Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (519 of 519 strings)

Translation: ytdlnis/strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ytdlnis/strings/ru/

app/src/main/res/values-ru/strings.xml

@@ -38,7 +38,7 @@
     <string name="audio_format">Формат аудио</string>
     <string name="video_format">Формат видео</string>
     <string name="audio_quality">Качество аудио</string>
-    <string name="audio_quality_summary">0 (лучший) 10 (худший)</string>
+    <string name="audio_quality_summary">0 — лучшее, 10 — худшее</string>
     <string name="cancel_task">Отменить загрузку</string>
     <string name="run_command">Запустить команду</string>
     <string name="items_left">фрагмент(ов) осталось</string>
@@ -48,7 +48,7 @@
     <string name="api_key">Использовать ключ API</string>
     <string name="api_key_summary">Рекомендации от YouTube API</string>
     <string name="downloads">Загрузки</string>
-    <string name="command_download_notification_channel_name">Загрузка команд</string>
+    <string name="command_download_notification_channel_name">Загрузка через команду</string>
     <string name="remove_deleted">Удалить удалённые</string>
     <string name="remove_duplicates">Удалить дубликаты</string>
     <string name="sort_by">Сортировка</string>
@@ -57,12 +57,12 @@
     <string name="add_chapter">Добавить главы</string>
     <string name="exit_app">Выйти из приложения</string>
     <string name="warning">Предупреждение</string>
-    <string name="sponsorblock_intro">Введение</string>
+    <string name="sponsorblock_intro">Пауза/заставка</string>
-    <string name="sponsorblock_outro">Конечные заставки/Титры</string>
+    <string name="sponsorblock_outro">Конечные заставки/титры</string>
     <string name="sponsorblock_promos">Самореклама</string>
     <string name="sponsorblock_previews">Предпросмотр</string>
     <string name="sponsorblock_reminders">Напоминания о подписке</string>
-    <string name="select_sponsorblock_filtering">Настройте фильтрацию SponsorBlock</string>
+    <string name="select_sponsorblock_filtering">Настроить фильтрацию SponsorBlock</string>
     <string name="sponsorblock_fillers">Отвлечённые темы/шутки</string>
     <string name="sponsorblock_nonmusic">Сегменты без музыки и не по теме</string>
     <string name="settings">Настройки</string>
@@ -75,7 +75,7 @@
     <string name="ytdl_already_updating">Установка новой версии</string>
     <string name="command_directory">Папка загруженных через терминал</string>
     <string name="save_thumb_summary">Сохранять миниатюру в папку загрузки</string>
-    <string name="limit_rate_summary">Максимальная скорость загрузки (в байтах в секунду), например, 50К или 4.2М</string>
+    <string name="limit_rate_summary">Максимальная скорость загрузки (в байтах в секунду), например, 50K или 4.2M</string>
     <string name="concurrent_fragments">Параллельно скачиваемые фрагменты</string>
     <string name="aria2_summary">Использовать aria2c в качестве загрузчика вместо стандартного</string>
     <string name="embed_thumb_summary">Использовать миниатюру в качестве обложки аудиофайла</string>
@@ -91,10 +91,10 @@
     <string name="show_download_card">Карточка загрузки</string>
     <string name="download_card_summary">Отображать параметры загрузки элемента (карточку загрузки). При отключённой опции загрузка начинается сразу</string>
     <string name="delete_files_too">Удалить файлы с устройства</string>
-    <string name="Open_File">Открыть файл</string>
+    <string name="Open_File">Открыть</string>
-    <string name="you_are_going_to_delete_multiple_items">Удаление нескольких элементов</string>
+    <string name="you_are_going_to_delete_multiple_items">Удалить несколько элементов?</string>
     <string name="delete_file_too">Удалить файл с устройства</string>
-    <string name="request_permission_desc">Приложению необходим доступ к файлам для сохранения загрузок на устройстве</string>
+    <string name="request_permission_desc">Приложению необходим доступ к хранилищу для сохранения загрузок на устройстве</string>
     <string name="download_notification_channel_description">Уведомление о ходе загрузки аудио и видеофайлов</string>
     <string name="sponsorblock_sponsors">Спонсорская реклама</string>
     <string name="worst_quality">Худшее качество</string>
@@ -106,7 +106,7 @@
     <string name="in_queue">В очереди</string>
     <string name="clear_cancelled">Очистить отменённые</string>
     <string name="about">О нас</string>
-    <string name="clear_errored">Очистить ошибки</string>
+    <string name="clear_errored">Очистить с ошибками</string>
     <string name="split_by_chapters">Разделить на главы</string>
     <string name="update_ytdl_nightly">Nightly-версия yt-dlp</string>
     <string name="adjust_audio">Настройка аудио</string>
@@ -115,22 +115,22 @@
     <string name="terminal">Терминал</string>
     <string name="format">Формат</string>
     <string name="please_wait">Пожалуйста, подождите</string>
-    <string name="remove_search_history">Удалить историю поиска</string>
+    <string name="remove_search_history">Очистить историю поиска</string>
     <string name="update_formats">Обновлять форматы</string>
     <string name="download_queue">Очередь загрузок</string>
     <string name="shortcuts">Ярлыки</string>
     <string name="create_template">Создать шаблон</string>
     <string name="edit">Редактировать</string>
-    <string name="errored">Ошибки</string>
+    <string name="errored">С ошибкой</string>
     <string name="copy_log">Копировать журнал</string>
     <string name="update_template">Обновить шаблон</string>
     <string name="create">Создать</string>
     <string name="update">Обновить</string>
     <string name="preferred_download_type">Предпочтительный тип загрузки</string>
-    <string name="confirm_delete_logs_desc">Удалите весь список журналов навсегда.</string>
+    <string name="confirm_delete_logs_desc">Навсегда удалить список журналов</string>
     <string name="select">Выбрать</string>
     <string name="selected">Выбрано</string>
-    <string name="restart">Перезагрузить</string>
+    <string name="restart">Перезапустить</string>
     <string name="download_rescheduled_to">Загрузка отложена до:</string>
     <string name="file_size">Размер файла</string>
     <string name="clear_temporary_files">Очистить временные файлы</string>
@@ -159,11 +159,11 @@
     <string name="enable_mtime">Время последнего изменения</string>
     <string name="enable_mtime_summary">Устанавливать HTTP-заголовок Last-Modified как время последнего изменения загруженного файла</string>
     <string name="error_restarting_download">Ошибка при возобновлении загрузки</string>
-    <string name="preferred_download_type_summary">Вкладка по умолчанию, на которой откроется карточка загрузки</string>
+    <string name="preferred_download_type_summary">Вкладка, открывающаяся в карточке загрузки по умолчанию</string>
     <string name="all_items_selected">Все выбранные элементы</string>
-    <string name="clear_temporary_files_summary">Удалить кэшированные файлы, infojson и другие временные конфигурации</string>
+    <string name="clear_temporary_files_summary">Удалить кэшированные файлы, JSON-метаданные и другие временные конфигурации</string>
     <string name="cache_cleared">Временные файлы очищены</string>
-    <string name="downloads_running_try_later">Загрузчик работает. Попробуйте позже</string>
+    <string name="downloads_running_try_later">Загрузчик уже запущен. Попробуйте позже</string>
     <string name="freespace">Свободное место</string>
     <string name="link_you_copied">Скопированная ссылка</string>
     <string name="add_template_first">Вам необходимо создать хотя бы один шаблон команды!</string>
@@ -178,7 +178,7 @@
     <string name="new_cut">Новый вырез</string>
     <string name="share">Поделиться</string>
     <string name="confirm_delete_cookies_desc">Удалить все Cookies навсегда</string>
-    <string name="restrict_filenames">Ограничение имён файлов</string>
+    <string name="restrict_filenames">Ограничивать имена файлов</string>
     <string name="restrict_filenames_summary">Ограничивать имена файлов только символами ASCII, избегать пробелов и символов \"&amp;\" в названиях файлов</string>
     <string name="download_over_metered_networks">Загрузка через сети с ограниченным трафиком</string>
     <string name="metered_network_download_start_info">Загрузка начнется при подключении к безлимитной сети</string>
@@ -186,7 +186,7 @@
     <string name="confirm_terminate">Полностью закроет приложение. Все загрузки будут остановлены</string>
     <string name="dont_ask_again">Больше не спрашивать</string>
     <string name="end">Конец</string>
-    <string name="start">Старт</string>
+    <string name="start">Начало</string>
     <string name="running">Загружаются</string>
     <string name="ytdl_version">Версия yt-dlp</string>
     <string name="update_formats_summary">Обновлять форматы, как только появится карточка загрузки</string>
@@ -431,7 +431,7 @@
     <string name="websites">Веб-сайты</string>
     <string name="preferred_command_template">Предпочтительный шаблон команды</string>
     <string name="data_fetching_extra_command">Дополнительная команда для получения данных</string>
-    <string name="disable_write_info_json">Не сохранять JSON</string>
+    <string name="disable_write_info_json">Не сохранять JSON с метаданными</string>
     <string name="disable_write_info_json_summary">При каждом перезапуске/возобновлении загрузки yt-dlp будет повторно загружать JSON-данные с сервера (не рекомендуется)</string>
     <string name="data_fetching_extra_command_summary">Разрешить использование шаблонов команд в качестве дополнительных команд для получения данных о видео (заголовков, списка форматов и т. д.)</string>
     <string name="ytdlp_recommnedations">yt-dlp — Рекомендации YouTube (требуются файлы cookie)</string>
@@ -512,9 +512,9 @@
     <string name="bundled">Встроен</string>
     <string name="use_app_language_for_metadata_summary">Если включено, поля метаданных будут следовать языку программы и даже влиять на выбор формата, предпочитая дублированные дорожки вместо оригинальных</string>
     <string name="installed">Установлено</string>
-    <string name="auto_update_ytdlp_summary">Рекомендуется оставить эту функцию включенной, так как yt-dlp требует довольно частого обновления для обеспечения стабильной работы! Данные извлекаются из репозитория yt-dlp на GitHub.</string>
+    <string name="auto_update_ytdlp_summary">Рекомендуется оставить эту опцию включённой для надлежащей работы приложения, поскольку yt-dlp довольно часто обновляется! Все данные извлекаются из репозитория yt-dlp на GitHub.</string>
     <string name="playlist_subdirectory">Сохранить в подкаталог плейлиста</string>
-    <string name="playlist_subdirectory_summary">Сохраняйте файлы в папки, названия которых совпадают с названием плейлиста</string>
+    <string name="playlist_subdirectory_summary">Сохранять файлы в папки, названия которых соответствуют названию плейлиста</string>
     <string name="trim_filenames">Обрезать имена файлов</string>
-    <string name="install_downloaded_file">Установите загруженный файл</string>
+    <string name="install_downloaded_file">Установить загруженный файл</string>
 </resources>