover al último</string>
     <string name="scheduled">Programado</string>
-    <string name="clear_scheduled">Borrar programado</string>
+    <string name="clear_scheduled">Vaciar planificado</string>
     <string name="second">Segundo</string>
     <string name="milliseconds">Milisegundos</string>
     <string name="format_importance">Orden de importancia del formato</string>
@@ -399,16 +399,16 @@
     <string name="restore_info">Presione ‘Restaurar’ para fusionar los datos guardados con sus datos actuales.
 \nPresione ‘Restablecer’ para borrar y usar únicamente los datos guardados en el archivo.</string>
     <string name="queue">Cola</string>
-    <string name="label_visibility">Visibilidad de la etiqueta</string>
+    <string name="label_visibility">Visibilidad de etiqueta</string>
     <string name="always">Siempre</string>
     <string name="navigation_bar">Barra de navegación</string>
-    <string name="sync_with_source">Sincronizar con la fuente</string>
+    <string name="sync_with_source">Sincronizar con origen</string>
     <string name="reset">Restablecer</string>
-    <string name="use_alarm_manager">Utilizar AlarmManager en lugar de WorkManager para la programación</string>
+    <string name="use_alarm_manager">Utilizar AlarmManager en lugar de WorkManager para planificación</string>
     <string name="use_alarm_manager_summary">Habilite esta opción si WorkManager está restringido por el proveedor de su dispositivo o si los trabajos programados no son demasiado precisos</string>
     <string name="use_item_url_not_playlist">Utilizar la URL del artículo en lugar de la URL de la lista de reproducción</string>
     <string name="use_item_url_not_playlist_summary">Los metadatos de la lista de reproducción no se incrustarán con esta opción activada</string>
-    <string name="recode_video">Recodificar video</string>
+    <string name="recode_video">Recodificar vídeo</string>
     <string name="recode_video_summary">Recodifica el archivo de vídeo al formato de vídeo especificado</string>
     <string name="daily">Diariamente</string>
     <string name="weekly">Semanalmente</string>
@@ -418,7 +418,7 @@
     <string name="playlist_as_album">Usar el nombre de la lista de reproducción como metadatos del álbum</string>
     <string name="playlist_as_album_summary">Si los metadatos del álbum no están presentes, utiliza el nombre de la lista de reproducción en su lugar</string>
     <string name="data_fetching_extractor_youtube">Extractor de recuperación de datos (YouTube)</string>
-    <string name="socket_timeout">Tiempo de espera del socket</string>
+    <string name="socket_timeout">Vencimiento del socket</string>
     <string name="items">artículo(s)</string>
     <string name="advanced">Avanzado</string>
     <string name="other_youtube_extractor_args">Otros argumentos del extractor de YouTube</string>
@@ -433,25 +433,25 @@
     <string name="websites">Páginas web</string>
     <string name="data_fetching_extra_command">Comando adicional de obtención de datos</string>
     <string name="data_fetching_extra_command_summary">Habilitar plantillas de comandos que se utilizarán para la obtención de datos como comandos adicionales</string>
-    <string name="disable_write_info_json">Deshabilitar escribir información Json</string>
+    <string name="disable_write_info_json">Deshabilita escribir informe de json</string>
     <string name="disable_write_info_json_summary">Cada vez que reinicie/reanude la descarga, yt-dlp volverá a descargar los datos json desde los servidores (no recomendado)</string>
-    <string name="ytdlp_watch_later">YT-DLP Youtube Ver más tarde (necesita cookies )</string>
-    <string name="ytdlp_recommnedations">Recomendaciones de Youtube de YT-DLP (necesita cookies )</string>
-    <string name="ytdlp_liked">Vídeos que me gustan en Youtube de YT-DLP (necesita cookies )</string>
-    <string name="ytdlp_watch_history">Historial de visualización de YouTube de YT-DLP (requiere cookies )</string>
-    <string name="player_client">Cliente de reproducción</string>
+    <string name="ytdlp_watch_later">yt‐dlp Youtube visto más tarde (necesita cookies )</string>
+    <string name="ytdlp_recommnedations">Recomendaciones de YouTube de yt‐dlp (necesita cookies)</string>
+    <string name="ytdlp_liked">Vídeos que me gustan en YouTube de yt‐dlp (necesita cookies)</string>
+    <string name="ytdlp_watch_history">Historial de visualización de YouTube de yt‐dlp (requiere cookies)</string>
+    <string name="player_client">Cliente reproductor</string>
     <string name="layout">Layout</string>
     <string name="list">Lista</string>
-    <string name="cache_directory_warning">Cambiar la carpeta caché podría causar problemas inesperados. Si la aplicación no puede escribir en la ruta configurada, recurrirá al directorio de caché interno predeterminado</string>
+    <string name="cache_directory_warning">Cambiar la carpeta caché podría causar incidencias inesperadas. Si la aplicación no puede escribir en la ruta configurada, recurrirá al directorio de caché interno predeterminado</string>
     <string name="prefer_container_over_codec_audio_summary">Con esto habilitado, se ignorará la preferencia de códec de audio preferido y solo cambiará el contenedor</string>
     <string name="sync_with_source_desc">Eliminar los elementos descargados si faltan en la fuente</string>
     <string name="live_stream">Transmisión en vivo</string>
     <string name="minutes">Minutos</string>
-    <string name="prefer_container_over_codec_audio">Preferir el contenedor al códec para descargas de audio</string>
+    <string name="prefer_container_over_codec_audio">Preferir el contenedor sobre códice para descargas de sonido</string>
     <string name="player_client_summary"><![CDATA[Clientes del reproductor de YouTube y token PO]]></string>
-    <string name="use_app_language_for_metadata">Usar el lenguaje de la aplicación para los metadatos</string>
-    <string name="use_only_po_token">Utilice únicamente la clave de acceso PO (ignore el cliente de reproducción)</string>
-    <string name="app_icon_change">El ícono podría cambiar y la aplicación se cerrará</string>
+    <string name="use_app_language_for_metadata">Utilizar el lenguaje de app para metadatos</string>
+    <string name="use_only_po_token">Utilizar únicamente el vale del PO (ignora cliente de reproducción)</string>
+    <string name="app_icon_change">El icono pudo cambiar y la aplicación se cerrará</string>
     <string name="no_check_certificates">Suprimir la validación del certificado HTTPS</string>
     <string name="retry_missing_downloads_desc">Descargar elementos que no están presentes en el historial de descargas</string>
     <string name="reset_processed_links_desc">Descargar nuevamente todos los elementos</string>
@@ -459,14 +459,14 @@
     <string name="automatic_backup">Copia de seguridad automática</string>
     <string name="backup_path">Ruta de respaldo</string>
     <string name="write_subs_when_embed_subs">Guardar subtítulos al incrustar</string>
-    <string name="generate_potokens">Generar tokens de PO</string>
+    <string name="generate_potokens">Generar los vales del PO</string>
     <string name="regenerate">Generar de nuevo</string>
     <string name="automatic_backup_summary">Realizar automáticamente una copia de seguridad de todo cuando se encuentre una nueva versión de la aplicación</string>
-    <string name="live_from_start">Transmisión en Vivo desde el Inicio</string>
-    <string name="wait_for_video">Esperar el video</string>
-    <string name="retry_every">Reintentar cada</string>
+    <string name="live_from_start">Transmisión en vivo desde inicio</string>
+    <string name="wait_for_video">Esperar vídeo</string>
+    <string name="retry_every">Reintentar evento</string>
     <string name="cache_directory">Carpeta caché</string>
-    <string name="generate_potokens_warning">* Al habilitar esto, debe deshabilitar las cookies</string>
+    <string name="generate_potokens_warning">Al habilitar esto, necesita inhabilitar cookies</string>
     <string name="custom">Personalizado</string>
     <string name="grid">Tabla</string>
     <string name="use_format_sorting">Ordenar por importancia de formato</string>
@@ -499,4 +499,8 @@
     <string name="url_regex">URL Regex</string>
     <string name="update_ytdlp_while_downloading">Actualizar yt-dlp mientras se descarga</string>
     <string name="update_ytdlp_while_downloading_summary">Añadir -U a yt-dlp para actualizar a la última versión antes de descargar</string>
+    <string name="crop">Recortar</string>
+    <string name="required">Requerido</string>
+    <string name="crop_validation_exceeds_w">X+W supera %d</string>
+    <string name="crop_validation_exceeds_h">Y+H supera %d</string>
 </resources>