Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 100.0% (303 of 303 strings)

Translation: ytdlnis/strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ytdlnis/strings/zh_Hans/

app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml

@@ -21,7 +21,7 @@
     <string name="audio_quality">音频质量</string>
     <string name="audio_quality_summary">0（最佳） 10（最差）</string>
     <string name="command_download_notification_channel_name">命令下载</string>
-    <string name="remove_downloading">取消下载</string>
+    <string name="remove_downloading">取消正下载项</string>
     <string name="author">作者</string>
     <string name="download">下载</string>
     <string name="video_quality">视频质量</string>
@@ -33,15 +33,15 @@
     <string name="updating">更新</string>
     <string name="source_code">源代码</string>
     <string name="remove_all">移除所有</string>
-    <string name="concurrent_fragments">并发片段</string>
+    <string name="concurrent_fragments">同时下载片段数</string>
     <string name="run_command">运行命令</string>
     <string name="update_ytdl">安装新版本的 yt-dlp</string>
     <string name="about">相关信息</string>
     <string name="search_hint">搜索或插入URL</string>
-    <string name="download_notification_channel_description">显示音频和视频文件下载进度的通知</string>
+    <string name="download_notification_channel_description">音频和视频文件下载进度的通知</string>
     <string name="command_directory">自定义命令文件夹</string>
     <string name="update_app">检查更新</string>
-    <string name="add_chapters">视频中的章节</string>
+    <string name="add_chapters">添加视频章节</string>
     <string name="cancel">取消</string>
     <string name="confirm_delete_history_desc">永久删除全部历史记录</string>
     <string name="couldnt_find_apk">找不到合适的APK。</string>
@@ -70,8 +70,8 @@
     <string name="crop_thumb">裁剪缩略图</string>
     <string name="crop_thumb_summary">将缩略图裁剪成正方形以供音频下载</string>
     <string name="audio_only_item">此项仅包含音频格式</string>
-    <string name="custom_audio_quality">使用自定义音频质量</string>
-    <string name="fragment_retries">片段重试</string>
+    <string name="custom_audio_quality">自定义音频质量</string>
+    <string name="fragment_retries">片段重试次数</string>
     <string name="force_keyframes_summary">过程较慢，但剪辑更准确</string>
     <string name="use_extra_commands_summary">用于音频/视频下载。添加额外的命令以及 GUI 配置</string>
     <string name="use_extra_commands">添加额外命令</string>
@@ -80,9 +80,9 @@
 \n</string>
     <string name="hide_thumbnails">隐藏缩略图</string>
     <string name="saved">已保存</string>
-    <string name="clear_saved">清除已保存文件</string>
+    <string name="clear_saved">清除已保存项</string>
     <string name="save_for_later">保存下载以供稍后使用吗？</string>
-    <string name="aria2_summary">使用 aria2c 作为下载器替换默认的</string>
+    <string name="aria2_summary">使用 aria2c 替换默认下载器</string>
     <string name="processing">处理</string>
     <string name="remove_deleted">移除已删除项</string>
     <string name="remove_duplicates">移除重复项</string>
@@ -97,12 +97,12 @@
     <string name="embed_subs_summary">在视频中添加字幕</string>
     <string name="embed_thumb_summary">使用缩略图作为封面</string>
     <string name="add_chapters_summary">将 YouTube/SponsorBlock 片段标记作为视频章节</string>
-    <string name="command_download_notification_channel_description">使用 yt-dlp 命令时显示下载进度</string>
+    <string name="command_download_notification_channel_description">使用 yt-dlp 命令时下载进度的通知</string>
     <string name="items_left">剩余项</string>
     <string name="history_is_empty">历史记录为空</string>
     <string name="link_copied_to_clipboard">链接已复制到剪贴板</string>
     <string name="api_key">使用 API 密钥</string>
-    <string name="api_key_summary">从 Youtube API 获得视频推荐</string>
+    <string name="api_key_summary">使用 Youtube API 获取视频推荐</string>
     <string name="update_app_summary">打开应用时通知新版本</string>
     <string name="url">URL</string>
     <string name="show_download_card">显示下载选项</string>
@@ -118,7 +118,7 @@
     <string name="shortcuts_desc">使用常用命令创建模板</string>
     <string name="cancelled">已取消</string>
     <string name="confirm_delete_logs_desc">永久删除全部日志列表。</string>
-    <string name="preferred_download_type_summary">下载卡片将默认开启至</string>
+    <string name="preferred_download_type_summary">下载卡片默认开启的类型</string>
     <string name="restart">重新开始</string>
     <string name="metered_network_download_start_info">一旦您连接到不按流量计费的网络，下载就会开始</string>
     <string name="invert_selected">反选</string>
@@ -157,12 +157,12 @@
     <string name="configure_download">调整下载</string>
     <string name="show_terminal">在分享菜单中显示终端</string>
     <string name="socks5_proxy">Socks5 代理网址</string>
-    <string name="retries">重试</string>
+    <string name="retries">任务重试次数</string>
     <string name="move_temporary_files">移动临时文件</string>
     <string name="move_temporary_files_summary">将缓存文件移动到下载文件夹</string>
-    <string name="embed_metadata_summary">将元数据嵌入到视频文件中。一并嵌入chapters/infojson（如果存在）</string>
+    <string name="embed_metadata_summary">将元数据嵌入到视频文件中。如果存在章节/json文件，也一并嵌入</string>
     <string name="embed_metadata">嵌入元数据</string>
-    <string name="force_keyframes">强制剪切关键帧</string>
+    <string name="force_keyframes">强制剪辑关键帧</string>
     <string name="ytdl_already_updating">安装新版本中</string>
     <string name="ytdl_updating_started">下载新版本中</string>
     <string name="Remove">移除</string>
@@ -174,7 +174,7 @@
     <string name="new_template">新模板</string>
     <string name="adjust_audio">调整音频</string>
     <string name="command_templates">命令模板</string>
-    <string name="log_downloads">日志下载</string>
+    <string name="log_downloads">下载日志</string>
     <string name="log_downloads_summary">每次下载时创建一个日志文件</string>
     <string name="language">语言</string>
     <string name="terminal">终端</string>
@@ -187,7 +187,7 @@
     <string name="edit_selected">编辑选择</string>
     <string name="please_wait">请稍等</string>
     <string name="adjust_video">调整视频</string>
-    <string name="concurrent_downloads">并发下载</string>
+    <string name="concurrent_downloads">同时下载数</string>
     <string name="template">模板</string>
     <string name="remove_search_history">清除搜索历史</string>
     <string name="concurrent_downloads_summary">同时执行的下载数</string>
@@ -232,7 +232,7 @@
     <string name="download_over_metered_networks_summary">使用任何网络类型下载。否则等待不按流量计费的网络</string>
     <string name="suggested">建议</string>
     <string name="share">分享</string>
-    <string name="video_recommendations_summary">使用 PIPED API 在主屏幕上获取 YouTube 推荐视频</string>
+    <string name="video_recommendations_summary">使用 PIPED API 在主屏幕上获取 YouTube 视频推荐</string>
     <string name="copied_to_clipboard">复制到剪贴板</string>
     <string name="light">浅色</string>
     <string name="dark">深色</string>
@@ -244,7 +244,7 @@
     <string name="ignore_battery_optimization">忽略电池优化</string>
     <string name="select_all">全选</string>
     <string name="download_over_metered_networks">通过按流量计费的网络下载</string>
-    <string name="save_subs_desc">写入字幕文件</string>
+    <string name="save_subs_desc">保存字幕文件</string>
     <string name="subtitle_languages">字幕语言</string>
     <string name="Theme">主题</string>
     <string name="green">绿色</string>
@@ -259,7 +259,7 @@
     <string name="keep_cache">保留缓存</string>
     <string name="keep_cache_summary">下载完成后不删除临时文件</string>
     <string name="backup">备份</string>
-    <string name="restore_complete">应用还原完成，以下项目已恢复：</string>
+    <string name="restore_complete">应用还原完成。以下项目已恢复：</string>
     <string name="select_backup_categories">选择备份类别</string>
     <string name="preferred_search_engine_summary">用于应用内搜索的搜索引擎</string>
     <string name="restore">恢复</string>
@@ -272,19 +272,19 @@
     <string name="search_suggestions_summary">从谷歌获取搜索建议</string>
     <string name="write_description">保存描述</string>
     <string name="extra_command">额外命令</string>
-    <string name="write_description_summary">写入描述文件</string>
+    <string name="write_description_summary">保存描述文件</string>
     <string name="use_cookies">使用 Cookies</string>
     <string name="preferred_locale">首选区域</string>
     <string name="get_cookies">获取 Cookies</string>
     <string name="delete_all_cookies">删除所有 Cookies</string>
     <string name="confirm_delete_cookies_desc">永久删除所有 cookies</string>
     <string name="downloaded">"已下载： "</string>
-    <string name="finished_download_notification_channel_description">下载完成或错误时通知</string>
+    <string name="finished_download_notification_channel_description">下载完成或错误时的通知</string>
     <string name="preferred_format_id">首选格式 ID</string>
     <string name="sponsorblock_nonmusic">非音乐和偏题部分</string>
     <string name="sponsorblock_promos">自我推广</string>
     <string name="sponsorblock_fillers">补充</string>
-    <string name="enable_mtime_summary">将 HTTP Last-Modified 标头设置为上次修改时间</string>
+    <string name="enable_mtime_summary">将 HTTP Last-Modified 标头设置为最近修改时间</string>
     <string name="locale">区域</string>
     <string name="piped_instance">PIPED 实例</string>
     <string name="piped_instance_summary">添加 PIPED API 服务器，用于 YouTube 查询和格式化</string>
@@ -294,4 +294,8 @@
     <string name="codec">编解码器</string>
     <string name="material_you">Material You</string>
     <string name="sponsorblock">SponsorBlock</string>
+    <string name="formats_updated">格式已更新</string>
+    <string name="update_formats_background">在后台更新格式</string>
+    <string name="auto_update_ytdlp">自动更新 yt-dlp</string>
+    <string name="use_sponsorblock">使用 SponsorBlock</string>
 </resources>