Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 100.0% (477 of 477 strings)

Translation: ytdlnis/strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ytdlnis/strings/ko/

app/src/main/res/values-ko/strings.xml

@@ -51,7 +51,7 @@
     <string name="version">버전</string>
     <string name="command_directory">사용자 명령 폴더</string>
     <string name="downloading_update">새 버전 다운로드 중…</string>
-    <string name="concurrent_fragments">동시에 다운로드할 조각</string>
+    <string name="concurrent_fragments">동시 다운로드 조각 수</string>
     <string name="processing">미디어 처리 방식</string>
     <string name="aria2_summary">기본값 대신 aria2c를 다운로더로 사용</string>
     <string name="embed_subs_summary">비디오에 자막 추가</string>
@@ -71,8 +71,8 @@
     <string name="title">제목</string>
     <string name="author">제작자</string>
     <string name="download">다운로드</string>
-    <string name="show_download_card">다운로드 옵션 표시</string>
+    <string name="show_download_card">다운로드 설정창 표시</string>
-    <string name="download_card_summary">다운로드할 항목의 다운로드 방법을 설정합니다. 이 옵션을 비활성화시 다운로드가 즉시 시작됩니다</string>
+    <string name="download_card_summary">다운로드하기 전 설정을 변경합니다. 끄면 즉시 다운로드합니다</string>
     <string name="Open_File">파일 열기</string>
     <string name="exit_app">앱 종료</string>
     <string name="sponsorblock_nonmusic">비음악 및 주제에서 벗어난 부분</string>
@@ -82,14 +82,14 @@
     <string name="logs">로그</string>
     <string name="date_added">추가된 날짜</string>
     <string name="adjust_audio">오디오 조정</string>
-    <string name="file_name_template">파일명 템플릿</string>
+    <string name="file_name_template">파일 이름 템플릿</string>
     <string name="language">언어</string>
     <string name="command_templates">명령 템플릿</string>
     <string name="format">형식</string>
     <string name="please_wait">잠시만 기다리세요</string>
     <string name="enable_mtime">엠타임 활성화</string>
     <string name="enable_mtime_summary">HTTP Last-Modified 헤더를 마지막 수정 시간으로 설정</string>
-    <string name="update_formats">미디어 정보 자동 업데이트</string>
+    <string name="update_formats">형식 업데이트</string>
     <string name="error_updating_formats">형식을 업데이트하는 중 오류가 발생했습니다!</string>
     <string name="download_queue">다운로드 대기열</string>
     <string name="running">작업중</string>
@@ -120,7 +120,7 @@
     <string name="select_all">모두 선택</string>
     <string name="get_cookies">쿠키 얻기</string>
     <string name="delete_all_cookies">모든 쿠키 삭제</string>
-    <string name="download_over_metered_networks">모바일 네트워크를 통한 다운로드</string>
+    <string name="download_over_metered_networks">모바일 네트워크로 다운로드</string>
     <string name="invert_selected">선택 반전</string>
     <string name="save_subs">자막 저장</string>
     <string name="save_subs_desc">자막 파일 저장</string>
@@ -164,7 +164,7 @@
     <string name="sponsorblock_reminders">구독 안내</string>
     <string name="save_dir">디렉토리 저장</string>
     <string name="video_quality">비디오 품질</string>
-    <string name="embed_subtitles">자막 포함</string>
+    <string name="embed_subtitles">자막 내장</string>
     <string name="configure_download">다운로드 구성</string>
     <string name="add_chapter">챕터 추가</string>
     <string name="warning">경고</string>
@@ -183,12 +183,12 @@
     <string name="edit_selected">선택 편집</string>
     <string name="concurrent_downloads_summary">동시에 실행되는 다운로드 수</string>
     <string name="defaultValue">기본</string>
-    <string name="update_ytdl_nightly">빠른 업데이트 yt-dlp 엔진 버전</string>
+    <string name="update_ytdl_nightly">yt-dlp Nightly 버전</string>
     <string name="terminal">명령 터미널</string>
     <string name="remove_search_history">검색 기록 지우기</string>
     <string name="select_format">형식 선택</string>
     <string name="export_from_clipboard">클립보드로 내보내기</string>
-    <string name="log_downloads">로그 다운로드</string>
+    <string name="log_downloads">다운로드 로그</string>
     <string name="log_downloads_summary">각 다운로드에 대한 로그 파일 생성</string>
     <string name="shortcuts">바로 가기</string>
     <string name="in_queue">대기중</string>
@@ -227,7 +227,7 @@
     <string name="metered_network_download_start_info">제한이 없는 네트워크에 연결되면 다운로드가 시작됩니다</string>
     <string name="video_recommendations">동영상 추천</string>
     <string name="preferred_home_screen">선호하는 홈 화면</string>
-    <string name="video_recommendations_summary">홈 화면에서 YouTube 추천 동영상 보기</string>
+    <string name="video_recommendations_summary">홈 화면에서 추천 동영상 보기</string>
     <string name="preferred_search_engine">선호하는 검색 엔진</string>
     <string name="preferred_search_engine_summary">앱의 검색창에서 사용할 검색 엔진</string>
     <string name="dark">다크</string>
@@ -238,9 +238,9 @@
     <string name="high_contrast">고대비</string>
     <string name="system">시스템</string>
     <string name="red">빨간색</string>
-    <string name="pure_theme_summary">퓨어 블랙 / 화이트 테마</string>
+    <string name="pure_theme_summary">완전 검정/하양 테마</string>
     <string name="pause">일시정지</string>
-    <string name="material_you">Material you</string>
+    <string name="material_you">Material You</string>
     <string name="green">녹색</string>
     <string name="blue">파란색</string>
     <string name="purple">보라색</string>
@@ -272,26 +272,26 @@
     <string name="orange">주황색</string>
     <string name="save_for_later">나중에 다운로드를 저장하시겠습니까?</string>
     <string name="retries">재시도</string>
-    <string name="use_extra_commands_summary">오디오 / 비디오 다운로드의 경우 GUI 구성과 함께 추가 명령을 추가</string>
+    <string name="use_extra_commands_summary">오디오 / 비디오 다운로드의 경우 GUI 구성과 함께 부가 명령을 추가</string>
     <string name="subtitle_format">자막 형식</string>
     <string name="hide_thumbnails">썸네일 숨기기</string>
     <string name="saved">저장됨</string>
-    <string name="clear_saved">저장된 내역 지우기</string>
+    <string name="clear_saved">저장된 항목 지우기</string>
     <string name="show_terminal">공유 메뉴에 터미널 표시</string>
     <string name="write_description">설명 저장</string>
     <string name="write_description_summary">설명 파일 쓰기</string>
-    <string name="extra_command">추가 명령</string>
+    <string name="extra_command">부가 명령</string>
     <string name="use_cookies">쿠키 사용</string>
     <string name="fragment_retries">조각 재시도</string>
     <string name="format_order">형식 순서</string>
-    <string name="embed_metadata">메타데이터 포함</string>
+    <string name="embed_metadata">메타데이터 내장</string>
-    <string name="embed_metadata_summary">오디오 파일에 메타데이터를 수집 및 저장합니다.</string>
+    <string name="embed_metadata_summary">오디오 파일에 메타데이터를 수집 및 내장합니다.</string>
     <string name="force_keyframes">자를 때 키프레임 강제 적용</string>
     <string name="force_keyframes_summary">처리속도는 느리지만 더 정확하게 자름</string>
     <string name="current">현재 명령</string>
-    <string name="use_extra_commands">추가 명령 추가</string>
+    <string name="use_extra_commands">부가 명령 추가</string>
     <string name="cache_first">캐시 다운로드 우선</string>
-    <string name="use_scheduler">스케쥴에 따라 다운로드</string>
+    <string name="use_scheduler">예약 다운로드</string>
     <string name="cache_first_summary">캐시 파일을 내부 저장소에 다운로드한 다음 선택한 폴더로 이동합니다. 저장소에 직접 쓸 수 없을 때 사용하세요</string>
     <string name="scheduling">스케쥴링</string>
     <string name="update_formats_background">백그라운드에서 형식 업데이트</string>
@@ -302,7 +302,7 @@
     <string name="auto">자동</string>
     <string name="preferred_audio_codec">기본 오디오 코덱</string>
     <string name="preferred_video_codec">기본 비디오 코덱</string>
-    <string name="sponsorblock_api_url">스폰서블록 API URL</string>
+    <string name="sponsorblock_api_url">SponsorBlock API URL</string>
     <string name="loading">로드 중</string>
     <string name="export_file">파일 내보내기</string>
     <string name="schedule">스케쥴</string>
@@ -311,14 +311,14 @@
     <string name="ignore">건너뜀</string>
     <string name="license">라이선스</string>
     <string name="download_already_exists_summary">아직도 다운로드하시겠습니까\?</string>
-    <string name="modify_download_card">다운로드 카드 수정</string>
+    <string name="modify_download_card">다운로드 설정창 수정</string>
     <string name="security">보안</string>
     <string name="remember_download_type">다운로드 유형 기억</string>
     <string name="remember_download_type_summary">현재 항목에 대해 마지막으로 열었던 다운로드 유형을 선택하세요</string>
     <string name="length">길이</string>
     <string name="observe_sources">소스 보기</string>
     <string name="new_source">새 소스</string>
-    <string name="delete_all_sources">모든 소스 지우기</string>
+    <string name="delete_all_sources">모든 소스 삭제</string>
     <string name="confirm_delete_sources_desc">모든 소스 영구적으로 지우기</string>
     <string name="force_ipv4_desc">모든 접속을 IPv4로 연결</string>
     <string name="force_ipv4">IPv4 연결 강제</string>
@@ -326,7 +326,7 @@
     <string name="set_time">시간 설정</string>
     <string name="starts">시작</string>
     <string name="ends">끝</string>
-    <string name="never">안함</string>
+    <string name="never">하지 않음</string>
     <string name="every">주기</string>
     <string name="after">이후</string>
     <string name="occurrences">횟수</string>
@@ -337,67 +337,67 @@
     <string name="retry_missing_downloads">누락된 다운로드 재시도</string>
     <string name="save_auto_subs">자동 자막 저장</string>
     <string name="not_deleted">삭제되지 않음</string>
-    <string name="archive">아카이브 다운로드 [내장된 기능 대신 yt-dlp의 다운로드 아카이브를 사용하여 중복된 다운로드를 방지합니다]</string>
+    <string name="archive">다운로드 아카이브 [내장된 기능 대신 yt-dlp의 다운로드 아카이브로 중복 다운로드 방지]</string>
     <string name="preferred_audio_language">선호하는 오디오 언어</string>
     <string name="changed_path_for_everyone_to">모든 항목의 다운로드 경로를 바꾸기:</string>
     <string name="dismiss">무시</string>
     <string name="update_ytdl_stable">yt-dlp 안정화 버전</string>
     <string name="on_time">다음 날짜에</string>
     <string name="also_download_audio">오디오로도 다운로드하기</string>
-    <string name="swipe_gestures_download_card">다운로드 설정 카드의 스와이프 제스쳐</string>
+    <string name="swipe_gestures_download_card">다운로드 설정창에서 스와이프 제스처 사용</string>
-    <string name="show_download_count">다운로드 큐 화면에서 개수 표시</string>
+    <string name="show_download_count">다운로드 대기열 화면에 개수 표시</string>
-    <string name="thumbnail_format">썸네일 포맷</string>
+    <string name="thumbnail_format">썸네일 형식</string>
-    <string name="get_new_uploads">새 업로드만 가져오기</string>
+    <string name="get_new_uploads">새 업로드만 가져오기 (기존 항목 무시)</string>
-    <string name="wrap_text">텍스트 정리</string>
+    <string name="wrap_text">글자 줄바꿈</string>
     <string name="scroll_down">맨 아래로 스크롤</string>
-    <string name="text_size">텍스트 크기</string>
+    <string name="text_size">글자 크기</string>
     <string name="add">추가</string>
     <string name="back">뒤로</string>
     <string name="all_queries_finished">모든 쿼리 처리 완료</string>
     <string name="select_between">항목 간 선택</string>
-    <string name="reset_processed_links">이미 처리된 링크 초기화</string>
+    <string name="reset_processed_links">이미 처리한 링크 초기화</string>
     <string name="changelog">변경 사항</string>
     <string name="source">소스</string>
     <string name="app">앱</string>
     <string name="errored_downloads">오류가 발생한 다운로드</string>
     <string name="errored_download_notification_channel_description">실패한 다운로드에 대한 알림</string>
     <string name="ytdl_source">yt-dlp 소스</string>
-    <string name="update_ytdl_master">yt-dlp 마스터 버전</string>
+    <string name="update_ytdl_master">yt-dlp Master 버전</string>
     <string name="buffer_size">버퍼 크기</string>
     <string name="buffer_size_summary">다운로드 버퍼 크기 (예: 1024 또는 16K, 기본값 1024)</string>
     <string name="all">모두</string>
     <string name="generic">기본</string>
-    <string name="multiple_download_card">여러 다운로드 카드</string>
+    <string name="multiple_download_card">다중 다운로드 설정창</string>
-    <string name="format_filter">포맷 필터</string>
+    <string name="format_filter">형식 필터</string>
-    <string name="format_smallest">가장 작은 포맷 (해상도 단위)</string>
+    <string name="format_smallest">가장 작은 형식 (해상도 단위)</string>
     <string name="cut_unavailable_please_update_item">항목을 자르려면 먼저 데이터를 업데이트해야 합니다</string>
     <string name="my_filename_templates">내 파일 이름 템플릿</string>
-    <string name="prefer_smaller_formats">파일 크기가 더 작은 형식을 선호합니다</string>
+    <string name="prefer_smaller_formats">용량이 작은 형식 선호</string>
     <string name="display_over_apps">앱 위에 표시</string>
-    <string name="display_over_apps_summary">다운로드 카드가 항상 맨 위에 표시되도록 합니다. 다운로드 카드가 나타나면 현재 실행 중인 앱이 닫히면 이 기능이 겨집니다</string>
+    <string name="display_over_apps_summary">다운로드 설정창이 항상 맨 위에 표시되도록 합니다. 다운로드 설정창이 나타날 때 앱이 꺼진다면 이 기능을 켭니다</string>
     <string name="hour">시간</string>
     <string name="disabled">사용하지 않음</string>
     <string name="subtitles">자막</string>
     <string name="prevent_duplicate_config">전체 구성</string>
     <string name="move_top">맨 위로 이동</string>
     <string name="move_bottom">맨 아래로 이동</string>
-    <string name="no_download_fragments">세션으로 다운로드하지 않기</string>
+    <string name="no_download_fragments">조각 다운로드 비활성화</string>
     <string name="no_download_fragments_summary">.part 파일을 사용하지 않고 출력 파일에 직접 쓰기</string>
     <string name="prevent_duplicate_downloads">중복 다운로드 방지</string>
-    <string name="prevent_duplicate_url_type">URL &amp; 다운로드 유형</string>
+    <string name="prevent_duplicate_url_type">URL 및 다운로드 유형</string>
     <string name="copy_url">URL 복사</string>
     <string name="scheduled">예정</string>
-    <string name="clear_scheduled">예약 취소</string>
+    <string name="clear_scheduled">예약 지우기</string>
     <string name="minute">분</string>
     <string name="milliseconds">밀리초</string>
     <string name="second">초</string>
-    <string name="download_archive_folder">다은로드 아카이브 폴더</string>
+    <string name="download_archive_folder">다운로드 아카이브 폴더</string>
-    <string name="no_audio">다운로드 아카이브 폴더</string>
+    <string name="no_audio">소리 없는 비디오</string>
     <string name="process_downloads_background">"다운로드가 아직 진행중입니다. 백그라운드에서 계속 다운로드하시겠습니까? "</string>
     <string name="location">위치</string>
-    <string name="format_importance">포멧 중요도 순서</string>
+    <string name="format_importance">형식 우선순위</string>
-    <string name="format_importance_note">파일 형식의 우선순위를 조정합니다. 이 순서는 다운로드 화면에서 파일 형식을 가져오고 자동 선택할 때만 적용됩니다!</string>
+    <string name="format_importance_note">파일 형식의 우선순위를 조정합니다. 이 순서는 다운로드 설정창에서 파일 형식을 가져오고 자동 선택할 때만 적용됩니다!</string>
-    <string name="disable_write_info_json_summary">(비권장) 다운로드를 재시작/재개할 때마다, yt-dlp가 서버에서 JSON 데이터를 다시 다운로드하도록 합니다.</string>
+    <string name="disable_write_info_json_summary">다운로드를 재시작/재개할 때마다, yt-dlp가 서버에서 JSON 데이터를 다시 다운로드하도록 합니다 (비권장)</string>
     <string name="use_alarm_manager">일정 관리에 WorkManager 대신 AlarmManager 사용</string>
     <string name="advanced">고급</string>
     <string name="socket_timeout">소켓 만료 시간</string>
@@ -428,14 +428,14 @@
     <string name="monthly">매월</string>
     <string name="cleanup_leftover_downloads">다운로드 잔여 파일 정리 (취소, 오류 파일)</string>
     <string name="enable_alarm_permission">앱 설정에서 SCHEDULE_EXACT_ALARM 권한을 켜야 합니다.</string>
-    <string name="ytdlp_watch_later">YT-DLP Youtube 나중에 볼 동영상 (쿠키 필요)</string>
+    <string name="ytdlp_watch_later">yt-dlp YouTube 나중에 볼 동영상 (쿠키 필요)</string>
-    <string name="ytdlp_recommnedations">YT-DLP Youtube 추천 동영상 (쿠키 필요)</string>
+    <string name="ytdlp_recommnedations">yt-dlp YouTube 추천 동영상 (쿠키 필요)</string>
-    <string name="ytdlp_liked">YT-DLP Youtube 좋아요 표시한 동영상 (쿠키 필요)</string>
+    <string name="ytdlp_liked">yt-dlp YouTube 좋아요 표시한 동영상 (쿠키 필요)</string>
-    <string name="ytdlp_watch_history">YT-DLP Youtube 시청 기록 (쿠키 필요)</string>
+    <string name="ytdlp_watch_history">yt-dlp YouTube 시청 기록 (쿠키 필요)</string>
-    <string name="data_fetching_extra_command_summary">추가 명령으로 데이터를 가져오기 위한 명령 템플릿을 활성화합니다</string>
+    <string name="data_fetching_extra_command_summary">부가 명령으로 데이터를 가져오기 위한 명령 템플릿을 활성화합니다</string>
     <string name="live_stream">실시간 스트림</string>
-    <string name="live_from_start">처음부터 라이브</string>
+    <string name="live_from_start">실시간 처음부터 다운로드</string>
-    <string name="wait_for_video">비디오 대기 중</string>
+    <string name="wait_for_video">실시간 대기</string>
     <string name="retry_every">재시도 주기</string>
     <string name="minutes">분</string>
     <string name="prefer_container_over_codec_audio">오디오 다운로드 시 코덱보다 컨테이너 우선 적용</string>
@@ -446,7 +446,7 @@
     <string name="continue_anyway">무시하고 진행</string>
     <string name="playlist_as_album">재생목록 이름을 앨범 메타데이터로 사용</string>
     <string name="data_fetching_extractor_youtube">데이터를 가져올 추출기 (YouTube)</string>
-    <string name="disable_write_info_json">JSON 정보 파일 쓰기 비활성화</string>
+    <string name="disable_write_info_json">JSON 정보 쓰기 비활성화</string>
     <string name="use_alarm_manager_summary">기기 제조사가 WorkManager를 제한했거나 예약 작업이 너무 부정확한 경우 켭니다</string>
     <string name="layout">레이아웃</string>
     <string name="player_client">플레이어 클라이언트</string>
@@ -470,4 +470,9 @@
     <string name="cache_directory">캐시 폴더</string>
     <string name="cache_directory_warning">캐시 폴더를 바꾸면 예기치 못한 문제가 발생할 수 있습니다. 설정한 경로에 데이터를 쓸 수 없다면, 기본값 캐시 경로를 사용합니다</string>
     <string name="custom">사용자 지정</string>
+    <string name="write_subs_when_embed_subs">자막 내장 시 파일 작성</string>
+    <string name="use_format_sorting">형식 우선순위 정렬 사용</string>
+    <string name="write_subs_when_embed_subs_summary">자막 파일들을 다운로드할 때 자막 저장 및 자동 자막 저장 설정을 적용하며 자막을 내장한 뒤에는 삭제합니다</string>
+    <string name="sync_with_source_desc">다운로드한 항목이 출처에서 사라진 경우 삭제</string>
+    <string name="app_icon_change">앱을 종료하고 설정을 적용합니다</string>
 </resources>