diff --git a/app/src/main/res/values-fa/strings.xml b/app/src/main/res/values-fa/strings.xml
index c90a2fd9..15f9ebd1 100644
--- a/app/src/main/res/values-fa/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fa/strings.xml
@@ -1,94 +1,94 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-    <string name="worst_quality">کیفیت پایین</string>
-    <string name="best_quality">بهترین کیفیت</string>
+    <string name="worst_quality">کمترین کیفیت</string>
+    <string name="best_quality">بیشترین کیفیت</string>
     <string name="remove_all">حذف همه</string>
-    <string name="download_all">همه را دانلود کن</string>
+    <string name="download_all">دانلود همه</string>
     <string name="settings">تنظیمات</string>
     <string name="home">خانه</string>
     <string name="directories">پوشه ها</string>
-    <string name="music_directory">پوشه صدا</string>
-    <string name="video_directory">پوشه ویدیو</string>
-    <string name="updating">در حال بروز رسانی</string>
-    <string name="update_ytdl">نسخه جدید yt-dlp را نصب کنید</string>
-    <string name="about">در باره</string>
+    <string name="music_directory">پوشه فایل های صوتی</string>
+    <string name="video_directory">پوشه فایل های ویدیویی</string>
+    <string name="updating">در حال آپدیت</string>
+    <string name="update_ytdl">آپدیت yt-dl به نسخه جدید</string>
+    <string name="about">درباره</string>
     <string name="failed_download">فایل دانلود نشد</string>
-    <string name="download_notification_channel_name">دانلود فایل</string>
+    <string name="download_notification_channel_name">دانلود فایل ها</string>
     <string name="download_notification_channel_description">اعلان نمایش نوار پیشرفت دانلود</string>
-    <string name="Remove">حذف کن</string>
-    <string name="ok">خوب</string>
-    <string name="cancel">لغو کن</string>
-    <string name="confirm_delete_history_desc">کل تاریخچه را برای همیشه حذف کنید</string>
+    <string name="Remove">حذف</string>
+    <string name="ok">OK</string>
+    <string name="cancel">لغو</string>
+    <string name="confirm_delete_history_desc">حذف کل تاریخچه برای همیشه</string>
     <string name="confirm_delete_history">تایید</string>
-    <string name="search_history_hint">جستجو در تاریخچه دانلود</string>
-    <string name="no_results">نتیچه ای نداشت</string>
+    <string name="search_history_hint">جستجو در تاریخچه</string>
+    <string name="no_results">نتیجه ای یافت نشد</string>
     <string name="more">بیشتر</string>
-    <string name="update_app">بررسی کنید که آیا آپدیت چدیدی وچود دارد</string>
-    <string name="version">نسخه</string>
-    <string name="command_directory">پوشه فرمان سفارشی</string>
-    <string name="couldnt_find_apk">برنامه مناسب پیدا نشد.</string>
-    <string name="downloading_update">در حال دانلود نسخه جدید</string>
-    <string name="audio">صدا</string>
+    <string name="update_app">برسی وجود آپدیت</string>
+    <string name="version">ورژن</string>
+    <string name="command_directory">پوشه کامند سفارشی</string>
+    <string name="couldnt_find_apk">فایل apk مناسب پیدا نشد</string>
+    <string name="downloading_update">در حال دانلود ورژن جدید</string>
+    <string name="audio">صوت</string>
     <string name="video">ویدیو</string>
     <string name="concurrent_fragments">قطعات همزمان</string>
     <string name="downloading">در حال دانلود</string>
-    <string name="limit_rate">نرخ را محدود کن</string>
-    <string name="aria2_summary">از سرویس aria2c به عنوان دانلودر به جای دانلودر پیش فرض استفاده کنید</string>
-    <string name="embed_subs_summary">زیرنویس را به ویدیو اضافه می‌کند (هارد ساب)</string>
-    <string name="embed_thumb">کاورها و تصاویر بند انگشتی</string>
-    <string name="embed_thumb_summary">از تصویر کوچک به عنوان cover art استفاده می‌کند</string>
-    <string name="add_chapters">فصل ها در ویدیو ها</string>
-    <string name="add_chapters_summary">بخش‌های YouTube/SponsorBlock را به عنوان فصل‌هایی برای ویدیو علامت‌گذاری می‌کند</string>
-    <string name="save_thumb">ذخیره تصویر بندانگشتی</string>
-    <string name="audio_format">فرمت صدا</string>
-    <string name="video_format">فرمت ویدئو</string>
-    <string name="cancel_task">لغو دانلود</string>
-    <string name="run_command">اجرای دستور</string>
-    <string name="command_download_notification_channel_name">دستور دانلودها</string>
-    <string name="command_download_notification_channel_description">اعلان پیشرفت دانلود با استفاده از دستور yt-dlp</string>
-    <string name="items_left">مورد(های) باقی مانده</string>
-    <string name="history_is_empty">تاریخ خالی است</string>
+    <string name="limit_rate">نرخ محدودیت</string>
+    <string name="aria2_summary">استفاده از سرویس aria2c به عنوان دانلودر به جای دانلودر پیش فرض</string>
+    <string name="embed_subs_summary">افزودن زیرنویس به ویدیو</string>
+    <string name="embed_thumb">کاورها و تامبنیل</string>
+    <string name="embed_thumb_summary">استفاده از تامبنیل به عنوان کاور</string>
+    <string name="add_chapters">بخش های ویدیو ها</string>
+    <string name="add_chapters_summary">علامت گذاری تکه های YouTube/SponsorBlock به عنوان بخش هایی از ویدیو</string>
+    <string name="save_thumb">ذخیره تامبنیل</string>
+    <string name="audio_format">فرمت صوت</string>
+    <string name="video_format">فرمت ویدیو</string>
+    <string name="cancel_task">لغو عملیات</string>
+    <string name="run_command">اجرای کامند</string>
+    <string name="command_download_notification_channel_name">کامند دانلودها</string>
+    <string name="command_download_notification_channel_description">اعلان پیشرفت دانلود با استفاده از کامند yt-dlp</string>
+    <string name="items_left">موارد باقی مانده</string>
+    <string name="history_is_empty">تاریخچه خالی است</string>
     <string name="you_are_going_to_delete">در حال حذف</string>
-    <string name="url">آدرس</string>
-    <string name="api_key">از کلید API استفاده کنید</string>
-    <string name="api_key_summary">ویدیو پیشنهادی از YouTube API</string>
+    <string name="url">لینک</string>
+    <string name="api_key">استفاده از کلید API</string>
+    <string name="api_key_summary">پیشنهادات ویدیو از YouTube API</string>
     <string name="downloads">دانلودها</string>
-    <string name="remove_deleted">پاک کردن حذف شده</string>
-    <string name="remove_duplicates">موارد تکراری را حذف کنید</string>
+    <string name="remove_deleted">پاک کردن مورد حذف شده</string>
+    <string name="remove_duplicates">حذف موارد تکراری</string>
     <string name="sort_by">مرتب سازی</string>
     <string name="remove_downloading">لغو دانلودها</string>
     <string name="incognito_summary">دانلود بدون افزودن به تاریخچه</string>
     <string name="configure_download">تنظیم دانلود</string>
     <string name="title">عنوان</string>
-    <string name="show_download_card">نمایش گزینه‌های دریافت</string>
-    <string name="ytld_update_success">نسخه جدید نصب شد</string>
-    <string name="remove_results">نتایج را پاک کن</string>
-    <string name="search">جستجو کن</string>
-    <string name="ytdl_update_hint">وقتی مشکل دانلود دارید کاربرد دارد</string>
-    <string name="search_hint">آدرس را جستجو کنید یا آن را وارد کنید</string>
-    <string name="source_code">کد منبع</string>
-    <string name="you_are_in_latest_version">با استفاده از آخرین نسخه</string>
-    <string name="ytdl_already_updating">در حال نصب نسخه جدید</string>
-    <string name="ytdl_updating_started">در حال دانلود نسخه جدید</string>
-    <string name="concurrent_fragments_summary">تعداد قطعات ویدیوی DASH/HLS برای دانلود همزمان</string>
-    <string name="limit_rate_summary">حداکثر سرعت دانلود (بر حسب بایت در ثانیه)، به عنوان مثال. 50K یا 4.2M</string>
+    <string name="show_download_card">نمایش کارت دانلود</string>
+    <string name="ytld_update_success">ورژن جدید نصب شد</string>
+    <string name="remove_results">پاک کردن نتایج</string>
+    <string name="search">جستجو</string>
+    <string name="ytdl_update_hint">نکته مفید هنگام دانلود آپدیت ها</string>
+    <string name="search_hint">جستجو یا وارد کردن لینک</string>
+    <string name="source_code">سورس کد</string>
+    <string name="you_are_in_latest_version">استفاده از آخرین ورژن</string>
+    <string name="ytdl_already_updating">در حال نصب ورژن جدید</string>
+    <string name="ytdl_updating_started">در حال دانلود ورژن جدید</string>
+    <string name="concurrent_fragments_summary">تعداد قطعات یک ویدیو DASH/HLS برای دانلود همزمان</string>
+    <string name="limit_rate_summary">حداکثر سرعت دانلود (بر حسب بایت در ثانیه)، به عنوان مثال: 50K یا 4.2M</string>
     <string name="processing">در حال پردازش</string>
     <string name="audio_quality">کیفیت صدا</string>
-    <string name="save_thumb_summary">تصویر بندانگشتی را در پوشه دانلود ذخیره کنید</string>
-    <string name="audio_quality_summary">0 (بهترین) 10 (بدترین)</string>
-    <string name="link_copied_to_clipboard">پیوند در کلیپ بورد کپی شد</string>
-    <string name="update_app_summary">نسخه های جدید برنامه را هنگام باز شدن اعلام می‌کند. اطلاعات از مخزن رسمی Github استراخ می‌شود</string>
+    <string name="save_thumb_summary">ذخیره تامبنیل در پوشه دانلود</string>
+    <string name="audio_quality_summary">0 (بیشترین کیفیت) 10 (کمترین کیفیت)</string>
+    <string name="link_copied_to_clipboard">لینک در کلیپ بورد کپی شد</string>
+    <string name="update_app_summary">ورژن های جدید برنامه را هنگام اجرا اعلام می‌کند. اطلاعات از مخزن رسمی Github استخراج می‌شوند.</string>
     <string name="author">نویسنده</string>
-    <string name="embed_subtitles">زیرنویس را هاردساب کن</string>
+    <string name="embed_subtitles">ادغام زیرنویس با ویدیو</string>
     <string name="download">دانلود</string>
     <string name="video_quality">کیفیت ویدیو</string>
-    <string name="add_chapter">اضافه کردن فصل ها</string>
-    <string name="download_card_summary">تغییر تنظیم‌های مورد پیش از دریافت. غیرفعال این گزینه، به دریافت آنی ویدیو منتج می‌شود</string>
+    <string name="add_chapter">افزودن چپتر ها</string>
+    <string name="download_card_summary">تغییر تنظیمات این مورد پیش از دانلود. غیرفعال کردن این گزینه، به دریافت آنی ویدیو منجر می‌شود.</string>
     <string name="concurrent_downloads_summary">تعداد دانلودهایی که همزمان اجرا می شوند</string>
-    <string name="template">قالب</string>
+    <string name="template">تمپلیت</string>
     <string name="concurrent_downloads">دانلودهای همزمان</string>
-    <string name="defaultValue">پیش فرض</string>
-    <string name="container">ظرف</string>
+    <string name="defaultValue">پیش‌فرض</string>
+    <string name="container">کانتینر</string>
     <string name="new_cookie">کوکی جدید</string>
     <string name="cookies">کوکی‌ها</string>
     <string name="end">پایان</string>
@@ -104,30 +104,30 @@
     <string name="preferred_search_engine">موتور جستجوی ترجیحی</string>
     <string name="Open_File">باز کردن فایل</string>
     <string name="delete_files_too">حذف کردن فایل ها از دستگاه</string>
-    <string name="you_are_going_to_delete_multiple_items">در حال حذف چندین مورد…</string>
+    <string name="you_are_going_to_delete_multiple_items">حذف چندین مورد</string>
     <string name="exit_app">خروج از برنامه</string>
-    <string name="error_updating_formats">خطا در به روز رسانی فرمت ها!</string>
-    <string name="update_ytdl_nightly">نسخه شبانه yt-dlp</string>
-    <string name="command">دستور</string>
-    <string name="edit">ویرایش</string>
-    <string name="error_restarting_download">خطا در راه اندازی مجدد دانلود</string>
-    <string name="update_template">به روز رسانی قالب</string>
-    <string name="sponsorblock_fillers">فیلترها</string>
-    <string name="sponsorblock_reminders">یادآوری اشتراک</string>
-    <string name="file_name_template">الگوی نام فایل</string>
-    <string name="shortcuts_desc">از دستورات رایج برای ایجاد قالب استفاده کنید</string>
-    <string name="copy_log">کپی گزارش</string>
-    <string name="cancelled">لغو شده</string>
-    <string name="create">ايجاد كردن</string>
+    <string name="error_updating_formats">خطا در بروزرسانی فرمت ها!</string>
+    <string name="update_ytdl_nightly">نسخه نایتلی yt-dlp</string>
+    <string name="command">کامند</string>
+    <string name="edit">ادیت</string>
+    <string name="error_restarting_download">خطا در دانلود مجدد</string>
+    <string name="update_template">آپدیت تمپلیت</string>
+    <string name="sponsorblock_fillers">پرکننده ها</string>
+    <string name="sponsorblock_reminders">یادآوری سابسکریپشن</string>
+    <string name="file_name_template">تمپلیت نام فایل</string>
+    <string name="shortcuts_desc">استفاده از دستورات به تازگی استفاده شده برای ایجاد تمپلیت</string>
+    <string name="copy_log">کپی کردن لاگ</string>
+    <string name="cancelled">لغو شده ها</string>
+    <string name="create">ايجاد</string>
     <string name="delete_file_too">حذف کردن فایل از دستگاه</string>
-    <string name="request_permission_desc">این برنامه برای ذخیره دانلودها در دستگاه به مجوزهای فایل نیاز دارد</string>
+    <string name="request_permission_desc">این برنامه برای ذخیره کردن دانلود ها در دستگاه به مجوز فایل ها نیاز دارد</string>
     <string name="warning">هشدار</string>
-    <string name="sponsorblock_nonmusic">بخش های غیر موسیقی و خارج از مبحث</string>
-    <string name="sponsorblock_sponsors">حامیان</string>
+    <string name="sponsorblock_nonmusic">بخش های غیر موزیک و خارج از موضوع</string>
+    <string name="sponsorblock_sponsors">اسپانسر ها</string>
     <string name="sponsorblock_previews">پیش‌نمایش ها</string>
-    <string name="new_template">قالب جدید</string>
-    <string name="adjust_templates">قالب ها را تنظیم کنید</string>
-    <string name="edit_selected">ویرایش انتخاب شد</string>
+    <string name="new_template">تمپلیت جدید</string>
+    <string name="adjust_templates">تنظیم تمپلت ها</string>
+    <string name="edit_selected">ویرایش مورد انتخاب شده‌</string>
     <string name="language">زبان</string>
     <string name="select_format">انتخاب فرمت</string>
     <string name="please_wait">لطفاً منتظر بمانید</string>
@@ -136,12 +136,12 @@
     <string name="download_queue">صف دانلود</string>
     <string name="terminal">ترمینال</string>
     <string name="format">فرمت</string>
-    <string name="log_downloads_summary">برای هر دانلود یک فایل گزارش ایجاد کنید</string>
+    <string name="log_downloads_summary">ایجاد یک لاگ فایل برای هر دانلود</string>
     <string name="running">در حال اجرا</string>
-    <string name="shortcuts">میانبرها</string>
-    <string name="create_template">ساخت الگو</string>
-    <string name="create_shortcut">ایجاد میانبر</string>
-    <string name="update">به روز رسانی</string>
+    <string name="shortcuts">شورتکات ها</string>
+    <string name="create_template">ساخت تمپلیت</string>
+    <string name="create_shortcut">ایجاد شورتکات</string>
+    <string name="update">آپدیت</string>
     <string name="restore">بازیابی</string>
     <string name="socks5_proxy_summary">استفاده‌ از پروکسی HTTP/HTTPS/SOCKS مشخص شده</string>
     <string name="incognito">ناشناس</string>
@@ -151,10 +151,10 @@
     <string name="system">سیستم</string>
     <string name="force_keyframes_summary">پروسه‌ای کندتر ولی برش هایی دقیق‌تر</string>
     <string name="audio_only_item">این مورد، تنها دارای فرمت‌های صوتی است</string>
-    <string name="errored">خطا شد</string>
-    <string name="preferred_download_type_summary">برگه پیش‌فرضی که کارت دانلود به آن باز می‌شود</string>
-    <string name="preferred_download_type">مدل ترجیحی دانلود</string>
-    <string name="all_items_selected">تمام موارد انتخاب شده</string>
+    <string name="errored">ارور ها</string>
+    <string name="preferred_download_type_summary">تب پیش‌فرضی که کارت دانلود در آن باز می‌شود</string>
+    <string name="preferred_download_type">نوع دانلود ترجیحی</string>
+    <string name="all_items_selected">تمام موارد انتخاب شد</string>
     <string name="clear_temporary_files_summary">حذف فایل‌های نهان از دانلودهای ازکارافتاده/خطاشده/لغوشده</string>
     <string name="restrict_filenames">محدود کردن نام فایل‌ها</string>
     <string name="restrict_filenames_summary">نام فایل ها را فقط به کاراکترهای ASCII محدود کنید و از \"&amp;\" و فاصله در نام فایل ها خودداری کنید</string>
@@ -181,31 +181,31 @@
     <string name="general">عمومی</string>
     <string name="piped_instance">محل نمونه‌ای Piped</string>
     <string name="crop_thumb_summary">برای بارگیری صدا، تصویر کوچک را به یک مربع برش دهید</string>
-    <string name="search_command_hint">جستجو میان دستورات</string>
-    <string name="sponsorblock_intro">مقدمه</string>
-    <string name="sponsorblock_outro">بخش پایانی</string>
-    <string name="save_dir">مسیر ذخیره فایل</string>
+    <string name="search_command_hint">جستجو در کامند ها</string>
+    <string name="sponsorblock_intro">اینترو</string>
+    <string name="sponsorblock_outro">اوترو</string>
+    <string name="save_dir">پوشه دانلود</string>
     <string name="adjust_video">تنظیم ویدیو</string>
-    <string name="logs">گزارش‌ها</string>
+    <string name="logs">لاگ ها</string>
     <string name="date_added">تاریخ افزوده شده</string>
-    <string name="adjust_audio">تنظیم صدا</string>
-    <string name="command_templates">الگوهای فرمان</string>
-    <string name="enable_mtime">فعالسازی زمان اصلاح‌سازی</string>
-    <string name="log_downloads">گزارش دانلودها</string>
-    <string name="import_from_clipboard">وارد کردن لینک‌ها از کلیپ‌بورد</string>
-    <string name="export_from_clipboard">خارج کردن لینک‌ها به کلیپ‌بورد</string>
-    <string name="select">انتخاب کنید</string>
+    <string name="adjust_audio">تنظیم صوت</string>
+    <string name="command_templates">تمپلیت های کامند</string>
+    <string name="enable_mtime">فعالسازی mtime</string>
+    <string name="log_downloads">لاگ دانلودها</string>
+    <string name="import_from_clipboard">پیست کردن از کلیپ بورد</string>
+    <string name="export_from_clipboard">پیست کردن به کلیپ بورد</string>
+    <string name="select">انتخاب</string>
     <string name="selected">انتخاب شده</string>
-    <string name="access_all_directories_summary">به برنامه اجازه دانلود در مسیرهای ممنوعه‌ی پیش‌فرض بدهید</string>
-    <string name="redownload">دانلود دوباره</string>
-    <string name="in_queue">در صف دانلود</string>
-    <string name="clear_errored">پاک‌سازی دانلودهای خطایی</string>
-    <string name="split_by_chapters">جداسازی براساس فصل‌ها</string>
-    <string name="items_imported">موارد ورودی</string>
-    <string name="help_translate">یاری رساندن برای ترجمه</string>
-    <string name="restart">راه‌اندازی دوباره</string>
-    <string name="download_rescheduled_to">برنامه‌ریزی مجدد برای دانلود در:</string>
-    <string name="file_size">اندازه‌ی فایل</string>
+    <string name="access_all_directories_summary">به برنامه اجازه دانلود در پوشه های ممنوعه‌ پیش‌فرض را بدهید</string>
+    <string name="redownload">دانلود مجدد</string>
+    <string name="in_queue">در صف</string>
+    <string name="clear_errored">پاک‌سازی ارور ها</string>
+    <string name="split_by_chapters">جداسازی براساس چپتر ها</string>
+    <string name="items_imported">آیتم ها ایمپورت شد</string>
+    <string name="help_translate">کمک به ترجمه</string>
+    <string name="restart">راه اندازی دوباره</string>
+    <string name="download_rescheduled_to">برنامه‌ریزی برای دانلود در:</string>
+    <string name="file_size">سایز فایل</string>
     <string name="clear_temporary_files">پاک‌سازی فایل‌های موقت</string>
     <string name="downloads_running_try_later">دانلودکننده در حال اجراست. بعدا تلاش کنید</string>
     <string name="ytdl_version">نسخه‌ی yt-dlp</string>
@@ -259,13 +259,13 @@
     <string name="format_order">ترتیب فرمت</string>
     <string name="force_keyframes">اجبار کردن فریم‌های کلیدی در برش‌ها</string>
     <string name="use_extra_commands">افزودن فرمان‌های اضافی</string>
-    <string name="sponsorblock_promos">خود تبلیغی</string>
-    <string name="select_sponsorblock_filtering">انتخاب فیلتر اسپانسربلاک</string>
-    <string name="enable_mtime_summary">تنظیم آخرین سرتیتر اصلاح‌شده‌ی اچ‌تی‌تی‌پی به عنوان آخرین تاریخ اصلاح‌شده</string>
-    <string name="confirm_delete_logs_desc">حذف همیشگی کامل لیست گزارش‌ها.</string>
-    <string name="access_all_directories">اجازه دسترسی به تمام مسیرهای حافظه بدهید</string>
-    <string name="clear_cancelled">پاک‌سازی دانلودهای لغوشده</string>
-    <string name="help_translate_summary">این برنامه را با وب‌لیت به زبان خودتان ترجمه کنید</string>
+    <string name="sponsorblock_promos">تبلیغات شخصی</string>
+    <string name="select_sponsorblock_filtering">انتخاب فیلتر اسپانسر بلاک</string>
+    <string name="enable_mtime_summary">تنظیم آخرین هدر اصلاح‌شده‌ی HTTP به عنوان آخرین تاریخ اصلاح‌</string>
+    <string name="confirm_delete_logs_desc">حذف همیشگی کل لیست لاگ</string>
+    <string name="access_all_directories">اجازه دسترسی به تمام پوشه ها</string>
+    <string name="clear_cancelled">پاک‌سازی لغو شد</string>
+    <string name="help_translate_summary">این برنامه را با weblate به زبان خودتان ترجمه کنید</string>
     <string name="cache_cleared">فایل‌های موقت پاک شدند</string>
     <string name="freespace">فضای خالی</string>
     <string name="new_cut">برش جدید</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
index df5b9202..d79541f5 100644
--- a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -479,4 +479,6 @@
     <string name="web_client_po_token">ウェブクライアントPOトークン</string>
     <string name="potoken">POトークン</string>
     <string name="reverse">逆順</string>
+    <string name="no_keep_subs_summary">「字幕の埋め込み」と「字幕の書き込み」を併用する時、埋め込み後に字幕ファイルを残さない</string>
+    <string name="no_keep_subs">字幕ファイルを埋め込み後に削除する</string>
 </resources>