Translated using Weblate (Romanian)

Currently translated at 31.0% (91 of 293 strings)

Translation: ytdlnis/strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ytdlnis/strings/ro/

app/src/main/res/values-ro/strings.xml

@@ -21,12 +21,12 @@
     <string name="music_directory">Dosar de muzică</string>
     <string name="you_are_in_latest_version">Folosind cea mai recentă versiune</string>
     <string name="ytld_update_success">Versiune nouă instalată</string>
-    <string name="ytdl_already_updating">Se instalează nouă versiune…</string>
-    <string name="ytdl_updating_started">Se descarcă versiunea nouă…</string>
+    <string name="ytdl_already_updating">Instalarea versiunii noi</string>
+    <string name="ytdl_updating_started">Se descarcă versiunea nouă</string>
     <string name="Remove">Elimină</string>
     <string name="cancel">Anulează</string>
     <string name="ok">OK</string>
-    <string name="confirm_delete_history_desc">Șterge întreagă istorie, permanent.</string>
+    <string name="confirm_delete_history_desc">Șterge întreagă istorie, permanent</string>
     <string name="confirm_delete_history">Confirma</string>
     <string name="search_history_hint">Căutare din Istoric</string>
     <string name="no_results">Fără rezultate</string>
@@ -36,7 +36,7 @@
     <string name="version">Versiune</string>
     <string name="command_directory">Dosar de comandă personalizat</string>
     <string name="couldnt_find_apk">Nu s-a putut găsi un APK potrivit.</string>
-    <string name="downloading_update">Se descarcă versiunea nouă…</string>
+    <string name="downloading_update">Se descarcă versiunea nouă</string>
     <string name="audio">Audio</string>
     <string name="video">Video</string>
     <string name="concurrent_fragments">Fragmente concurente</string>
@@ -51,4 +51,38 @@
     <string name="embed_thumb_summary">Utilizează miniatura ca imagine de copertă</string>
     <string name="embed_subs_summary">Adaugă subtitrări în videoclip</string>
     <string name="add_chapters_summary">Marcați segmentele YouTube / SponsorBlock ca capitole pentru videoclip</string>
+    <string name="shortcuts">Comenzi rapide</string>
+    <string name="save_thumb_summary">Salvați miniatura în folderul de descărcare</string>
+    <string name="logs">Jurnale</string>
+    <string name="file_name_template">Șablon de nume de fișier</string>
+    <string name="language">Limba</string>
+    <string name="select_format">Selectați Formatul</string>
+    <string name="download_queue">Coadă de descărcare</string>
+    <string name="export_from_clipboard">Exportați în clipboard</string>
+    <string name="create_template">Creați șablon</string>
+    <string name="audio_quality">Calitate audio</string>
+    <string name="cancel_download">Anulați descărcarea</string>
+    <string name="defaultValue">Implicit</string>
+    <string name="template">Șablon</string>
+    <string name="date_added">Data adăugării</string>
+    <string name="update_ytdl_nightly">Versiunea Nightly a yt-dlp</string>
+    <string name="adjust_audio">Reglați audio</string>
+    <string name="command_templates">Șabloane de comandă</string>
+    <string name="terminal">Terminal</string>
+    <string name="format">Format</string>
+    <string name="please_wait">Vă rugăm să așteptați</string>
+    <string name="remove_search_history">Ștergeți istoricul căutărilor</string>
+    <string name="enable_mtime">Activați mtime</string>
+    <string name="enable_mtime_summary">Setați antetul HTTP Ultima modificare ca oră pentru ultima modificare</string>
+    <string name="running">Rulare</string>
+    <string name="command">Comandă</string>
+    <string name="import_from_clipboard">Import din clipboard</string>
+    <string name="shortcuts_desc">Utilizați comenzile utilizate în mod obișnuit pentru a crea șabloane</string>
+    <string name="cancelled">Anulat</string>
+    <string name="container">Containerul</string>
+    <string name="audio_quality_summary">0 (cel mai bun) 10 (cel mai rău)</string>
+    <string name="edit">Editați</string>
+    <string name="audio_format">Format audio</string>
+    <string name="video_format">Format video</string>
+    <string name="save_thumb">Salvați miniatura</string>
 </resources>