Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 99.7% (476 of 477 strings)

Translation: ytdlnis/strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ytdlnis/strings/pt_BR/

app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml

@@ -6,7 +6,7 @@
     <string name="settings">Configurações</string>
     <string name="home">Início</string>
     <string name="directories">Pastas</string>
-    <string name="updating">Atualização</string>
+    <string name="updating">Atualizando</string>
     <string name="ytdl_update_hint">Útil se você tiver problemas para fazer download</string>
     <string name="remove_results">Limpar resultados</string>
     <string name="download_all">Baixar todos</string>
@@ -64,7 +64,7 @@
     <string name="sponsorblock_previews">Pré-visualizações</string>
     <string name="sponsorblock_fillers">Enchimentos</string>
     <string name="sponsorblock_reminders">Lembrete de inscrição</string>
-    <string name="worst_quality">Menor qualidade</string>
+    <string name="worst_quality">Pior qualidade</string>
     <string name="music_directory">Pasta de áudio</string>
     <string name="download_notification_channel_description">Mostrar notificações do progresso de download dos arquivos</string>
     <string name="update_ytdl">Instalar nova versão do yt-dlp</string>
@@ -280,25 +280,25 @@
     <string name="clear_saved">Limpar downloads salvos</string>
     <string name="save_for_later">Salvar download para mais tarde?</string>
     <string name="use_extra_commands">Adicionar comandos extras</string>
-    <string name="use_extra_commands_summary">Para downloads de áudio/vídeo. Adicionar comandos extras junto com a configuração da GUI</string>
+    <string name="use_extra_commands_summary">Para downloads de áudio / vídeo. Adicionar comandos extras junto com a configuração da GUI</string>
     <string name="current">Comando atual</string>
     <string name="orange">Laranja</string>
-    <string name="show_terminal">Mostrar \'Terminal\' no menu de compartilhamento</string>
+    <string name="show_terminal">Mostrar \'terminal\' no menu de compartilhamento</string>
     <string name="extra_command">Comando extra</string>
     <string name="write_description">Salvar descrição</string>
-    <string name="use_cookies">Usar Cookies</string>
+    <string name="use_cookies">Usar cookies</string>
     <string name="write_description_summary">Salvar arquivo de descrição na pasta de download</string>
     <string name="embed_metadata">Incluir metadados</string>
     <string name="embed_metadata_summary">Analisar e adicionar metadados no arquivo de áudio</string>
-    <string name="auto_update_ytdlp">Atualização automática do yt-dlp</string>
+    <string name="auto_update_ytdlp">Atualizar yt-dlp automaticamente</string>
     <string name="use_sponsorblock">Habilitar SponsorBlock</string>
     <string name="update_formats_background">Atualizar formatos em segundo plano</string>
     <string name="cache_first">Downloads em cache primeiro</string>
     <string name="cache_first_summary">Os arquivos de cache são baixados para o armazenamento interno e depois movidos para o diretório escolhido. Use isto quando você não puder salvar diretamente no armazenamento</string>
     <string name="scheduling">Agendamento</string>
-    <string name="use_scheduler">Faça o download no horário agendado</string>
+    <string name="use_scheduler">Agendar o download</string>
     <string name="update_app_beta_summary">Inscreva-se no programa beta. Pode conter bugs.</string>
-    <string name="update_app_beta">Versões Beta</string>
+    <string name="update_app_beta">Versões beta</string>
     <string name="auto">Automático</string>
     <string name="preferred_audio_codec">Codec de áudio preferido</string>
     <string name="preferred_video_codec">Codec de vídeo preferido</string>
@@ -312,14 +312,14 @@
     <string name="ignore">Ignorar</string>
     <string name="license">Licença</string>
     <string name="download_already_exists_summary">Você ainda quer fazer o download\?</string>
-    <string name="modify_download_card">Modificar cartão de download</string>
+    <string name="modify_download_card">Modificar página de download</string>
     <string name="security">Segurança</string>
     <string name="length">Comprimento</string>
-    <string name="export_file">Exportar como arquivo</string>
+    <string name="export_file">Exportar arquivo</string>
     <string name="update_ytdl_master">Versão principal do yt-dlp</string>
     <string name="errored_downloads">Downloads com erros</string>
     <string name="errored_download_notification_channel_description">Notificação para downloads com erro</string>
-    <string name="ytdl_source">Canal de atualização do yt-dlp</string>
+    <string name="ytdl_source">Fonte do yt-dlp</string>
     <string name="buffer_size_summary">Tamanho do buffer para downloads, ex. 1024 ou 16K (o padrão é 1024)</string>
     <string name="buffer_size">Tamanho do buffer</string>
     <string name="preferred_audio_language">Idioma de áudio preferido</string>
@@ -333,7 +333,7 @@
     <string name="dismiss">Descartar</string>
     <string name="all">Todos</string>
     <string name="generic">Genérico</string>
-    <string name="multiple_download_card">Cartão de download múltiplo</string>
+    <string name="multiple_download_card">Página de download múltiplo</string>
     <string name="format_filter">Filtrar formato</string>
     <string name="new_source">Nova fonte</string>
     <string name="force_ipv4">Forçar IPv4</string>
@@ -347,8 +347,8 @@
     <string name="month">Mês(es)</string>
     <string name="bitrate">Taxa de bits</string>
     <string name="not_deleted">Não excluído</string>
-    <string name="archive">Arquivar downloads [Usar o arquivamento de downloads do yt-dlp para evitar downloads duplicados]</string>
-    <string name="observe_sources">Monitorar Fontes</string>
+    <string name="archive">Arquivar downloads [Usar o arquivamento de downloads do yt-dlp para evitar downloads duplicados ao invés da função embutida]</string>
+    <string name="observe_sources">Monitorar fontes</string>
     <string name="delete_all_sources">Excluir todas as fontes</string>
     <string name="confirm_delete_sources_desc">Todas as fontes serão excluídas</string>
     <string name="copy_urls">Copiar URLs</string>
@@ -368,10 +368,10 @@
     <string name="back">Voltar</string>
     <string name="all_queries_finished">Todas as consultas foram processadas</string>
     <string name="select_between">Selecionar itens entre</string>
-    <string name="swipe_gestures_download_card">Gestos deslizantes no cartão de download</string>
+    <string name="swipe_gestures_download_card">Gestos de deslize na página de download</string>
     <string name="show_download_count">Mostrar contagens na tela \'Central de Downloads\'</string>
     <string name="reset_processed_links">Redefinir links já processados</string>
-    <string name="no_download_fragments">Não baixar como fragmentos</string>
+    <string name="no_download_fragments">Não baixar em fragmentos</string>
     <string name="no_download_fragments_summary">Não usar arquivos \".part\" e escreva diretamente no arquivo de saída</string>
     <string name="prefer_smaller_formats">Preferir formatos menores</string>
     <string name="display_over_apps">Aparecer sobre outros aplicativos</string>
@@ -383,12 +383,12 @@
     <string name="prevent_duplicate_downloads">Evitar downloads duplicados</string>
     <string name="prevent_duplicate_url_type">URL e tipo de download</string>
     <string name="prevent_duplicate_config">Configuração total</string>
-    <string name="move_bottom">Mover para baixo</string>
+    <string name="move_bottom">Mover para o fim</string>
     <string name="scheduled">Agendado</string>
     <string name="clear_scheduled">Limpar downloads agendados</string>
     <string name="copy_url">Copiar URL</string>
-    <string name="move_top">Mover para cima</string>
-    <string name="format_importance">Ordem preferencial do formato</string>
+    <string name="move_top">Mover para o topo</string>
+    <string name="format_importance">Ordem de importância para formatos</string>
     <string name="minute">Minuto(s)</string>
     <string name="second">Segundo(s)</string>
     <string name="milliseconds">Milissegundo(s)</string>
@@ -405,7 +405,7 @@
     <string name="sync_with_source">Sincronizar com a fonte</string>
     <string name="restore_info">Pressione \'Restaurar\' para mesclar os dados salvos com os dados atuais.
 \nPressione \'Redefinir\' para apagar e usar apenas os dados salvos no arquivo.</string>
-    <string name="label_visibility">Visibilidade dos textos</string>
+    <string name="label_visibility">Visibilidade do título</string>
     <string name="use_alarm_manager">Usar \'AlarmManager\' em vez de \'WorkManager\' para agendamento</string>
     <string name="use_alarm_manager_summary">Habilite isto se o \"WorkManager\" for restrito pelo fornecedor do seu dispositivo ou se as tarefas agendadas não forem muito precisas</string>
     <string name="use_item_url_not_playlist">Usar URL do item em vez do URL da playlist</string>
@@ -436,7 +436,7 @@
     <string name="data_fetching_extra_command">Comando extra para busca de dados</string>
     <string name="data_fetching_extra_command_summary">Permitir que os modelos de comando sejam usados para busca de dados a partir de comandos extras</string>
     <string name="disable_write_info_json">Desabilitar salvamento de informações Json</string>
-    <string name="disable_write_info_json_summary">(Não recomendado) Cada vez que você reiniciar/continuar o download, o yt-dlp baixará novamente os dados json dos servidores.</string>
+    <string name="disable_write_info_json_summary">Cada vez que você reiniciar / continuar o download, o yt-dlp baixará novamente os dados json dos servidores (não recomendado)</string>
     <string name="ytdlp_recommnedations">yt-dlp: Recomendações do YouTube (precisa de cookies)</string>
     <string name="ytdlp_liked">yt-dlp: Vídeos curtidos do YouTube (precisa de cookies)</string>
     <string name="ytdlp_watch_later">yt-dlp: Assistir mais tarde no YouTube (precisa de cookies)</string>
@@ -462,7 +462,7 @@
     <string name="sync_with_source_desc">Excluir itens baixados se eles estiverem faltando na fonte</string>
     <string name="retry_missing_downloads_desc">Baixar novamente itens que não estão presentes no histórico de downloads</string>
     <string name="app_icon_change">O ícone pode mudar e o aplicativo será fechado</string>
-    <string name="use_format_sorting">Usar ordem preferencial do formato</string>
+    <string name="use_format_sorting">Usar ordem preferencial de formato</string>
     <string name="reset_preferences_in_screen">Restaurar todas as preferências nessa tela</string>
     <string name="automatic_backup">Backup automático</string>
     <string name="backup_path">Caminho do backup</string>
@@ -472,7 +472,8 @@
     <string name="write_subs_when_embed_subs_summary">Isso aplicará \"Salvar legendas\" e \"Salvar legendas automáticas\" para baixar os subarquivos e excluí-los após a incorporação</string>
     <string name="generate_potokens">Gerar chave de acesso PO</string>
     <string name="regenerate">Gerar novamente</string>
-    <string name="generate_potokens_warning">* Ao habilitar essa opção, você precisa desabilitar os cookies</string>
+    <string name="generate_potokens_warning">Habilitando essa opção, será necessário desabilitar os cookies</string>
     <string name="custom">Personalizado</string>
     <string name="cut_unsupported">O corte não está disponível para este item</string>
+    <string name="select_between_desc">Especifique o intervalo de itens para selecionar</string>
 </resources>