Translated using Weblate (Romanian)

Currently translated at 73.2% (351 of 479 strings)

Translation: ytdlnis/strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ytdlnis/strings/ro/

app/src/main/res/values-ro/strings.xml

@@ -338,18 +338,18 @@
     <string name="on_time">Pe</string>
     <string name="my_filename_templates">Șabloanele mele de nume de fișiere</string>
     <string name="cache_first">Descărcări în cache mai întâi</string>
-    <string name="swipe_gestures_download_card">Glisați Gesturi în cardul de descărcare</string>
+    <string name="swipe_gestures_download_card">Glisați gesturi în cardul de descărcare</string>
     <string name="subtitles">Subtitrări</string>
     <string name="archive">Descărcați arhiva [Folosiți fișierul arhivă de descărcare al lui yt-dlp pentru a preveni descărcările duplicate în loc de funcționalitatea încorporată]</string>
     <string name="disabled">Dezactivat</string>
-    <string name="prevent_duplicate_downloads">Preveniți descărcările duplicate</string>
+    <string name="prevent_duplicate_downloads">Previne descărcările duplicate</string>
     <string name="prevent_duplicate_url_type">URL și tipul de descărcare</string>
     <string name="prevent_duplicate_config">Configurație completă</string>
     <string name="copy_url">Copiați adresa URL</string>
-    <string name="move_top">Deplasați-vă în partea de sus</string>
-    <string name="move_bottom">Mutați în partea de jos</string>
+    <string name="move_top">Deplasează în partea de sus</string>
+    <string name="move_bottom">Mută în partea de jos</string>
     <string name="scheduled">Programat</string>
-    <string name="clear_scheduled">Ștergeți programat</string>
+    <string name="clear_scheduled">Șterge programat</string>
     <string name="cache_first_summary">Fișierele din cache se descarcă în stocarea internă, apoi treceți în directorul ales de dvs. Utilizați acest lucru atunci când nu puteți scrie direct în spațiul de stocare</string>
     <string name="user_agent_header">Antetul User-Agent</string>
     <string name="buffer_size">Dimensiunea memoriei tampon</string>
@@ -364,23 +364,23 @@
     <string name="day">Zi</string>
     <string name="retry_missing_downloads">Reîncercați Descărcări lipsă</string>
     <string name="bitrate">Rata de biți</string>
-    <string name="not_deleted">Nu a fost șters</string>
+    <string name="not_deleted">Neșters</string>
     <string name="back">Înapoi</string>
     <string name="show_download_count">Afișați contorizarea în ecranul de coadă de descărcare</string>
     <string name="thumbnail_format">Format miniatură</string>
-    <string name="get_new_uploads">Obțineți numai încărcări noi</string>
+    <string name="get_new_uploads">Obțineți numai încărcări noi (ignoră elemente existente)</string>
     <string name="all_queries_finished">Toate interogările au fost procesate</string>
     <string name="add">Adăuga</string>
-    <string name="select_between">Selectați Elemente între</string>
+    <string name="select_between">Selectați elemente între</string>
     <string name="no_download_fragments">Nu descărcați ca fragmente</string>
     <string name="also_download_audio">De asemenea, descărcați ca audio</string>
-    <string name="scroll_down">Derulați în partea de jos</string>
+    <string name="scroll_down">Derulați spre partea de jos</string>
     <string name="reset_processed_links">Resetați linkurile deja procesate</string>
-    <string name="wrap_text">Încadrați textul</string>
+    <string name="wrap_text">Încadră textul</string>
     <string name="text_size">Mărimea textului</string>
     <string name="no_download_fragments_summary">Nu utilizați fișiere .part și scrieți direct în fișierul de ieșire</string>
     <string name="prefer_smaller_formats">Preferați formatele de dimensiuni mai mici</string>
-    <string name="display_over_apps">Afișați peste aplicații</string>
+    <string name="display_over_apps">Afișă peste aplicații</string>
     <string name="hour">Oră</string>
     <string name="display_over_apps_summary">Faceți ca cardul de descărcare să se afișeze întotdeauna în partea de sus. Activați această opțiune dacă aplicația care rulează în prezent se închide când apare cardul de descărcare</string>
     <string name="dismiss">Respingeți</string>
@@ -389,18 +389,18 @@
     <string name="format_filter">Filtru de format</string>
     <string name="cut_unavailable_please_update_item">Trebuie să actualizați datele articolului pentru a putea folosi funcția de tăiere</string>
     <string name="always">Mereu</string>
-    <string name="label_visibility">Vizibilitate Etichete</string>
+    <string name="label_visibility">Vizibilitate etichete</string>
     <string name="reset">Resetare</string>
     <string name="queue">Coadă</string>
-    <string name="sync_with_source">Sincronizare cu Sursă</string>
+    <string name="sync_with_source">Sincronizare cu sursă</string>
     <string name="minute">Minut</string>
-    <string name="no_audio">Video fără Audio</string>
+    <string name="no_audio">Video fără audio</string>
     <string name="second">Secundă</string>
-    <string name="download_archive_folder">Dosar Arhivă Descăcare</string>
+    <string name="download_archive_folder">Dosar arhivă descărcare</string>
     <string name="milliseconds">Milisecunde</string>
     <string name="location">Locație</string>
     <string name="process_downloads_background">"Descărcările nu sau încărcat încă. Să continui să procesezi în fundal și să începi descărcarea? "</string>
-    <string name="format_importance">Ordine Importanță Formatului</string>
+    <string name="format_importance">Ordine importanța formatelor</string>
     <string name="navigation_bar">Bară de Navigare</string>
     <string name="thumbnail">Miniatură</string>
     <string name="advanced">Avansat</string>