Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 100.0% (337 of 337 strings)

Translation: ytdlnis/strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ytdlnis/strings/ar/

app/src/main/res/values-ar/strings.xml

@@ -83,7 +83,7 @@
     <string name="update_formats">تحيين التنسيقات</string>
     <string name="error_updating_formats">هنالك مشكلة في تحيين التنسيقات!</string>
     <string name="log_downloads">تقارير التنزيل (السجلات)</string>
-    <string name="download_queue">جدول التحميلات</string>
+    <string name="download_queue">جدول التنزيلات</string>
     <string name="running">الجارية</string>
     <string name="command">الأوامر</string>
     <string name="import_from_clipboard">استيراد من الحافظة</string>
@@ -95,11 +95,11 @@
     <string name="errored">المتعطلة</string>
     <string name="copy_log">نسخ السجل</string>
     <string name="create_shortcut">إنشاء اختصار</string>
-    <string name="error_restarting_download">حدث خطأ أثناء محاولة استئناف التحميل</string>
+    <string name="error_restarting_download">حدث خطأ أثناء محاولة استئناف التنزيل</string>
     <string name="update_template">تحرير القالب</string>
     <string name="create">تم</string>
     <string name="update">إتمام</string>
-    <string name="preferred_download_type">نوع التحميل المفضل</string>
+    <string name="preferred_download_type">نوع التنزيل المفضل</string>
     <string name="file_size">حجم الملف</string>
     <string name="clear_temporary_files">النقر لمسح الملفات المؤقتة</string>
     <string name="clear_temporary_files_summary">مسح ملفات الكاش من التحميلات المتعطلة/الملغاة</string>
@@ -149,31 +149,31 @@
     <string name="sponsorblock_reminders">تذكيرات التفاعل</string>
     <string name="select_sponsorblock_filtering">اختيار تصفية حاجب شرائح الإعلانات</string>
     <string name="kill_app">إنهاء التطبيق</string>
-    <string name="confirm_terminate">سيتم إيقاف أيّة تحميلات نشطة وفرض إغلاق التطبيق</string>
+    <string name="confirm_terminate">سيتم إيقاف جميع التنزيلات النشطة وفرض إغلاق التطبيق</string>
     <string name="dont_ask_again">لا تسألني بعد الآن</string>
     <string name="end">النهاية</string>
     <string name="start">البداية</string>
     <string name="save_dir">الحفظ في المسار:</string>
-    <string name="preferred_download_type_summary">التبويب الذي ستُفتح عليه بطاقة التحميل</string>
+    <string name="preferred_download_type_summary">التبويب الذي ستُفتح عليه بطاقة التنزيل</string>
     <string name="help_translate">المساعدة في الترجمة</string>
     <string name="help_translate_summary">المساعدة بِاقتراح ترجمات محسنة على Weblate</string>
     <string name="restart">إعادة التشغيل</string>
     <string name="confirm_delete_logs_desc">إزالة السجلات بالكامل.</string>
     <string name="select">اختيار</string>
-    <string name="selected">محدد</string>
+    <string name="selected">مُحدّد</string>
     <string name="all_items_selected">تم تحديد كل العناصر</string>
     <string name="access_all_directories">السماح بالوصول إلى كل المجلدات</string>
     <string name="access_all_directories_summary">السماح بتنزيل التطبيق على المجلدات المقيدة إفتراضيًا</string>
-    <string name="redownload">إعادة التحميل</string>
+    <string name="redownload">إعادة التنزيل</string>
     <string name="in_queue">الموَقتة</string>
     <string name="clear_cancelled">تنظيف الملغاة</string>
     <string name="clear_errored">تنظيف المتعطلة</string>
     <string name="split_by_chapters">تفريق الفصول</string>
     <string name="items_imported">العناصر المستوردة</string>
     <string name="download_rescheduled_to">تمت جدولة التنزيل الى:</string>
-    <string name="downloads_running_try_later">أداة التحميل قيد التشغيل. حاول مرة اُخرى لاحقًا</string>
+    <string name="downloads_running_try_later">أداة التنزيل قيد التشغيل. حاول مرة اُخرى لاحقًا</string>
     <string name="ytdl_version">إصدار الـ yt-dlp</string>
-    <string name="update_formats_summary">جلب التنسيقات بمجرد ظهور بطاقة التحميل</string>
+    <string name="update_formats_summary">جلب التنسيقات بمجرد ظهور بطاقة التنزيل</string>
     <string name="ignore_battery_optimization">تجاهل تحسين البطارية</string>
     <string name="log_downloads_summary">إنشاء ملف سجل للتنزيل المكتمل</string>
     <string name="shortcuts_desc">طريقة وصول أسرع للأوامر كثيرة الاستخدام</string>
@@ -191,9 +191,9 @@
     <string name="get_cookies">الحصول على الكوكيز</string>
     <string name="delete_all_cookies">حذف كل الكوكيز</string>
     <string name="confirm_delete_cookies_desc">حذف كل الكوكيز، تمامًا</string>
-    <string name="download_over_metered_networks">التحميل باستخدام الشبكات المحدودة</string>
-    <string name="download_over_metered_networks_summary">التحميل بإستخدام أي نوع من الشبكات، وبخلاف ذلك سيتم إنتظار شبكة غير محدودة</string>
-    <string name="metered_network_download_start_info">سيبدا التحميل بمجرد الإتصال بشبكة غير محدودة</string>
+    <string name="download_over_metered_networks">التنزيل باستخدام الشبكات المحدودة</string>
+    <string name="download_over_metered_networks_summary">التنزيل باستخدام أي نوع من الشبكات، وبخلاف ذلك سيتم إنتظار شبكة غير محدودة</string>
+    <string name="metered_network_download_start_info">سيبدا التنزيل بمجرد الإتصال بشبكة غير محدودة</string>
     <string name="invert_selected">عكس التحديد</string>
     <string name="save_subs">حفظ الترجمات</string>
     <string name="save_subs_desc">كتابة ملف الترجمة</string>