Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 100.0% (361 of 361 strings)

Translation: ytdlnis/strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ytdlnis/strings/ar/

app/src/main/res/values-ar/strings.xml

@@ -34,7 +34,7 @@
     <string name="command_directory">مجلد الأوامر المخصصة</string>
     <string name="couldnt_find_apk">لم يتم العثور على APK صالح</string>
     <string name="best_quality">أفضل جودة متاحة</string>
-    <string name="downloading">جارِ التنزيل</string>
+    <string name="downloading">وضع التنزيل</string>
     <string name="limit_rate">حد السرعة</string>
     <string name="embed_thumb_summary">استخدام الصور المصغرة كغلاف فني</string>
     <string name="add_chapters">فصول الفيديو</string>
@@ -89,7 +89,7 @@
     <string name="import_from_clipboard">استيراد من الحافظة</string>
     <string name="shortcuts">الاختصارات</string>
     <string name="create_template">تكوين قالب</string>
-    <string name="export_from_clipboard">تصدير إلى الحافظة</string>
+    <string name="export_from_clipboard">نسخ الى الحافظة</string>
     <string name="edit">إنشاء</string>
     <string name="cancelled">الملغاة</string>
     <string name="errored">المتعطلة</string>
@@ -138,7 +138,7 @@
     <string name="embed_subtitles">تضمين الترجمات</string>
     <string name="add_chapter">تعيين الفصول</string>
     <string name="show_download_card">إظهار بطاقة التنزيل</string>
-    <string name="download_card_summary">عدِّل الإعدادات لهذا العنصر قبل التنزيل. يؤدي تعطيل هذا الخيار إلى بدء التنزيل على الفور</string>
+    <string name="download_card_summary">امكانية تعديل إعدادات العنصر قبل التنزيل، يؤدي تعطيل هذا الخيار الى بدء التنزيل على الفور</string>
     <string name="Open_File">فتح الملف</string>
     <string name="delete_files_too">الحذف من وحدة التخزين أيضًا</string>
     <string name="delete_file_too">الحذف من وحدة التخزين أيضًا</string>
@@ -186,11 +186,11 @@
     <string name="suggested">مقترحة</string>
     <string name="select_all">تحديد الكل</string>
     <string name="share">مشاركة</string>
-    <string name="cookies">كوكيز</string>
-    <string name="new_cookie">كوكيز جديدة</string>
+    <string name="cookies">ملفات تعريف الارتباط</string>
+    <string name="new_cookie">ملفات تعريف ارتباط جديدة</string>
     <string name="get_cookies">الحصول على الكوكيز</string>
-    <string name="delete_all_cookies">حذف كل الكوكيز</string>
-    <string name="confirm_delete_cookies_desc">حذف كل الكوكيز، تمامًا</string>
+    <string name="delete_all_cookies">حذف كل ملفات تعريف الارتباط</string>
+    <string name="confirm_delete_cookies_desc">حذف كل ملفات تعريف الارتباط، تمامًا</string>
     <string name="download_over_metered_networks">التنزيل باستخدام الشبكات المحدودة</string>
     <string name="download_over_metered_networks_summary">التنزيل باستخدام أي نوع من الشبكات، وبخلاف ذلك سيتم إنتظار شبكة غير محدودة</string>
     <string name="metered_network_download_start_info">سيبدأ التنزيل بمجرد الإتصال بشبكة غير محدودة</string>
@@ -223,7 +223,7 @@
     <string name="quick_download_summary">عدم الجلب المسبق لبيانات التنزيل</string>
     <string name="system">تبعًا للنظام</string>
     <string name="accents">التلوين</string>
-    <string name="high_contrast">تباين عالي</string>
+    <string name="high_contrast">سمةٌ ذات تباين عالي</string>
     <string name="pure_theme_summary">سمة سوداء/بيضاء نقية</string>
     <string name="material_you">متيريال يو</string>
     <string name="blue">أزرق</string>
@@ -315,7 +315,7 @@
     <string name="modify_download_card">تحرير بطاقة التنزيل</string>
     <string name="security">سياسة الخصوصية والأمان</string>
     <string name="length">الطول</string>
-    <string name="export_file">تصدير ملف</string>
+    <string name="export_file">حفظ الى ملف كنسخة احتياطية</string>
     <string name="update_ytdl_master">قناة الإصدارات الأولية</string>
     <string name="errored_downloads">التنزيلات المتعطلة</string>
     <string name="errored_download_notification_channel_description">إشعار بتعطل التنزيلات</string>
@@ -329,34 +329,34 @@
     <string name="source">المصادر</string>
     <string name="cut_unavailable">تحتاج إلى تحديث بيانات العنصر حتى تتمكن من استخدام ميزة القص</string>
     <string name="changed_path_for_everyone_to">تغيّر مسار تنزيل كل عنصر إلى:</string>
-    <string name="multiple_download_card">بطاقة تنزيل متعددة</string>
+    <string name="multiple_download_card">بطاقة التنزيل المتعدد</string>
     <string name="dismiss">تجاهَل</string>
     <string name="all">الكل</string>
-    <string name="generic">عام</string>
+    <string name="generic">تقليدي</string>
     <string name="format_filter">تصفية التنسيقات</string>
-    <string name="format_smallest">أصغر تنسيق (لكل دقة)</string>
+    <string name="format_smallest">أصغر تنسيق (لكل جودة)</string>
     <string name="observe_sources">مراقبة المصادر</string>
     <string name="new_source">مصدر جديد</string>
-    <string name="delete_all_sources">احذف جميع المصادر</string>
-    <string name="confirm_delete_sources_desc">احذف جميع المصادر نهائيًا</string>
+    <string name="delete_all_sources">حذف كل المصادر</string>
+    <string name="confirm_delete_sources_desc">حذف كل المصادر، تمامًا</string>
     <string name="force_ipv4">فرض IPv4</string>
-    <string name="copy_urls">انسخ عناوين URL</string>
-    <string name="every">كل</string>
-    <string name="set_time">اضبط الوقت</string>
-    <string name="starts">يبدأ</string>
-    <string name="ends">ينتهي</string>
-    <string name="never">أبداً</string>
+    <string name="copy_urls">نسخ الروابط</string>
+    <string name="every">التشغيل</string>
+    <string name="set_time">ضبط الوقت</string>
+    <string name="starts">الابتداء</string>
+    <string name="ends">الانتهاء</string>
+    <string name="never">عدم الإيقاف</string>
     <string name="after">بعد</string>
-    <string name="occurrences">الأحداث</string>
-    <string name="day">Day</string>
-    <string name="week">اسبوع</string>
-    <string name="month">شهر</string>
+    <string name="occurrences">تشغيلات</string>
+    <string name="day">يومي</string>
+    <string name="week">اسبوعي</string>
+    <string name="month">شهري</string>
     <string name="bitrate">معدّل البتات</string>
-    <string name="not_deleted">لم يُحذف</string>
-    <string name="download_archive_summary">استخدم ملف أرشيف التنزيل الخاص بـ yt-dlp لمنع التنزيلات المكررة بدلاً من الوظيفة المضمنة</string>
-    <string name="download_archive">نزّل الأرشيف</string>
-    <string name="on_time">في الموعد</string>
-    <string name="retry_missing_downloads">أعِد محاولة التنزيلات المفقودة</string>
-    <string name="save_auto_subs">احفظ الترجمة التلقائية</string>
-    <string name="force_ipv4_desc">أجري جميع الاتصالات باستخدام IPv4</string>
+    <string name="not_deleted">غير المحذوفة</string>
+    <string name="download_archive_summary">استخدام ملف أرشيف التنزيل الخاص بـ yt-dlp لمنع التنزيل المكرر بدلًا من الطريقة الافتراضية</string>
+    <string name="download_archive">أرشيف التنزيل</string>
+    <string name="on_time">في</string>
+    <string name="retry_missing_downloads">إعادة المحاولة للتنزيلات المفقودة</string>
+    <string name="save_auto_subs">حفظ الترجمات التلقائية</string>
+    <string name="force_ipv4_desc">إجراء جميع الاتصالات عبر IPv4</string>
 </resources>