Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (283 of 283 strings)

Translation: ytdlnis/strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ytdlnis/strings/tr/

app/src/main/res/values-tr-rTR/strings.xml

@@ -12,13 +12,13 @@
     <string name="video_directory"> Video Klasörü</string>
     <string name="updating">Güncelleme</string>
     <string name="ytdl_update_hint">İndirmede sorun yaşıyorsanız işinize yarar</string>
-    <string name="update_ytdl">yt-dlp\'nin yeni sürümü yükleyin</string>
+    <string name="update_ytdl">yt-dlp\'nin yeni sürümünü yükle</string>
     <string name="source_code">Kaynak Kodu</string>
-    <string name="search_hint">Arayın veya URL Ekleyin</string>
+    <string name="search_hint">Ara veya URL Ekle</string>
     <string name="failed_download"> Dosya indirilemedi.</string>
-    <string name="download_notification_channel_name">Dosya İndirilenleri</string>
+    <string name="download_notification_channel_name">Dosya İndirme</string>
     <string name="download_notification_channel_description">Ses ve video dosyaların indirilmesindeki ilerlemeyi gösteren bildirim</string>
-    <string name="you_are_in_latest_version">En son sürüm kullanılıyor</string>
+    <string name="you_are_in_latest_version">son sürümü kullanıyorsun</string>
     <string name="ytld_update_success">Yeni sürüm yüklendi</string>
     <string name="ytdl_already_updating">Yeni sürüm yükleniyor…</string>
     <string name="ytdl_updating_started">Yeni sürüm indiriliyor…</string>
@@ -28,9 +28,9 @@
     <string name="confirm_delete_history_desc">Tüm geçmişi kalıcı olarak sil</string>
     <string name="confirm_delete_history">Onayla</string>
     <string name="search_history_hint">Geçmişten Ara</string>
-    <string name="no_results">Sonuç Bulunamadı</string>
+    <string name="no_results">Sonuç yok</string>
     <string name="more">Daha fazla</string>
-    <string name="update_app">Güncelleme var mı diye kontrol et</string>
+    <string name="update_app">Güncellemeleri denetle</string>
     <string name="version">Sürüm</string>
     <string name="command_directory">Özel Komut Klasörü</string>
     <string name="couldnt_find_apk">Uygun APK bulunamadı.</string>
@@ -40,15 +40,15 @@
     <string name="video">Video</string>
     <string name="concurrent_fragments_summary">Eşzamanlı indirilecek DASH/HLS yerel videonun parça sayısı</string>
     <string name="concurrent_fragments">Eşzamanlı Parçalar</string>
-    <string name="downloading">İndirme</string>
+    <string name="downloading">İndiriliyor</string>
     <string name="limit_rate">Maksimum Hız</string>
     <string name="limit_rate_summary">Maksimum indirme hızı (bayt/saniye), örneğin 50K veya 4,2M</string>
-    <string name="aria2_summary">İndirici olarak varsayılan yerine aria2c kullanın</string>
-    <string name="processing">İşleme</string>
+    <string name="aria2_summary">Varsayılan yerine indirici olarak aria2c kullan</string>
+    <string name="processing">İşleniyor</string>
     <string name="embed_subs_summary">Videoya altyazı ekle</string>
-    <string name="embed_thumb">Küçük Resim Kapaklar</string>
+    <string name="embed_thumb">Kapak resmi</string>
     <string name="embed_thumb_summary">Küçük resmi kapak resmi olarak kullan</string>
-    <string name="add_chapters">Videolardaki Bölümler</string>
+    <string name="add_chapters">Video Bölümleri</string>
     <string name="add_chapters_summary">YouTube / SponsorBlock segmentlerini video için bölümler olarak işaretle</string>
     <string name="save_thumb">Küçük Resmi Kaydet</string>
     <string name="save_thumb_summary">Küçük resmi indirme klasörüne kaydet</string>
@@ -60,14 +60,14 @@
     <string name="run_command">Komutu Çalıştır</string>
     <string name="command_download_notification_channel_name">Komut İndirmeleri</string>
     <string name="command_download_notification_channel_description">Yt-dlp komutu kullanarak indirme işlemi ilerleyişini gösteren bildirim</string>
-    <string name="items_left">kalan öğe(ler)</string>
-    <string name="history_is_empty">Geçmiş boş</string>
+    <string name="items_left">Kalan dosya(lar)</string>
+    <string name="history_is_empty">Geçmiş yok</string>
     <string name="you_are_going_to_delete">Siliniyor</string>
     <string name="url">URL</string>
     <string name="link_copied_to_clipboard">Panoya kopyalanan bağlantı</string>
     <string name="api_key">API Anahtarı Kullan</string>
     <string name="api_key_summary">YouTube\'dan daha hızlı sonuçlar</string>
-    <string name="update_app_summary">Uygulamaya girince yeni sürüm güncellemesi var mı diye bildir</string>
+    <string name="update_app_summary">Yeni sürüm varsa bildir</string>
     <string name="downloads">İndirilenler</string>
     <string name="remove_deleted">Silinenleri Kaldır</string>
     <string name="remove_duplicates">Kopyaları Kaldır</string>
@@ -78,7 +78,7 @@
     <string name="incognito_summary">Geçmişe eklemeden indir</string>
     <string name="configure_download">İndirmeyi Ayarla</string>
     <string name="title">Başlık</string>
-    <string name="author">İçerik Sahibi</string>
+    <string name="author">Yazar</string>
     <string name="download">İndir</string>
     <string name="video_quality">Video Kalitesi</string>
     <string name="embed_subtitles">Altyazıları Yerleştir</string>
@@ -86,10 +86,10 @@
     <string name="show_download_card">İndirme Seçeneklerini Göster</string>
     <string name="download_card_summary">Öğelerin nasıl indirileceğine ilişkin ayarlar</string>
     <string name="Open_File">Dosya Aç</string>
-    <string name="you_are_going_to_delete_multiple_items">Birden çok öğe siliniyor</string>
+    <string name="you_are_going_to_delete_multiple_items">Birden fazla öğe siliniyor</string>
     <string name="delete_file_too">Dosyayı cihazdan sil</string>
     <string name="delete_files_too">Dosyaları cihazdan sil</string>
-    <string name="request_permission_desc">Bu uygulamanın, indirilenleri aygıta kaydetmek için dosya izinlerine ihtiyacı vardır</string>
+    <string name="request_permission_desc">indirmeleri aygıta kaydetmek için dosya izinleri gerekli</string>
     <string name="exit_app">Uygulamadan Çık</string>
     <string name="warning">Uyarı</string>
     <string name="sponsorblock_previews">Önizlemeler</string>
@@ -99,11 +99,11 @@
     <string name="sponsorblock_intro">Giriş</string>
     <string name="sponsorblock_outro">Çıkış</string>
     <string name="sponsorblock_promos">Kişisel Tanıtımlar</string>
-    <string name="sponsorblock_reminders">Abone Ol Hatırlatmaları</string>
+    <string name="sponsorblock_reminders">Abonelik Hatırlatıcıları</string>
     <string name="select_sponsorblock_filtering">SponsorBlock Filtrelenerini Seçin</string>
     <string name="about">Hakkında</string>
     <string name="new_template">Yeni şablon</string>
-    <string name="save_dir">Dizine kaydet</string>
+    <string name="save_dir">Dizini kaydet</string>
     <string name="cache_cleared">Geçici dosyalar temizlendi</string>
     <string name="remove_search_history">Arama Geçmişini Temizle</string>
     <string name="container">Uzantı</string>
@@ -185,8 +185,8 @@
     <string name="start">Başlat</string>
     <string name="cut">Kes</string>
     <string name="new_cut">Yeni Kesim</string>
-    <string name="add_template_first">Oluşturulmuş en az bir tane komut şablonunuz olması gerekiyor!</string>
-    <string name="suggested">Önerilenler</string>
+    <string name="add_template_first">En az bir komut şablonu oluşturmuş olmanız gerekir!</string>
+    <string name="suggested">Önerilen</string>
     <string name="select_all">Tümünü Seç</string>
     <string name="share">Paylaş</string>
     <string name="cookies">Çerezler</string>
@@ -227,7 +227,7 @@
     <string name="accents">Tonlar</string>
     <string name="high_contrast">Yüksek Kontrast</string>
     <string name="pure_theme_summary">Tam Siyah / Beyaz Tema</string>
-    <string name="material_you">Material You</string>
+    <string name="material_you">Malzeme Siz</string>
     <string name="blue">Mavi</string>
     <string name="red">Kırmızı</string>
     <string name="green">Yeşil</string>
@@ -248,7 +248,7 @@
     <string name="keep_cache_summary">İndirme tamamlandıktan sonra geçici dosyaları silme</string>
     <string name="backup">Yedekle</string>
     <string name="restore">Geri yükle</string>
-    <string name="sponsorblock">SponsorBlock</string>
+    <string name="sponsorblock">SponsorBlock By İrfan</string>
     <string name="network_error">Ağ Hatası</string>
     <string name="locale">yerel ayar</string>
     <string name="audio_only_item">Bu öğe yalnızca ses biçimlerini içerir</string>
@@ -277,7 +277,9 @@
     <string name="crop_thumb_summary">Ses indirmeleri için küçük resmi bir kareye kırpın</string>
     <string name="piped_instance_summary">Uygulamanın youtube sorguları ve biçimleri için kullanabileceği bir PIPED API Sunucusu yazın</string>
     <string name="search_suggestions_summary">Google\'dan arama önerileri alın</string>
-    <string name="retries">Yeniden Denemeler</string>
+    <string name="retries">Tekrarlamalar</string>
     <string name="fragment_retries">Parça Tekrarları</string>
-    <string name="format_order">Biçim sırası</string>
+    <string name="format_order">Format Düzeni</string>
+    <string name="force_keyframes_summary">Daha Doğru Video Kesimi. Yavaş</string>
+    <string name="force_keyframes">Kesmelerde Anahtar Kareleri Zorla</string>
 </resources>