Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (476 of 476 strings)

Translation: ytdlnis/strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ytdlnis/strings/uk/

app/src/main/res/values-uk/strings.xml

@@ -42,15 +42,15 @@
     <string name="confirm_delete_history">Підтвердити</string>
     <string name="search_history_hint">Пошук в історії</string>
     <string name="update_app">Перевірка наявності оновлення</string>
-    <string name="limit_rate_summary">Максимальна швидкість завантаження (у байтах за секунду), наприклад, 50K або 4.2M</string>
+    <string name="limit_rate_summary">Максимальна швидкість завантаження (у байтах в секунду), наприклад, 50 к або 4,2м</string>
     <string name="version">Версія</string>
     <string name="couldnt_find_apk">Не вдалося знайти відповідний APK</string>
-    <string name="limit_rate">Обмеження швидкості завантаження</string>
+    <string name="limit_rate">Обмежена швидкість</string>
     <string name="downloading">Завантаження</string>
     <string name="downloading_update">Завантаження нової версії</string>
     <string name="audio">Аудіо</string>
     <string name="video">Відео</string>
-    <string name="concurrent_fragments_summary">Кількість фрагментів власного відео DASH/HLS, які можна завантажити одночасно</string>
+    <string name="concurrent_fragments_summary">Кількість фрагментів вашого власного відео/HLS для одночасного завантаження</string>
     <string name="history_is_empty">Історія порожня</string>
     <string name="processing">Обробка</string>
     <string name="embed_subs_summary">Додати субтитри до відео</string>
@@ -78,8 +78,8 @@
     <string name="download">Завантажити</string>
     <string name="video_quality">Якість відео</string>
     <string name="Open_File">Відкрити файл</string>
-    <string name="api_key_summary">Відеорекомендації від YouTube API</string>
+    <string name="api_key_summary">Відео рекомендації від YouTube API</string>
-    <string name="update_app_summary">Оголошувати про нові версії програми, коли її відкривають. Дані отримано з офіційного репозиторію GitHub</string>
+    <string name="update_app_summary">Повідомте про нову версію під час відкриття програми. Дані, взяті із сховища Github</string>
     <string name="remove_deleted">Вилучити видалене</string>
     <string name="title">Назва</string>
     <string name="show_download_card">Показати картку завантаження</string>
@@ -90,7 +90,7 @@
     <string name="configure_download">Налаштувати завантаження</string>
     <string name="embed_subtitles">Вставити субтитри</string>
     <string name="add_chapter">Додати розділи</string>
-    <string name="download_card_summary">Змініть налаштування для цього елемента перед завантаженням. Якщо вимкнути цю опцію, завантаження розпочнеться негайно</string>
+    <string name="download_card_summary">Змініть налаштування цього елемента перед завантаженням. Відключення цієї опції починає завантажуватися негайно</string>
     <string name="author">Автор</string>
     <string name="sponsorblock_intro">Вступ</string>
     <string name="save_dir">Зберегти каталог</string>
@@ -99,20 +99,20 @@
     <string name="delete_files_too">Видалити файли з пристрою</string>
     <string name="request_permission_desc">Цей застосунок потребує дозволів на файли, щоб зберігати завантаження на пристрої</string>
     <string name="warning">Попередження</string>
-    <string name="error_restarting_download">Помилка при спробі перезапустити завантаження</string>
+    <string name="error_restarting_download">Помилка, намагаючись перезапустити завантаження</string>
     <string name="create">Створити</string>
     <string name="sponsorblock_previews">Попередній перегляд</string>
     <string name="sponsorblock_reminders">Нагадування про підписку</string>
     <string name="select_sponsorblock_filtering">Вибрати фільтрацію SponsorBlock</string>
     <string name="container">Контейнер</string>
-    <string name="sponsorblock_fillers">Офтопік</string>
+    <string name="sponsorblock_fillers">Наповнювачі</string>
     <string name="new_template">Новий шаблон</string>
     <string name="adjust_templates">Налаштування шаблонів</string>
     <string name="concurrent_downloads">Одночасні завантаження</string>
     <string name="edit_selected">Редагувати вибране</string>
     <string name="template">Шаблон</string>
     <string name="concurrent_downloads_summary">Кількість одночасних завантажень</string>
-    <string name="defaultValue">Стандартно</string>
+    <string name="defaultValue">За замовчуванням</string>
     <string name="file_name_template">Шаблон імені файлу</string>
     <string name="logs">Журнали</string>
     <string name="date_added">Дату додано</string>
@@ -129,9 +129,9 @@
     <string name="please_wait">Будь ласка, зачекайте</string>
     <string name="update_formats">Оновлення форматів</string>
     <string name="log_downloads">Завантаження журналів</string>
-    <string name="enable_mtime_summary">Встановити заголовок HTTP Last-Modified як час останньої зміни</string>
+    <string name="enable_mtime_summary">Встановіть HTTP в останній модифікований заголовок як останній модифікований час</string>
     <string name="error_updating_formats">Помилка оновлення форматів!</string>
-    <string name="log_downloads_summary">Створити лог-файл для кожного завантаження</string>
+    <string name="log_downloads_summary">Створіть файл журналу для кожного завантаження</string>
     <string name="download_queue">Черга завантажень</string>
     <string name="running">Запущено</string>
     <string name="command">Команда</string>
@@ -156,14 +156,14 @@
     <string name="restrict_filenames_summary">Обмежуйте імена файлів лише символами ASCII та уникайте \"&amp;\" прогалини в іменах файлів</string>
     <string name="selected">Вибрано</string>
     <string name="access_all_directories_summary">Дозволити застосунку завантажувати в каталоги, обмежених за замовчуванням</string>
-    <string name="download_rescheduled_to">Завантаження перенесено на:</string>
+    <string name="download_rescheduled_to">Завантаження перенесено до:</string>
     <string name="file_size">Розмір файлу</string>
     <string name="clear_temporary_files">Очистити тимчасові файли</string>
     <string name="clear_temporary_files_summary">Видалення кешованих файлів зі збійних/помилкових/скасованих завантажень</string>
     <string name="clear_cancelled">Очистити скасоване</string>
     <string name="split_by_chapters">Розподіл за розділами</string>
     <string name="restart">Перезавантажити</string>
-    <string name="cache_cleared">Очищено тимчасові файли</string>
+    <string name="cache_cleared">Тимчасові файли очищені</string>
     <string name="downloads_running_try_later">Завантажувач працює. Спробуйте ще раз пізніше</string>
     <string name="clear_errored">Очистити помилки</string>
     <string name="ytdl_version">Версія yt-dlp</string>
@@ -177,7 +177,7 @@
     <string name="end">Кінець</string>
     <string name="start">Старт</string>
     <string name="confirm_terminate">Зупиняє всі завантаження та примусово закриває застосунок</string>
-    <string name="dont_ask_again">Більше не питай</string>
+    <string name="dont_ask_again">Більше не питати</string>
     <string name="update_formats_summary">Отримати формати, щойно з’явиться картка завантаження</string>
     <string name="ignore_battery_optimization">Ігнорувати оптимізацію батареї</string>
     <string name="cut">Вирізати</string>
@@ -189,7 +189,7 @@
     <string name="share">Поділитися</string>
     <string name="get_cookies">Отримати Cookie</string>
     <string name="confirm_delete_cookies_desc">Видалити всі Cookie назавжди</string>
-    <string name="delete_all_cookies">Видалити всі Cookie</string>
+    <string name="delete_all_cookies">Видалити всі сookies</string>
     <string name="new_cookie">Нові Cookie</string>
     <string name="metered_network_download_start_info">Завантаження почнеться, як тільки ви підключитесь до безлімітної мережі</string>
     <string name="invert_selected">Інвертувати вибране</string>
@@ -222,7 +222,7 @@
     <string name="green">Зелений</string>
     <string name="purple">Фіолетовий</string>
     <string name="yellow">Жовтий</string>
-    <string name="material_you">Материал</string>
+    <string name="material_you">Material you</string>
     <string name="red">Червоний</string>
     <string name="finished_download_notification_channel_name">Готові завантаження</string>
     <string name="monochrome">Монохромний</string>
@@ -243,7 +243,7 @@
     <string name="backup">Резервне копіювання</string>
     <string name="restore">Відновлення</string>
     <string name="incognito">Інкогніто</string>
-    <string name="couldnt_parse_file">Не вдалося проаналізувати файл</string>
+    <string name="couldnt_parse_file">Не вдалося розібрати файл</string>
     <string name="restore_complete">Відновлення застосунку завершено. Наступні елементи було відновлено:</string>
     <string name="search_history">Історія пошуку</string>
     <string name="appearance">Зовнішній вигляд</string>
@@ -253,7 +253,7 @@
     <string name="backup_created_successfully">Файл резервної копії успішно збережено!</string>
     <string name="backup_restore">Резервне копіювання і відновлення</string>
     <string name="socks5_proxy_summary">Використовуйте вказаний проксі HTTP/HTTPS/SOCKS</string>
-    <string name="socks5_proxy">URL-адреса проксі SOCKS5</string>
+    <string name="socks5_proxy">SOCKS5 проксі URL</string>
     <string name="search_suggestions">Пошукові пропозиції</string>
     <string name="search_suggestions_summary">Отримуйте пошукові пропозиції від Google</string>
     <string name="preferred_format_id_summary">Виберіть формат із цим ID у картці завантаження</string>
@@ -267,7 +267,7 @@
     <string name="move_temporary_files_summary">Перенесіть кешовані файли в папку завантажень</string>
     <string name="move_temporary_files">Перемістити тимчасові файли</string>
     <string name="custom_audio_quality">Вибір якості аудіо</string>
-    <string name="piped_instance">Piped сервер</string>
+    <string name="piped_instance">Piped екземпляр</string>
     <string name="piped_instance_summary">Напишіть сервер Piped API, який програма може використовувати для запитів і форматів YouTube</string>
     <string name="retries">Повторні спроби</string>
     <string name="format_order">Порядок форматів</string>
@@ -283,18 +283,18 @@
     <string name="subtitle_format">Формат субтитрів</string>
     <string name="save_for_later">Зберегти завантаження на потім?</string>
     <string name="orange">Помаранчевий</string>
-    <string name="show_terminal">Показати термінал у меню Спільний доступ</string>
+    <string name="show_terminal">Показати термінал у меню обміну</string>
-    <string name="use_cookies">Використовуйте файли Cookie</string>
+    <string name="use_cookies">Використовуйте файли cookies</string>
     <string name="write_description">Зберегти опис</string>
     <string name="write_description_summary">Напишіть файл опису</string>
     <string name="extra_command">Додаткова команда</string>
     <string name="embed_metadata">Вставити метадані</string>
     <string name="embed_metadata_summary">Вбудовуйте та аналізуйте метадані в аудіофайл</string>
     <string name="auto_update_ytdlp">Автооновлення yt-dlp</string>
-    <string name="use_sponsorblock">Використання SponsorBlock</string>
+    <string name="use_sponsorblock">Використовуйте SponsorBlock</string>
     <string name="update_formats_background">Оновити формати у фоновому режимі</string>
     <string name="scheduling">Планування</string>
-    <string name="cache_first_summary">Файли кешу завантажуються у внутрішню пам\'ять, а потім переносяться в обрану вами папку. Використовується, коли немає можливості записувати файл безпосередньо в пам\'ять</string>
+    <string name="cache_first_summary">Кеш завантажується у внутрішню пам\'ять і переноситься у обрану вами папку. Використовуйте, коли неможливо записувати файли в пам\'яті</string>
     <string name="cache_first">Спочатку завантажується кеш</string>
     <string name="use_scheduler">Завантажити за розкладом</string>
     <string name="update_app_beta_summary">Зареєструватися в бета-програмі. Він може містити помилки.</string>
@@ -352,7 +352,7 @@
     <string name="observe_sources">Спостерігайте за джерелами</string>
     <string name="delete_all_sources">Видалити всі джерела</string>
     <string name="confirm_delete_sources_desc">Видалити всі джерела назавжди</string>
-    <string name="starts">Запускається</string>
+    <string name="starts">Починається</string>
     <string name="occurrences">випадки</string>
     <string name="month">Місяць</string>
     <string name="not_deleted">Не видалено</string>
@@ -385,9 +385,9 @@
     <string name="prevent_duplicate_config">Повна конфігурація</string>
     <string name="copy_url">Копіювати URL</string>
     <string name="move_top">Перейти вгору</string>
-    <string name="move_bottom">Перейти на низ</string>
+    <string name="move_bottom">Перейти до низу</string>
     <string name="scheduled">Заплановане</string>
-    <string name="clear_scheduled">Очистити Заплановане</string>
+    <string name="clear_scheduled">Очистити заплановане</string>
     <string name="minute">Хвилина</string>
     <string name="second">Секунда</string>
     <string name="format_importance_note">Налаштуйте важливість елемента формату. Цей порядок буде використовуватися лише в тому випадку, якщо програма витягує формати з карти завантаження та автоматично вибирає формат!</string>
@@ -472,7 +472,7 @@
     <string name="backup_path">Шлях до резервної копії</string>
     <string name="generate_potokens">Згенерувати токени PO</string>
     <string name="regenerate">Перегенерувати</string>
-    <string name="generate_potokens_warning">* Увімкнувши цей параметр, вам потрібно вимкнути файли cookie</string>
+    <string name="generate_potokens_warning">* Увімкнувши це, вам потрібно відключити файли cookie</string>
     <string name="custom">Власний</string>
     <string name="cut_unsupported">Цей елемент не можна вирізати</string>
 </resources>