Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (329 of 329 strings)

Translation: ytdlnis/strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ytdlnis/strings/ru/

app/src/main/res/values-ru/strings.xml

@@ -3,12 +3,12 @@
     <string name="remove_results">Очистить результаты</string>
     <string name="search">Поиск</string>
     <string name="remove_all">Удалить всё</string>
-    <string name="music_directory">Аудио папка</string>
+    <string name="music_directory">Папка аудио</string>
     <string name="home">Главная</string>
     <string name="source_code">Исходный код</string>
     <string name="search_hint">Найдите или вставьте URL-адрес</string>
     <string name="update_ytdl">Установить новую версию yt-dlp</string>
-    <string name="failed_download">Невозможно загрузить файл</string>
+    <string name="failed_download">Не удалось загрузить файл</string>
     <string name="download_notification_channel_name">Загрузка файлов</string>
     <string name="you_are_in_latest_version">Используется последняя версия</string>
     <string name="ytld_update_success">Установлена новая версия</string>
@@ -31,7 +31,7 @@
     <string name="limit_rate">Ограничение скорости</string>
     <string name="processing">В процессе</string>
     <string name="embed_subs_summary">Добавить субтитры к видео</string>
-    <string name="embed_thumb">Обложки миниатюр</string>
+    <string name="embed_thumb">Обложка из миниатюры</string>
     <string name="add_chapters">Главы в видео</string>
     <string name="add_chapters_summary">Отметить сегменты YouTube / SponsorBlock как главы для видео</string>
     <string name="save_thumb">Сохранить миниатюру</string>
@@ -66,7 +66,7 @@
     <string name="sponsorblock_fillers">Фильтры</string>
     <string name="sponsorblock_nonmusic">Немузыкальные и оффтоп фрагменты</string>
     <string name="settings">Настройки</string>
-    <string name="video_directory">Видео папка</string>
+    <string name="video_directory">Папка видео</string>
     <string name="download_all">Загрузить всё</string>
     <string name="directories">Папки</string>
     <string name="updating">Обновление</string>
@@ -88,8 +88,8 @@
     <string name="author">Автор</string>
     <string name="download">Загрузить</string>
     <string name="embed_subtitles">Добавить субтитры</string>
-    <string name="show_download_card">Показать параметры загрузки</string>
-    <string name="download_card_summary">Настройка, как загружать файлы</string>
+    <string name="show_download_card">Показывать параметры загрузки</string>
+    <string name="download_card_summary">Диалог с настройками загрузки файлов</string>
     <string name="delete_files_too">Удалить файлы с устройства</string>
     <string name="Open_File">Открыть файл</string>
     <string name="you_are_going_to_delete_multiple_items">Удаление нескольких элементов</string>
@@ -100,11 +100,11 @@
     <string name="worst_quality">Худшее качество</string>
     <string name="best_quality">Лучшее качество</string>
     <string name="error_updating_formats">Ошибка обновления форматов!</string>
-    <string name="access_all_directories">Дать доступ ко всем папкам</string>
+    <string name="access_all_directories">Прдеоставить доступ ко всем папкам</string>
     <string name="access_all_directories_summary">Разрешить приложению загружать файлы в папки, доступ к которым по умолчанию ограничен</string>
-    <string name="redownload">Загрузить заново</string>
+    <string name="redownload">Повторить загрузку</string>
     <string name="in_queue">В очереди</string>
-    <string name="clear_cancelled">Очистить отмененные</string>
+    <string name="clear_cancelled">Очистить отменённые</string>
     <string name="about">О приложении</string>
     <string name="clear_errored">Очистить ошибки</string>
     <string name="split_by_chapters">Разделить на главы</string>
@@ -154,7 +154,7 @@
     <string name="create_shortcut">Создать ярлык</string>
     <string name="items_imported">Импортированные элементы</string>
     <string name="log_downloads_summary">Создать лог для каждой загрузки</string>
-    <string name="cancelled">Отменено</string>
+    <string name="cancelled">Отменённые</string>
     <string name="help_translate_summary">Перевести приложение на другой язык через Weblate</string>
     <string name="enable_mtime">Включить mtime</string>
     <string name="enable_mtime_summary">Установить в заголовке HTTP Last-Modified время последнего изменения</string>
@@ -180,7 +180,7 @@
     <string name="confirm_delete_cookies_desc">Удалить все Cookies без возможности восстановления</string>
     <string name="restrict_filenames">Ограничение имён файлов</string>
     <string name="restrict_filenames_summary">Ограничить имена файлов символами ASCII и избегать \"&amp;\" и пробелов в именах</string>
-    <string name="download_over_metered_networks">Загрузка через сети с тарифным планом</string>
+    <string name="download_over_metered_networks">Загружать через сети с тарифным планом</string>
     <string name="metered_network_download_start_info">Загрузка начнется при подключении к безлимитной сети</string>
     <string name="kill_app">Завершить работу</string>
     <string name="confirm_terminate">Останавливает все загрузки и закрывает приложение</string>
@@ -269,8 +269,8 @@
     <string name="custom_audio_quality">Выбор качества аудио</string>
     <string name="piped_instance">Piped сервер</string>
     <string name="piped_instance_summary">Напишите сервер PIPED API, который будет использоваться для запросов и форматов YouTube</string>
-    <string name="fragment_retries">Повторить попытку фрагмента</string>
-    <string name="retries">Повторить попытку</string>
+    <string name="fragment_retries">Число повторов для фрагмента</string>
+    <string name="retries">Число повторов</string>
     <string name="format_order">Порядок форматов</string>
     <string name="force_keyframes">Использовать ключевые кадры при монтаже</string>
     <string name="force_keyframes_summary">Более медленный процесс, но более точный монтаж</string>
@@ -279,11 +279,11 @@
     <string name="current">Текущая команда</string>
     <string name="subtitle_format">Формат субтитров</string>
     <string name="hide_thumbnails">Скрыть миниатюры</string>
-    <string name="saved">Сохранено</string>
-    <string name="clear_saved">Очистить сохраненное</string>
+    <string name="saved">Сохранённые</string>
+    <string name="clear_saved">Очистить сохранённые</string>
     <string name="save_for_later">Сохранить загрузку на потом\?</string>
     <string name="orange">Оранжевый</string>
-    <string name="show_terminal">Показать терминал в меню Поделиться</string>
+    <string name="show_terminal">Показывать Терминал в меню «Поделиться»</string>
     <string name="write_description">Сохранить описание</string>
     <string name="write_description_summary">Запись файла описания</string>
     <string name="extra_command">Дополнительная команда</string>
@@ -294,7 +294,7 @@
     <string name="update_formats_background">Обновлять форматы в фоновом режиме</string>
     <string name="use_sponsorblock">Использование SponsorBlock</string>
     <string name="scheduling">Планировщик</string>
-    <string name="use_scheduler">Загрузить по расписанию</string>
+    <string name="use_scheduler">Загружать по расписанию</string>
     <string name="cache_first">Сначала кэшировать загрузки</string>
     <string name="cache_first_summary">Кэш загружается во внутреннюю память и переносится в выбранную вами папку. Используйте при невозможности записывать файлы в память</string>
     <string name="update_app_beta_summary">Зарегистрируйтесь в бета-программе. Он может содержать ошибки.</string>
@@ -312,15 +312,15 @@
     <string name="download_already_exists_summary">Вы все еще хотите скачать\?</string>
     <string name="modify_download_card">Изменить карту загрузки</string>
     <string name="security">Безопасность</string>
-    <string name="remember_download_type">Запомнить тип загрузки</string>
-    <string name="remember_download_type_summary">Выберите последний открытый тип загрузки для текущего элемента</string>
+    <string name="remember_download_type">Запоминать тип загрузки</string>
+    <string name="remember_download_type_summary">Выбирать последний открытый тип загрузки для текущего элемента</string>
     <string name="length">Длина</string>
     <string name="export_file">Экспортировать файл</string>
     <string name="update_ytdl_master">Основная версия yt-dlp</string>
     <string name="errored_downloads">Ошибочные загрузки</string>
     <string name="errored_download_notification_channel_description">Уведомление об ошибочных загрузках</string>
     <string name="ytdl_source">Источник yt-dlp</string>
-    <string name="buffer_size_summary">Размер буфера загрузки, например. 1024 или 16К (по умолчанию 1024)</string>
+    <string name="buffer_size_summary">Размер буфера загрузки, например, 1024 или 16К (по умолчанию 1024)</string>
     <string name="buffer_size">Размер буфера</string>
     <string name="preferred_audio_language">Предпочитаемый язык аудио</string>
     <string name="update_ytdl_stable">Стабильная версия yt-dlp</string>