diff --git a/app/src/main/res/values-ar/strings.xml b/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
index d03f1f29..adbea559 100644
--- a/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
@@ -38,7 +38,7 @@
     <string name="limit_rate">حد السرعة</string>
     <string name="embed_thumb_summary">استخدام الصور المصغرة كغلاف فني</string>
     <string name="add_chapters">فصول الفيديو</string>
-    <string name="worst_quality">أقل جودة</string>
+    <string name="worst_quality">أسوأ جودة</string>
     <string name="embed_thumb">الصور المصغرة</string>
     <string name="downloading_update">يتم تحميل أحدث إصدار</string>
     <string name="audio">الصوت</string>
@@ -492,10 +492,12 @@
     <string name="potoken_player">رمز PO (مشغّل)</string>
     <string name="potoken_subs">رمز PO (الاشتراكات)</string>
     <string name="visitor_data">بيانات الزوار</string>
-    <string name="get_data_sync_id">بيانات الزوار</string>
+    <string name="get_data_sync_id">الحصول على معرف مزامنة البيانات</string>
     <string name="desktop">سطح المكتب</string>
     <string name="url_regex">عنوان رابط Regex</string>
     <string name="disable_flat_playlist">عطّل قائمة التشغيل المسطحة</string>
     <string name="disable_flat_playlist_summary">لا تستخدم --flat-playlist. جلب بيانات أبطأ، ولكنه أكثر ثراءً بالبيانات</string>
     <string name="chapters">الفصول</string>
+    <string name="use_original_url_playlist_summary">استخدم عنوان URL لقائمة التشغيل الذي قدمه المستخدم بدلاً من علامة playlist_webpage_url من ملف json dump</string>
+    <string name="use_original_url_playlist">استخدم عنوان URL الأصلي لعنوان URL لقائمة التشغيل</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-az/strings.xml b/app/src/main/res/values-az/strings.xml
index a2faff4e..50d539e4 100644
--- a/app/src/main/res/values-az/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-az/strings.xml
@@ -492,10 +492,12 @@
     <string name="potoken_player">PO Token (Oynadıcı)</string>
     <string name="potoken_subs">PO Token (Titrlər)</string>
     <string name="visitor_data">Visitor Data</string>
-    <string name="get_data_sync_id">Visitor Data</string>
+    <string name="get_data_sync_id">Data Sync ID Əldə et</string>
     <string name="desktop">Masaüstü</string>
     <string name="url_regex">URL Regex</string>
     <string name="disable_flat_playlist">Düz pleylisti qapat</string>
     <string name="disable_flat_playlist_summary">--flat-playlist istifadə etməyin. Daha yavaş məlumat əldə edilir, lakin daha çox məlumat var</string>
     <string name="chapters">Bölümlər</string>
+    <string name="use_original_url_playlist">Pleylist url üçün orijinal url istifadə et</string>
+    <string name="use_original_url_playlist_summary">json dump-dan playlist_webpage_url etiketi əvəzinə istifadəçi tərəfindən verilən pleylist url-dan istifadə et</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-bg/strings.xml b/app/src/main/res/values-bg/strings.xml
index c88fa91c..95d1dd5a 100644
--- a/app/src/main/res/values-bg/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-bg/strings.xml
@@ -153,7 +153,7 @@
     <string name="orange">Оранжев</string>
     <string name="monochrome">Монохромен</string>
     <string name="downloaded">"Изтеглено: "</string>
-    <string name="material_you">Material_you</string>
+    <string name="material_you">Material You</string>
     <string name="updating_download_data">Актуализиране на информацията за изтегляне</string>
     <string name="keep_cache">Запазете кеш-а</string>
     <string name="backup">Архивиране</string>
@@ -281,7 +281,7 @@
     <string name="sponsorblock">Блокира спонсори (SponsorBlock)</string>
     <string name="search_history">История на търсения</string>
     <string name="couldnt_parse_file">Файлът не може да бъде анализиран</string>
-    <string name="backup_created_successfully">Файлът с резервно копие е запазен!</string>
+    <string name="backup_created_successfully">Файлът с резервно копие е запазен</string>
     <string name="appearance">Външен вид на YTDLnis</string>
     <string name="backup_restore">Архивиране и възстановяване</string>
     <string name="socks5_proxy">URL Socks5-прокси</string>
@@ -477,4 +477,22 @@
     <string name="select_between_desc">Посочете диапазона от елементи за избор</string>
     <string name="potoken">PO Токен</string>
     <string name="web_client_po_token">Уеб -Клиент PO Токен</string>
+    <string name="no_keep_subs">Изтриване на файлове със субтитри след вграждане</string>
+    <string name="no_keep_subs_summary">Когато използвате „Вграждане на субтитри“ и „Записване на субтитри“, не запазвайте файловете със субтитри след вграждане</string>
+    <string name="video_compatible">Съвместимо видео</string>
+    <string name="video_compatible_summary">Прекодира видеото, което го прави съвместимо с други приложения</string>
+    <string name="no_free_space_warning">Няма свободно място за тази конфигурация.</string>
+    <string name="preferred_format_size">Предпочитан размер на формата</string>
+    <string name="smallest">Най-малкият</string>
+    <string name="largest">Най-големият</string>
+    <string name="no_prefer_drc_audio">Не предпочитане DRC Audio</string>
+    <string name="potoken_gvs">PO Token (GVS)</string>
+    <string name="potoken_player">PO Token (Плеър)</string>
+    <string name="visitor_data">PO Token (Subs)</string>
+    <string name="get_data_sync_id">Получава идентификатор за синхронизация на данни</string>
+    <string name="desktop">Desktop</string>
+    <string name="url_regex">URL Regex</string>
+    <string name="chapters">Глави</string>
+    <string name="use_original_url_playlist">Използвайте оригиналния URL адрес за URL адрес на плейлиста</string>
+    <string name="use_original_url_playlist_summary">Използвайте URL адреса на плейлиста, предоставен от потребителя, вместо тага playlist_webpage_url от JSON дъмпа</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-bn/strings.xml b/app/src/main/res/values-bn/strings.xml
index aa56232b..ac041564 100644
--- a/app/src/main/res/values-bn/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-bn/strings.xml
@@ -48,7 +48,7 @@
     <string name="api_key_summary">YouTube API থেকে রেকমেন্ডেড ভিডিও</string>
     <string name="update_app_summary">অ্যাপ চালু হলেই যদি কোনো নতুন ভার্সন থাকে, আপনাকে জানিয়ে দেওয়া হবে। এই তথ্য সরাসরি নেওয়া হয় অফিসিয়াল GitHub রিপোজিটরি থেকে</string>
     <string name="downloads">ডাউনলোডসমূহ</string>
-    <string name="remove_deleted">ডিলেট হওয়াগুলো মুছে ফেলুন</string>
+    <string name="remove_deleted">ডিলেট হওয়া গুলো মুছে ফেলুন</string>
     <string name="remove_duplicates">সাদৃশ্যগুলো অপসারণ</string>
     <string name="sort_by">শ্রেণীবিভাজন</string>
     <string name="remove_downloading">ডাউনলোডগুলো বাতিল করুন</string>
@@ -66,11 +66,11 @@
     <string name="sponsorblock_sponsors">স্পন্সর</string>
     <string name="sponsorblock_intro">ভূমিকা</string>
     <string name="sponsorblock_outro">শেষাংশ</string>
-    <string name="sponsorblock_promos">স্ব প্রচার</string>
+    <string name="sponsorblock_promos">আত্মপ্রচার</string>
     <string name="sponsorblock_previews">পূর্বরূপ</string>
     <string name="sponsorblock_reminders">সাবস্ক্রিপনশন রিমাইন্ডার</string>
     <string name="ytdl_update_hint">আপডেট ডাউনলোডে উপকারী পরামর্শ</string>
-    <string name="search_hint">সার্চ করুন বা লিংক লিখুন</string>
+    <string name="search_hint">"সার্চ করুন বা লিংক  টাইপ করুন"</string>
     <string name="select_sponsorblock_filtering">স্পনসর ব্লক ফিল্টারিং নির্বাচন করুন</string>
     <string name="ytdl_already_updating">নতুন সংস্করণ ইনস্টল করা হচ্ছে</string>
     <string name="ok">ঠিক আছে</string>
@@ -140,7 +140,7 @@
     <string name="enable_mtime_summary">শেষ সংশোধিত সময় হিসাবে HTTP শেষ-সংশোধিত হেডার সেট করুন</string>
     <string name="update_formats">আপডেট ফরম্যাট</string>
     <string name="log_downloads">লগ ডাউনলোড</string>
-    <string name="download_queue">ডাউনলোডের অপেক্ষা</string>
+    <string name="download_queue">"ডাউনলোডের  সিরিয়াল"</string>
     <string name="running">চলছে</string>
     <string name="command">কমান্ড</string>
     <string name="import_from_clipboard">ক্লিপবোর্ড থেকে আমদানি করুন</string>
@@ -160,8 +160,8 @@
     <string name="all_items_selected">সমস্ত আইটেম নির্বাচিত</string>
     <string name="access_all_directories">সমস্ত ডিরেক্টরিতে অ্যাক্সেসের অনুমতি দিন</string>
     <string name="redownload">পুনরায় ডাউনলোড করুন</string>
-    <string name="in_queue">কিউ তে আছে</string>
-    <string name="clear_cancelled">বাতিলগুলি সাফ করুন</string>
+    <string name="in_queue">সিরিয়ালি আছে</string>
+    <string name="clear_cancelled">বাতিলগুলো সাফ করুন</string>
     <string name="clear_errored">ত্রুটিপূর্ণগুলো সাফ করুন</string>
     <string name="items_imported">আইটেম আমদানি করা হয়েছে</string>
     <string name="help_translate">অনুবাদে সহায়তা করুন</string>
@@ -219,7 +219,7 @@
     <string name="system">সিস্টেম</string>
     <string name="accents">কথা</string>
     <string name="high_contrast">উচ্চ বৈসাদৃশ্য</string>
-    <string name="pure_theme_summary">শুদ্ধ কালো / সাদা থিম</string>
+    <string name="pure_theme_summary">পুরো কালো / সাদা থিম</string>
     <string name="material_you">ম্যাটেরিয়াল ইউ</string>
     <string name="blue">নীল</string>
     <string name="red">লাল</string>
@@ -228,7 +228,7 @@
     <string name="yellow">হলুদ</string>
     <string name="monochrome">কলোরড</string>
     <string name="downloaded">"ডাউনলোডেড: "</string>
-    <string name="finished_download_notification_channel_name">সম্পন্ন ডাউনলোগুলি</string>
+    <string name="finished_download_notification_channel_name">ডাউনলোগুলো সমাপ্ত</string>
     <string name="finished_download_notification_channel_description">সমাপ্ত ডাউনলোডের জন্য বিজ্ঞপ্তি</string>
     <string name="remove_audio">অডিও সরান</string>
     <string name="preferred_format_id">পছন্দের ফরম্যাট আইডি</string>
@@ -243,7 +243,7 @@
     <string name="restore_complete">অ্যাপ পুনরুদ্ধার সম্পূর্ণ হয়েছে। নিম্নলিখিত আইটেমগুলি পুনরুদ্ধার করা হয়েছে:</string>
     <string name="general">সাধারণ</string>
     <string name="updating_download_data">ডাউনলোড আইটেম ডাটা আপডেট হচ্ছে</string>
-    <string name="keep_cache">টুকরা রাখুন</string>
+    <string name="keep_cache">টুকরোগুলো রাখুন</string>
     <string name="search_history">অনুসন্ধান ইতিহাস</string>
     <string name="backup_created_successfully">ব্যাকআপ ফাইল সফলভাবে ডাউনলোড ফোল্ডারে সংরক্ষিত হয়েছে!</string>
     <string name="backup_restore">ব্যাকআপ এবং পুনরুদ্ধার</string>
@@ -266,7 +266,7 @@
     <string name="sponsorblock">SponsorBlock</string>
     <string name="couldnt_parse_file">ফাইলটি পার্স করা যায়নি</string>
     <string name="incognito">ছদ্মবেশী</string>
-    <string name="preferred_locale">পছন্দিত ভাষা</string>
+    <string name="preferred_locale">পছন্দসই স্থান</string>
     <string name="select_backup_categories">ব্যাকআপ ক্যাটাগরি নির্বাচন করুন</string>
     <string name="subtitle_format">সাবটাইটেল ফরম্যাট</string>
     <string name="audio_only_item">এই আইটেমটি শুধুমাত্র অডিও ফরম্যাট ধারণ করে</string>
@@ -282,18 +282,18 @@
     <string name="move_temporary_files">অস্থায়ী ফাইল স্থানান্তর করুন</string>
     <string name="move_temporary_files_summary">ক্যাশে ফাইল ডাউনলোড ফোল্ডারে সরিয়ে নিন</string>
     <string name="embed_metadata_summary">অডিও ফাইলে মেটাডেটা পার্স এবং এম্বেড করুন</string>
-    <string name="embed_metadata">মেটাডেটা এম্বেড করুন</string>
+    <string name="embed_metadata">মেটাডেটা স্থাপন করুন</string>
     <string name="search_suggestions">অনুসন্ধান প্রস্তাবনা</string>
     <string name="search_suggestions_summary">Google থেকে অনুসন্ধান প্রস্তাবনা পান</string>
-    <string name="force_keyframes">কাটগুলিতে জোর করে কীফ্রেম সেট করুন</string>
+    <string name="force_keyframes">কাটগুলোতে জোর করে কীফ্রেম সেট করুন</string>
     <string name="force_keyframes_summary">ধীর প্রক্রিয়া, কিন্তু বেশি সঠিক কাট</string>
     <string name="socks5_proxy_summary">নির্দিষ্ট HTTP/HTTPS/SOCKS প্রক্সি ব্যবহার করুন</string>
     <string name="misc">বিবিধ</string>
-    <string name="use_extra_commands_summary">অডিও / ভিডিও ডাউনলোডের জন্য। জিউআই কনফিগারেশনের সাথে অতিরিক্ত কমান্ড যোগ করুন</string>
+    <string name="use_extra_commands_summary">অডিও / ভিডিও ডাউনলোডের জন্য GUI কনফিগারেশনের সাথে অতিরিক্ত কমান্ড যোগ করুন</string>
     <string name="search_command_hint">কমান্ড থেকে সার্চ করুন</string>
-    <string name="update_formats_background">পটভূমিতে ফর্ম্যাট আপডেট করুন</string>
+    <string name="update_formats_background">পটভূমিতে ফরম্যাট আপডেট করুন</string>
     <string name="auto_update_ytdlp">yt-dlp অটো আপডেট</string>
-    <string name="cache_first">প্রথমে ক্যাশে ডাউনলোড করুন</string>
+    <string name="cache_first">প্রথমে ক্যাশ ডাউনলোড করুন</string>
     <string name="errored_download_notification_channel_description">ত্রুটিপূর্ণ ডাউনলোডের জন্য বিজ্ঞপ্তি</string>
     <string name="errored_downloads">ত্রুটিপূর্ণ ডাউনলোড</string>
     <string name="use_sponsorblock">স্পনসরব্লক ব্যবহার করুন</string>
@@ -343,13 +343,29 @@
     <string name="ytdlp_watch_later">YT-DLP ইউটিউব \'পরে দেখুন\' (কুকিজ প্রয়োজন)</string>
     <string name="multiple_download_card">একাধিক ডাউনলোড কার্ড</string>
     <string name="scheduling">সময়সূচি (সময় নির্ধারণ)</string>
-    <string name="use_scheduler">নির্ধারিত সময়ে ডাউনলোড</string>
+    <string name="use_scheduler">সময়সূচী অনুযায়ী ডাউনলোড করুন</string>
     <string name="remember_download_type">ডাউনলোডের ধরন মনে রাখুন</string>
     <string name="auto">স্বয়ংক্রিয়</string>
-    <string name="remember_download_type_summary">ভবিষ্যতের ডাউনলোডের জন্য আপনার পছন্দসই ডাউনলোড ধরন স্মরণ করুন।</string>
-    <string name="cache_first_summary">ক্যাশ ফাইলগুলো প্রথমে ইন্টারনাল স্টোরেজে ডাউনলোড হয়, তারপর আপনার পছন্দের ফোল্ডারে স্থানান্তরিত হয়। যখন সরাসরি স্টোরেজে লেখা যায় না, তখন এটা ব্যবহার করুন। সরাসরি স্টোরেজে লেখার সমস্যা হলে এই অপশন ব্যবহার করুন।</string>
-    <string name="update_app_beta_summary">বেটা প্রোগ্রামে অংশগ্রহণ করুন। তবে খেয়াল রাখবেন, এখানে কিছু বাগ থাকতে পারে!</string>
+    <string name="remember_download_type_summary">ভবিষ্যতের ডাউনলোডের জন্য আপনার পছন্দসই ডাউনলোড ধরন স্মরণ রাখুন</string>
+    <string name="cache_first_summary">ক্যাশ ফাইলগুলো প্রথমে ইন্টারনাল স্টোরেজে ডাউনলোড হয়, তারপর আপনার পছন্দের ফোল্ডারে স্থানান্তরিত করতে পারবেন। সরাসরি স্টোরেজে লেখার সমস্যা হলে এই অপশন ব্যবহার করুন।</string>
+    <string name="update_app_beta_summary">বেটা প্রোগ্রামে অংশগ্রহণ করুন। তবে খেয়াল রাখবেন কিছু বাগ থাকতে পারে।</string>
     <string name="sponsorblock_api_url">SponsorBlock API URL</string>
     <string name="preferred_video_codec">পছন্দসই ভিডিও কোডেক</string>
     <string name="preferred_audio_codec">পছন্দসই অডিও কোডেক</string>
+    <string name="update_app_beta">পরীক্ষামূলক সংস্করণসমূহ</string>
+    <string name="user_agent_header">ইউজার-এজেন্ট হেডার</string>
+    <string name="length">ব্যাপ্তি</string>
+    <string name="download_already_exists_summary">আপনি কি এখনও ডাউনলোড করতে চান?</string>
+    <string name="schedule">সময়সূচি</string>
+    <string name="ignore">উপেক্ষা করুন</string>
+    <string name="modify_download_card">ডাউনলোড কার্ড পরিবর্তন করুন</string>
+    <string name="export_file">ফাইল এক্সপোর্ট করুন</string>
+    <string name="update_ytdl_master">yt-dlp এর মাস্টার ভার্সন</string>
+    <string name="update_ytdl_stable">yt-dlp এর স্থিতিশীল সংস্করণ</string>
+    <string name="buffer_size">বাফারের সাইজ</string>
+    <string name="buffer_size_summary">ডাউনলোড বাফারের সাইজ, যেমন ১০২৪ অথবা ১৬কে (সয়ংক্রিয় ১০২৪)</string>
+    <string name="preferred_audio_language">পছন্দের অডিও ভাষা</string>
+    <string name="changelog">পরিবর্তন</string>
+    <string name="source">উৎস</string>
+    <string name="app">অ্যাপ</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-cs/strings.xml b/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
index 78a161a3..d7615db9 100644
--- a/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
@@ -492,10 +492,12 @@
     <string name="potoken_player">PO Token (Přehrávač)</string>
     <string name="potoken_subs">PO Token (Titulky)</string>
     <string name="visitor_data">Data o návštěvnících</string>
-    <string name="get_data_sync_id">Data návštěvníků</string>
+    <string name="get_data_sync_id">Získat ID synchronizace dat</string>
     <string name="desktop">Desktop</string>
     <string name="url_regex">URL Regex</string>
     <string name="disable_flat_playlist">Vypnout jednoduchý playlist</string>
     <string name="disable_flat_playlist_summary">Nepoužívejte --jednoduchý-playlist. Pomalejší načítání dat, ale bohatší obsah</string>
     <string name="chapters">Kapitoly</string>
+    <string name="use_original_url_playlist">Použít původní URL pro URL playlistu</string>
+    <string name="use_original_url_playlist_summary">Použije adresu URL playlistu zadanou uživatelem namísto tagu playlist_webpage_url z výpisu json</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-enm/strings.xml b/app/src/main/res/values-enm/strings.xml
index 48e8702c..64710722 100644
--- a/app/src/main/res/values-enm/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-enm/strings.xml
@@ -4,10 +4,10 @@
     <string name="about">About yt-dl</string>
     <string name="source_code">Source code</string>
     <string name="search_hint">URL search tip</string>
-    <string name="failed_download">Tthe file cannot be downloaded</string>
+    <string name="failed_download">The file cannot be downloaded</string>
     <string name="you_are_in_latest_version">Latest version of yt-dl installed</string>
     <string name="download_notification_channel_name">Download notification channel</string>
-    <string name="download_notification_channel_description">Aaudio and video download progress</string>
+    <string name="download_notification_channel_description">Audio and video download progress</string>
     <string name="ytld_update_success">Update completed successfully</string>
     <string name="ytdl_already_updating">Update in progress</string>
     <string name="ytdl_updating_started">Downloading in progress</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-fa/strings.xml b/app/src/main/res/values-fa/strings.xml
index 3716b9de..48be8744 100644
--- a/app/src/main/res/values-fa/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fa/strings.xml
@@ -389,4 +389,5 @@
     <string name="other_youtube_extractor_args">سایر استدلال‌های استخراج یوتیوب</string>
     <string name="items">مورد(ها)</string>
     <string name="socket_timeout">زمان انقضای سوکت</string>
+    <string name="use_original_url_playlist_summary">استفاده از آدرس لیست پخش ارائه شده توسط کاربر به جای تگ playlist_webpage_url از json dump</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-in/strings.xml b/app/src/main/res/values-in/strings.xml
index f1015f38..89c9879d 100644
--- a/app/src/main/res/values-in/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-in/strings.xml
@@ -491,10 +491,12 @@
     <string name="potoken_player">PO Token (Pemutar)</string>
     <string name="potoken_subs">PO Token (Subtitel)</string>
     <string name="visitor_data">Data Pengunjung</string>
-    <string name="get_data_sync_id">Data Pengunjung</string>
+    <string name="get_data_sync_id">Dapatkan Sinkronisasi Data ID</string>
     <string name="desktop">Desktop</string>
     <string name="url_regex">Regex URL</string>
     <string name="disable_flat_playlist">Nonaktifkan daftar putar datar</string>
     <string name="disable_flat_playlist_summary">Jangan menggunakan --flat-playlist. Pengambilan data lebih lambat, tetapi lebih banyak data</string>
     <string name="chapters">Bagian</string>
+    <string name="use_original_url_playlist">Gunakan url asli untuk url playlist</string>
+    <string name="use_original_url_playlist_summary">Gunakan url daftar putar yang diberikan oleh pengguna alih-alih tag playlist_webpage_url dari json dump</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
index c0fc4a21..cbef49d3 100644
--- a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -497,4 +497,5 @@
     <string name="url_regex">URL 正規表現</string>
     <string name="disable_flat_playlist_summary">--flat-playlist を使用しない。データ取得は遅くなるが、より豊富なデータが得られます。</string>
     <string name="disable_flat_playlist">flat playlist を無効</string>
+    <string name="chapters">章</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml b/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
index 1327104b..52a30007 100644
--- a/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
@@ -492,10 +492,12 @@
     <string name="potoken_player">Chave de acesso PO (Player)</string>
     <string name="potoken_subs">Chave de acesso PO (inscrições)</string>
     <string name="visitor_data">Dados do visitante</string>
-    <string name="get_data_sync_id">Dados do visitante</string>
+    <string name="get_data_sync_id">Obter ID de sincronização de dados</string>
     <string name="desktop">Computador</string>
     <string name="url_regex">Regex da URL</string>
     <string name="disable_flat_playlist">Desativar playlist plana</string>
     <string name="disable_flat_playlist_summary">Não use --flat-playlist. A busca por dados será mais lenta, os dados serão mais precisos</string>
     <string name="chapters">Capítulos</string>
+    <string name="use_original_url_playlist">Usar URL original para a URL da playlist</string>
+    <string name="use_original_url_playlist_summary">Use a URL da playlist fornecida pelo usuário em vez da tag playlist_webpage_url do dump json</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
index f8b93813..5a912864 100644
--- a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -492,10 +492,12 @@
     <string name="potoken_player">PO токен (Player)</string>
     <string name="potoken_subs">PO токен (Subs)</string>
     <string name="visitor_data">Данные посетителей</string>
-    <string name="get_data_sync_id">Данные посетителей</string>
+    <string name="get_data_sync_id">Получить идентификатор синхронизации данных</string>
     <string name="desktop">Рабочий стол</string>
     <string name="url_regex">URL Regex</string>
     <string name="disable_flat_playlist">Отключить плоский плейлист</string>
     <string name="disable_flat_playlist_summary">Не используйте --flat-playlist. Медленнее загрузка данных, но больше данных</string>
     <string name="chapters">Главы</string>
+    <string name="use_original_url_playlist">Использовать исходный URL для URL-адреса плейлиста</string>
+    <string name="use_original_url_playlist_summary">Используйте URL-адрес списка воспроизведения, указанный пользователем, вместо тега playlist_webpage_url из дампа json</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-sk/strings.xml b/app/src/main/res/values-sk/strings.xml
index afb2cf82..c7c6c192 100644
--- a/app/src/main/res/values-sk/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-sk/strings.xml
@@ -492,10 +492,12 @@
     <string name="potoken_player">PO Token (Prehrávač)</string>
     <string name="potoken_subs">PO Token (Titulky)</string>
     <string name="visitor_data">Údaje o návštevníkoch</string>
-    <string name="get_data_sync_id">Údaje o návštevníkoch</string>
+    <string name="get_data_sync_id">Získať ID synchronizácie údajov</string>
     <string name="desktop">Desktop</string>
     <string name="url_regex">URL Regex</string>
     <string name="disable_flat_playlist">Vypnúť jednoduchý playlist</string>
     <string name="disable_flat_playlist_summary">Nepoužívajte --jednoduchý-playlist. Pomalšie načítanie údajov, ale viac informácií</string>
     <string name="chapters">Kapitoly</string>
+    <string name="use_original_url_playlist">Použiť pôvodnú URL pre URL playlistu</string>
+    <string name="use_original_url_playlist_summary">Použije URL playlistu zadanúpoužívateľom namiesto štítku playlist_webpage_url z výpisu json</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-tr-rTR/strings.xml b/app/src/main/res/values-tr-rTR/strings.xml
index 47d5797e..06369c41 100644
--- a/app/src/main/res/values-tr-rTR/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-tr-rTR/strings.xml
@@ -11,7 +11,7 @@
     <string name="video_directory">Video klasörü</string>
     <string name="updating">Güncellemeler</string>
     <string name="ytdl_update_hint">Güncellemeleri indirirken faydalı ipucu</string>
-    <string name="update_ytdl">yt-dl\'yi yeni sürüme güncelleyin</string>
+    <string name="update_ytdl">yt-dl\'yi yeni sürüme güncelle</string>
     <string name="source_code">Kaynak kodu</string>
     <string name="search_hint">Ara veya URL ekle</string>
     <string name="failed_download">Dosya indirilemedi</string>
@@ -63,7 +63,7 @@
     <string name="history_is_empty">Geçmiş boş</string>
     <string name="you_are_going_to_delete">Siliniyor</string>
     <string name="url">URL</string>
-    <string name="link_copied_to_clipboard">Panoya kopyalanan bağlantı</string>
+    <string name="link_copied_to_clipboard">Bağlantı panoya kopyalandı</string>
     <string name="api_key">API Anahtarı kullan</string>
     <string name="api_key_summary">Youtube API\'sinden video önerileri</string>
     <string name="update_app_summary">Uygulama açıldığında yeni sürümleri duyur. Veriler resmi GitHub Deposundan alınır</string>
@@ -131,7 +131,7 @@
     <string name="command_templates">Komut şablonları</string>
     <string name="select_format">Format seç</string>
     <string name="please_wait">Lütfen bekleyin</string>
-    <string name="file_name_template">Dosya Adı şablonu</string>
+    <string name="file_name_template">Dosya adı şablonu</string>
     <string name="format">Format</string>
     <string name="error_updating_formats">Formatlar güncellenirken hata oluştu!</string>
     <string name="copy_log">Günlüğü kopyala</string>
@@ -206,7 +206,7 @@
     <string name="video_recommendations_summary">Ana ekranda önerilen videoları alın</string>
     <string name="preferred_search_engine">Tercih edilen arama motoru</string>
     <string name="preferred_search_engine_summary">Uygulama içi aramalar için kullanılacak arama motoru</string>
-    <string name="format_filtering_hint">Bu seçeneği kullanmak için tüm öğelerin aynı türde olması gerekir</string>
+    <string name="format_filtering_hint">Bu seçeneği kullanmak için tüm ögelerin aynı türde olması gerekir</string>
     <string name="preferred_home_screen">Tercih edilen ana ekran</string>
     <string name="undo">Geri al</string>
     <string name="format_id">Format Kimliği</string>
@@ -214,13 +214,13 @@
     <string name="purple">Mor</string>
     <string name="yellow">Sarı</string>
     <string name="quick_download">Hızlı indir</string>
-    <string name="quick_download_summary">İndirme kartındaki verileri getirme</string>
+    <string name="quick_download_summary">İndirme kartında verileri getirme</string>
     <string name="codec">Kodek</string>
     <string name="audio_samplerate">Ses örnek hızı</string>
     <string name="Theme">Tema</string>
     <string name="dark">Koyu</string>
     <string name="light">Açık</string>
-    <string name="quality">Kodlama</string>
+    <string name="quality">Kalite</string>
     <string name="system">Sistem</string>
     <string name="accents">Tonlar</string>
     <string name="high_contrast">Yüksek kontrast</string>
@@ -245,13 +245,13 @@
     <string name="keep_cache_summary">İndirme işlemi tamamlandıktan sonra geçici dosyaları silme</string>
     <string name="backup">Yedekle</string>
     <string name="restore">Geri yükle</string>
-    <string name="sponsorblock">SponsorEngelleyici</string>
+    <string name="sponsorblock">SponsorBlock</string>
     <string name="network_error">Ağ hatası</string>
-    <string name="audio_only_item">Bu öğe yalnızca ses formatlarını içerir</string>
-    <string name="piped_instance">Piped örnek</string>
+    <string name="audio_only_item">Bu öge yalnızca ses formatlarını içerir</string>
+    <string name="piped_instance">Piped oluşumu</string>
     <string name="socks5_proxy_summary">Belirtilen HTTP/HTTPS/SOCKS proxy\'sini kullan</string>
     <string name="restore_complete">Uygulama geri yükleme tamamlandı. Aşağıdaki ögeler geri yüklendi:</string>
-    <string name="incognito">Gizli Mod</string>
+    <string name="incognito">Gizli mod</string>
     <string name="couldnt_parse_file">Dosya ayrıştırılamadı</string>
     <string name="backup_created_successfully">Yedekleme dosyası başarıyla kaydedildi</string>
     <string name="appearance">Görünüm</string>
@@ -267,19 +267,19 @@
     <string name="misc">Çeşitli</string>
     <string name="general">Genel</string>
     <string name="swipe_gestures">Kaydırma hareketleri</string>
-    <string name="swipe_gestures_summary">Belirli eylemler için öğeleri kaydır</string>
+    <string name="swipe_gestures_summary">Belirli eylemler için ögeleri kaydır</string>
     <string name="crop_thumb">Küçük resmi kırp</string>
     <string name="crop_thumb_summary">Ses indirmeleri için küçük resmi kare şeklinde kırp</string>
     <string name="piped_instance_summary">Uygulamanın YouTube sorguları ve formatları için kullanabileceği bir PIPED API sunucusu yaz</string>
     <string name="search_suggestions_summary">Google\'dan arama önerileri al</string>
-    <string name="retries">Yeniden Denemeler</string>
+    <string name="retries">Yeniden denemeler</string>
     <string name="fragment_retries">Parça tekrarları</string>
     <string name="format_order">Format sırası</string>
     <string name="force_keyframes_summary">Daha yavaş işlem, ancak daha hassas kesimler</string>
     <string name="force_keyframes">Kesmelerde anahtar kareleri zorla</string>
     <string name="orange">Turuncu</string>
     <string name="use_extra_commands">Ekstra komutlar ekle</string>
-    <string name="use_extra_commands_summary">Ses / video indirmeleri içindir. GUI yapılandırması ile birlikte ekstra komutlar ekler</string>
+    <string name="use_extra_commands_summary">Ses / video indirmeleri içindir. GUI yapılandırması ile birlikte ekstra komutlar ekle</string>
     <string name="current">Geçerli komut</string>
     <string name="save_for_later">Daha sonra indirmek için kaydedilsin mi?</string>
     <string name="subtitle_format">Altyazı formatı</string>
@@ -291,20 +291,20 @@
     <string name="write_description_summary">Açıklama dosyasını yaz</string>
     <string name="extra_command">Ekstra komut</string>
     <string name="use_cookies">Çerezleri kullan</string>
-    <string name="embed_metadata">Gömülü meta veri</string>
+    <string name="embed_metadata">Meta veriyi göm</string>
     <string name="embed_metadata_summary">Meta verileri ayrıştır ve ses dosyasına ekle</string>
     <string name="update_formats_background">Formatları arka planda güncelle</string>
-    <string name="auto_update_ytdlp">Yt-dlp\'i otomatik güncelle</string>
-    <string name="use_sponsorblock">SponsorEngelleyici Kullan</string>
-    <string name="update_app_beta_summary">Beta programına kaydol. Hatalar içerebilir.</string>
+    <string name="auto_update_ytdlp">yt-dlp\'yi otomatik güncelle</string>
+    <string name="use_sponsorblock">SponsorBlock kullan</string>
+    <string name="update_app_beta_summary">Beta programına katıl. Hatalar içerebilir.</string>
     <string name="update_app_beta">Beta sürümler</string>
     <string name="scheduling">Planlama</string>
-    <string name="cache_first_summary">Önbellek dosyalarını dahili depolama alanına indir, ardından seçilen dizine taşı. Doğrudan depolama alanına yazılamadığında bunu kullan</string>
+    <string name="cache_first_summary">Önbellek dosyalarını dahili depolama alanına indir, ardından seçilen dizine taşı. Bunu doğrudan depolama alanına yazılamadığında kullanın</string>
     <string name="cache_first">Önce indirmeleri önbelleğe al</string>
     <string name="use_scheduler">Planlanan zamanda indir</string>
     <string name="auto">Otomatik</string>
-    <string name="preferred_audio_codec">Tercih edilen ses codec bileşeni</string>
-    <string name="preferred_video_codec">Tercih edilen video codec bileşeni</string>
+    <string name="preferred_audio_codec">Tercih edilen ses kodeği</string>
+    <string name="preferred_video_codec">Tercih edilen video kodeği</string>
     <string name="sponsorblock_api_url">SponsorBlock API URL\'si</string>
     <string name="loading">Yükleniyor</string>
     <string name="export_file">Dosyayı dışa aktar</string>
@@ -315,7 +315,7 @@
     <string name="ignore">Yoksay</string>
     <string name="errored_downloads">Hatalı indirmeler</string>
     <string name="license">Lisans</string>
-    <string name="download_already_exists_summary">Hala indirmek istiyor musunuz?</string>
+    <string name="download_already_exists_summary">Hâlâ indirmek istiyor musunuz?</string>
     <string name="modify_download_card">İndirme kartını değiştir</string>
     <string name="errored_download_notification_channel_description">Hatalı indirmeler için bildirim</string>
     <string name="security">Güvenlik</string>
@@ -323,8 +323,8 @@
     <string name="ytdl_source">yt-dlp kaynağı</string>
     <string name="remember_download_type">İndirme türünü hatırla</string>
     <string name="buffer_size">Arabellek boyutu</string>
-    <string name="remember_download_type_summary">Geçerli öğe için son açılan indirme türünü seçin</string>
-    <string name="length">Uzunluk</string>
+    <string name="remember_download_type_summary">Geçerli öge için son açılan indirme türünü seçin</string>
+    <string name="length">Süre</string>
     <string name="preferred_audio_language">Tercih edilen ses dili</string>
     <string name="update_ytdl_stable">yt-dlp\'nin kararlı sürümü</string>
     <string name="changelog">Değişiklik günlüğü</string>
@@ -337,14 +337,14 @@
     <string name="multiple_download_card">Çoklu indirme kartı</string>
     <string name="format_filter">Format filtresi</string>
     <string name="format_smallest">En küçük format (çözünürlük başına)</string>
-    <string name="cut_unavailable_please_update_item">Kesme özelliğini kullanabilmek için öğe verilerini güncellemeniz gerekir</string>
+    <string name="cut_unavailable_please_update_item">Kesme özelliğini kullanabilmek için öge verilerini güncellemeniz gerekir</string>
     <string name="observe_sources">Kaynakları gözlemle</string>
     <string name="new_source">Yeni kaynak</string>
     <string name="delete_all_sources">Bütün kaynakları sil</string>
     <string name="confirm_delete_sources_desc">Tüm kaynakları kalıcı olarak sil</string>
     <string name="force_ipv4_desc">Tüm bağlantıları IPv4 ile yap</string>
-    <string name="force_ipv4">IPv4\'ü Zorla</string>
-    <string name="copy_urls">URL\'leri Kopyala</string>
+    <string name="force_ipv4">IPv4\'e zorla</string>
+    <string name="copy_urls">URL\'leri kopyala</string>
     <string name="ends">Bitiş</string>
     <string name="starts">Başlangıç</string>
     <string name="set_time">Zamanı ayarla</string>
@@ -353,7 +353,7 @@
     <string name="week">Hafta</string>
     <string name="month">Ay</string>
     <string name="retry_missing_downloads">Eksik indirmeleri yeniden dene</string>
-    <string name="bitrate">Bit oranı</string>
+    <string name="bitrate">Bithızı</string>
     <string name="save_auto_subs">Otomatik altyazıları kaydet</string>
     <string name="not_deleted">Silinmemiş</string>
     <string name="every">Her</string>
@@ -375,10 +375,10 @@
     <string name="add">Ekle</string>
     <string name="reset_processed_links">Önceden işlenmiş bağlantıları sıfırla</string>
     <string name="no_download_fragments">Parçalar halinde indirme</string>
-    <string name="no_download_fragments_summary">.part dosyalarını kullanma ve doğrudan çıktı dosyasına yaz</string>
+    <string name="no_download_fragments_summary">.part dosyaları kullanma ve doğrudan çıktı dosyasına yaz</string>
     <string name="my_filename_templates">Dosya adı şablonlarım</string>
     <string name="prefer_smaller_formats">Daha küçük boyutlu formatları tercih et</string>
-    <string name="display_over_apps">Uygulamalar üzerinden görüntüle</string>
+    <string name="display_over_apps">Uygulamalar üzerinde görüntüle</string>
     <string name="display_over_apps_summary">İndirme kartının her zaman en üstte görüntülenmesini sağla. İndirme kartı göründüğünde çalışmakta olan uygulama kapanırsa bunu aç</string>
     <string name="hour">Saat</string>
     <string name="disabled">Kapalı</string>
@@ -395,8 +395,8 @@
     <string name="second">Saniye</string>
     <string name="milliseconds">Milisaniye</string>
     <string name="format_importance">Format önem sırası</string>
-    <string name="format_importance_note">Biçim öğesinin önemini ayarlayın. Bu sıra yalnızca uygulama indirme kartındaki formatları alıp formatı otomatik seçtiğinde kullanılacaktır!</string>
-    <string name="no_audio">Video ama ses olmadan</string>
+    <string name="format_importance_note">Format ögesinin önemini ayarlayın. Bu sıra yalnızca uygulama indirme kartındaki formatları alıp formatı otomatik seçtiğinde kullanılacaktır!</string>
+    <string name="no_audio">Sessiz video</string>
     <string name="download_archive_folder">Arşiv klasörünü İndir</string>
     <string name="location">Konum</string>
     <string name="enable_alarm_permission">Uygulama ayarlarında SCHEDULE_EXACT_ALARM iznini etkinleştirmeniz gerekir.</string>
@@ -407,26 +407,25 @@
     <string name="queue">Kuyruk</string>
     <string name="reset">Sıfırla</string>
     <string name="sync_with_source">Kaynak ile senkronize et</string>
-    <string name="restore_info">Kayıtlı verileri mevcut verilerinizle birleştirmek için \'Geri Yükle\'ye basın.
-\nDosyadaki kayıtlı verileri silmek ve yalnızca kullanmak için \'Sıfırla\'ya basın.</string>
+    <string name="restore_info">Kayıtlı verileri mevcut verilerinizle birleştirmek için \'Geri Yükle\'ye basın.\nMevcut verilerinizi silmek ve yalnızca kayıtlı verileri kullanmak için \'Sıfırla\'ya basın.</string>
     <string name="use_alarm_manager">Zamanlama için WorkManager yerine AlarmManager kullan</string>
     <string name="use_alarm_manager_summary">WorkManager cihaz satıcınız tarafından kısıtlanmışsa veya zamanlanmış işler çok hassas değilse bunu etkinleştirin</string>
     <string name="daily">Günlük</string>
     <string name="weekly">Haftalık</string>
     <string name="monthly">Aylık</string>
-    <string name="cleanup_leftover_downloads">Artık indirmeleri temizleme (iptal edildi, hatalı)</string>
+    <string name="cleanup_leftover_downloads">Artık indirmeleri temizleme (iptal edilmiş, hatalı)</string>
     <string name="use_item_url_not_playlist">Çalma listesi URL\'si yerine öge URL\'sini kullan</string>
     <string name="use_item_url_not_playlist_summary">Bu etkinleştirildiğinde çalma listesi meta verileri gömülmeyecektir</string>
     <string name="recode_video">Videoyu tekrar kodla</string>
     <string name="recode_video_summary">Video dosyasını belirtilen video formatına yeniden kodlar</string>
-    <string name="continue_anyway">Her türlü devam et</string>
+    <string name="continue_anyway">Yine de devam et</string>
     <string name="playlist_as_album">Çalma listesi adını albüm meta verisi olarak kullan</string>
-    <string name="playlist_as_album_summary">Albüm meta verileri mevcut değilse, bunun yerine çalma listesi adını kullan</string>
+    <string name="playlist_as_album_summary">Albüm meta verisi mevcut değilse, bunun yerine çalma listesi adını kullan</string>
     <string name="data_fetching_extractor_youtube">Veri alma çıkartıcısı (YouTube)</string>
-    <string name="disable_write_info_json">Bilgi yazma Json\'unu devre dışı bırak</string>
+    <string name="disable_write_info_json">Bilgi yazma JSON\'unu devre dışı bırak</string>
     <string name="disable_write_info_json_summary">İndirmeyi her yeniden başlattığınızda / devam ettirdiğinizde, yt-dlp sunuculardan JSON verilerini yeniden indirir (önerilmez)</string>
     <string name="other_youtube_extractor_args">Diğer YouTube çıkartıcı argümanları</string>
-    <string name="items">öğeler</string>
+    <string name="items">öge(ler)</string>
     <string name="socket_timeout">Soket zaman aşımı</string>
     <string name="advanced">Gelişmiş</string>
     <string name="thumbnail">Küçük Resim</string>
@@ -442,8 +441,8 @@
     <string name="ytdlp_recommnedations">yt-dlp YouTube önerileri (çerezlere ihtiyaç duyar)</string>
     <string name="ytdlp_liked">yt-dlp YouTube beğenilen videoları (çerezlere ihtiyaç duyar)</string>
     <string name="ytdlp_watch_history">yt-dlp YouTube izleme geçmişi (çerezlere ihtiyaç duyar)</string>
-    <string name="data_fetching_extra_command_summary">Veri alma için ek komutlar olarak kullanılacak Komut şablonları nı etkinleştirin</string>
-    <string name="socket_timeout_description">Vazgeçmeden önce bekleme zamanı, saniyeler</string>
+    <string name="data_fetching_extra_command_summary">Komut şablonlarının veri alma amacıyla ek komut olarak kullanılması için etkinleştirin</string>
+    <string name="socket_timeout_description">Vazgeçmeden önce bekleme zamanı, saniye olarak</string>
     <string name="player_client">Oynatıcı istemcisi</string>
     <string name="use_app_language_for_metadata">Meta veriler için uygulama dilini kullan</string>
     <string name="layout">Düzen</string>
@@ -455,50 +454,52 @@
     <string name="live_from_start">Baştan canlı yayın</string>
     <string name="wait_for_video">Videoyu bekle</string>
     <string name="retry_every">Her defasında tekrar dene</string>
-    <string name="minutes">Dakikalar</string>
-    <string name="prefer_container_over_codec_audio">Ses indirmeleri için codec yerine container tercih edin</string>
+    <string name="minutes">Dakika</string>
+    <string name="prefer_container_over_codec_audio">Ses indirmeleri için kodek yerine kapsayıcı tercih edin</string>
     <string name="prefer_container_over_codec_audio_summary">Bu etkinleştirildiğinde, tercih edilen ses kodeği tercihi göz ardı edilecek ve yalnızca kapsayıcı değişecektir</string>
-    <string name="use_only_po_token">Yalnızca PO token\'ı kullan (oynatıcı istemcisini yoksay)</string>
+    <string name="use_only_po_token">Yalnızca PO jetonu kullan (oynatıcı istemcisini yoksay)</string>
     <string name="cache_directory">Önbellek klasörü</string>
     <string name="cache_directory_warning">Önbellek klasörünü değiştirmek beklenmeyen sorunlara neden olabilir. Uygulama yapılandırılan yola yazamıyorsa, varsayılan dahili önbellek dizinine başvuracaktır</string>
-    <string name="use_code_highlighter">Kod renk Vurgulayıcısını kullan</string>
+    <string name="use_code_highlighter">Kod renk vurgulayıcısını kullan</string>
     <string name="reset_preferences_in_screen">Bu ekrandaki tüm tercihleri sıfırla</string>
     <string name="backup_path">Yedekleme yolu</string>
-    <string name="write_subs_when_embed_subs">Gömme sırasında altyazı yaz</string>
-    <string name="generate_potokens">PO tokenleri oluştur</string>
+    <string name="write_subs_when_embed_subs">Altyazıları gömme sırasında yaz</string>
+    <string name="generate_potokens">PO jetonları oluştur</string>
     <string name="regenerate">Yeniden oluştur</string>
     <string name="use_format_sorting">Format öncelik sıralamasını kullan</string>
     <string name="automatic_backup">Otomatik yedekleme</string>
-    <string name="automatic_backup_summary">Uygulamanın yeni bir sürümü bulunduğunda her şeyin otomatik olarak yedeğini alın</string>
-    <string name="retry_missing_downloads_desc">İndirme geçmişinde bulunmayan ögeleri yeniden indirin</string>
-    <string name="reset_processed_links_desc">Tüm ögeleri tekrar indirin</string>
+    <string name="automatic_backup_summary">Uygulamanın yeni bir sürümü bulunduğunda her şeyin otomatik olarak yedeğini al</string>
+    <string name="retry_missing_downloads_desc">İndirme geçmişinde bulunmayan ögeleri yeniden indir</string>
+    <string name="reset_processed_links_desc">Tüm ögeleri tekrar indir</string>
     <string name="sync_with_source_desc">Kaynakta eksikse, indirilen ögeleri silin</string>
     <string name="app_icon_change">Simge değişebilir ve uygulama kapanabilir</string>
     <string name="generate_potokens_warning">Bunu etkinleştirerek çerezleri devre dışı bırakmanız gerekir</string>
     <string name="custom">Özel</string>
-    <string name="write_subs_when_embed_subs_summary">Bu, altyazıları indirmek ve daha sonra yerleştirdikten sonra silmek için Altyazıları Kaydet ve Otomatik Altyazıları Kaydet\'i uygulayacaktır</string>
-    <string name="cut_unsupported">Bunun için kesme işlemi mevcut değil</string>
+    <string name="write_subs_when_embed_subs_summary">Altyazı dosyalarını indirmek için Altyazıları Kaydet ve Otomatik Altyazıları Kaydet\'i uygulayacak ve gömdükten sonra dosyaları silecektir</string>
+    <string name="cut_unsupported">Bu öge için kesme işlemi mevcut değil</string>
     <string name="select_between_desc">Seçilecek öge aralığını belirtin</string>
     <string name="potoken">PO Jetonu</string>
     <string name="web_client_po_token">Web İstemcisi PO Jetonu</string>
     <string name="reverse">Tersine çevir</string>
-    <string name="no_keep_subs">Gömme işleminden sonra altyazı dosyalarını silin</string>
-    <string name="no_keep_subs_summary">Altyazı Ekleme ve Altyazı Yazma özelliklerini birlikte kullanırken, altyazı dosyalarını ekledikten sonra saklama</string>
+    <string name="no_keep_subs">Gömme işleminden sonra altyazı dosyalarını sil</string>
+    <string name="no_keep_subs_summary">Altyazı Gömme ve Altyazı Yazma özelliklerini birlikte kullanırken, altyazı dosyalarını gömdükten sonra saklama</string>
     <string name="video_compatible">Uyumlu Video</string>
     <string name="video_compatible_summary">Videoyu yeniden kodlayarak diğer uygulamalarla uyumlu hale getirir</string>
-    <string name="preferred_format_size">Tavsiye edilen format boyutu</string>
+    <string name="preferred_format_size">Tercih Edilen Format Boyutu</string>
     <string name="smallest">En küçük</string>
     <string name="largest">En büyük</string>
     <string name="no_free_space_warning">Bu configürasyon için yeterli alan yok.</string>
     <string name="no_prefer_drc_audio">DRC Audio\'yu tercih etme</string>
-    <string name="potoken_gvs">PO Token (GVS)</string>
-    <string name="potoken_player">PO Token (Player)</string>
-    <string name="potoken_subs">PO Token (Subs)</string>
+    <string name="potoken_gvs">PO Jetonu (GVS)</string>
+    <string name="potoken_player">PO Jetonu (Oynatıcı)</string>
+    <string name="potoken_subs">PO Jetonu (Altyazılar)</string>
     <string name="visitor_data">Ziyaretçi Verileri</string>
-    <string name="get_data_sync_id">Ziyaretçi Verileri</string>
+    <string name="get_data_sync_id">Veri Senkronizasyon Kimliğini Al</string>
     <string name="desktop">Masaüstü</string>
     <string name="url_regex">URL Regex</string>
     <string name="disable_flat_playlist">Düz çalma listesini devre dışı bırak</string>
     <string name="disable_flat_playlist_summary">--flat-playlist kullanma. Veri alımı daha yavaş, ancak daha zengin veri</string>
     <string name="chapters">Bölümler</string>
+    <string name="use_original_url_playlist">Çalma listesi URL için orijinal URL\'yi kullan</string>
+    <string name="use_original_url_playlist_summary">JSON dökümündeki playlist_webpage_url etiketi yerine kullanıcı tarafından verilen çalma listesi URL\'sini kullan</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-uk/strings.xml b/app/src/main/res/values-uk/strings.xml
index 4ae982ea..4d7a5d9d 100644
--- a/app/src/main/res/values-uk/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-uk/strings.xml
@@ -492,9 +492,12 @@
     <string name="potoken_player">PO токен (Player)</string>
     <string name="potoken_subs">PO токен (Subs)</string>
     <string name="visitor_data">Дані відвідувачів</string>
-    <string name="get_data_sync_id">Дані відвідувачів</string>
+    <string name="get_data_sync_id">Отримати ідентифікатор синхронізації даних</string>
     <string name="desktop">Робочий стіл</string>
     <string name="url_regex">URL Regex</string>
     <string name="disable_flat_playlist">Вимкнути плоский плейлист</string>
     <string name="disable_flat_playlist_summary">Не використовуйте --flat-playlist. Повільніше отримання даних, але більш насичений даними</string>
+    <string name="chapters">Розділи</string>
+    <string name="use_original_url_playlist">Використовувати оригінальну URL-адресу для URL-адреси списку відтворення</string>
+    <string name="use_original_url_playlist_summary">Використовуваии URL-адресу списку відтворення, надану користувачем, замість тегу playlist_webpage_url зі скидання JSON</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-vi/strings.xml b/app/src/main/res/values-vi/strings.xml
index 6ec6e7a9..ac7cdd55 100644
--- a/app/src/main/res/values-vi/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-vi/strings.xml
@@ -226,7 +226,7 @@
     <string name="restore">Khôi phục</string>
     <string name="appearance">Giao diện</string>
     <string name="custom_audio_quality">Dùng chất lượng âm thanh tuỳ chỉnh</string>
-    <string name="material_you">Cá nhân hoá</string>
+    <string name="material_you">Material You</string>
     <string name="search_suggestions">Gợi ý tìm kiếm</string>
     <string name="resume">Tiếp tục</string>
     <string name="finished_download_notification_channel_description">Thông báo khi đã hoàn tất tải xuống</string>
@@ -242,7 +242,7 @@
     <string name="updating_download_data">Đang cập nhật dữ liệu mục tải xuống</string>
     <string name="swipe_gestures_summary">Vuốt các mục cho một số hành động nhất định</string>
     <string name="backup">Sao lưu</string>
-    <string name="backup_created_successfully">Đã lưu tệp sao lưu thành công!</string>
+    <string name="backup_created_successfully">Đã lưu tệp sao lưu thành công</string>
     <string name="downloaded">"Đã tải xuống: "</string>
     <string name="cache_first">Tải bộ nhớ đệm trước</string>
     <string name="undo">Hoàn tác</string>
@@ -481,4 +481,13 @@
     <string name="reverse">Đảo ngược</string>
     <string name="no_keep_subs">Xoá tệp phụ đề sau khi nhúng</string>
     <string name="no_keep_subs_summary">Khi dùng cả Phụ đề nhúng và Ghi phụ đề, không giữ các tệp phụ đề sau khi nhúng</string>
+    <string name="video_compatible">Video tương thích</string>
+    <string name="video_compatible_summary">Mã hóa lại video để tương thích với các ứng dụng khác</string>
+    <string name="no_free_space_warning">Không còn dung lượng trống cho cấu hình này.</string>
+    <string name="preferred_format_size">Kích thước định dạng ưa tiên</string>
+    <string name="smallest">Bé nhất</string>
+    <string name="largest">Lớn nhất</string>
+    <string name="no_prefer_drc_audio">Không dùng âm thanh DRC</string>
+    <string name="potoken_gvs">PO Token (GVS)</string>
+    <string name="potoken_player">PO Token (Trình phát)</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
index c52d6cfa..5344d20e 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -491,10 +491,12 @@
     <string name="potoken_player">PO 令牌 （播放器）</string>
     <string name="potoken_subs">PO 令牌 （字幕）</string>
     <string name="visitor_data">访问者数据</string>
-    <string name="get_data_sync_id">访问者数据</string>
+    <string name="get_data_sync_id">获取数据同步 ID</string>
     <string name="desktop">桌面</string>
     <string name="url_regex">URL 正则表达式</string>
     <string name="disable_flat_playlist">禁用 flat 播放列表</string>
     <string name="disable_flat_playlist_summary">不使用 --flat-playlist。这样做获取数据速度会变慢，但数据会更丰富</string>
     <string name="chapters">章节</string>
+    <string name="use_original_url_playlist">播放列表url 使用原始 url</string>
+    <string name="use_original_url_playlist_summary">使用用户给予的播放列表 url 而非来自 json 转储的 playlist_webpage_url 标签</string>
 </resources>