From 711d3a46569f0a8dc3abfea338226f6ce3ecc587 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: GiannosOB <giannos2105@gmail.com>
Date: Tue, 22 Apr 2025 16:22:18 +0200
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 100.0% (475 of 475 strings)

Translation: ytdlnis/strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ytdlnis/strings/el/
---
 app/src/main/res/values-el/strings.xml | 77 +++++++++++++-------------
 1 file changed, 40 insertions(+), 37 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-el/strings.xml b/app/src/main/res/values-el/strings.xml
index 4fbe49ef..148d9ab4 100644
--- a/app/src/main/res/values-el/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-el/strings.xml
@@ -1,21 +1,21 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-    <string name="command_templates">Πρότυπα Εντολών</string>
+    <string name="command_templates">Πρότυπα εντολών</string>
     <string name="you_are_in_latest_version">Χρησιμοποιείται η τελευταία έκδοση</string>
     <string name="ytdl_already_updating">Εγκατάσταση νέας έκδοσης</string>
     <string name="select_format">Επιλογή Μορφής</string>
-    <string name="file_name_template">Πρότυπο Ονόματος Αρχείου</string>
+    <string name="file_name_template">Πρότυπο ονόματος αρχείου</string>
     <string name="version">Έκδοση</string>
     <string name="format">Μορφή</string>
     <string name="language">Γλώσσα</string>
-    <string name="logs">Αρχεία Καταγραφής</string>
+    <string name="logs">Αρχεία καταγραφής</string>
     <string name="date_added">Ημερομηνία προσθήκης</string>
-    <string name="adjust_audio">Προσαρμογή Ήχου</string>
+    <string name="adjust_audio">Προσαρμογή ήχου</string>
     <string name="terminal">Τερματικό</string>
     <string name="music_directory">Φάκελος ήχου</string>
     <string name="url">URL</string>
     <string name="worst_quality">Χειρότερη ποιότητα</string>
-    <string name="update_template">Ενημέρωση Προτύπου</string>
+    <string name="update_template">Ενημέρωση προτύπου</string>
     <string name="best_quality">Καλύτερη ποιότητα</string>
     <string name="search">Αναζήτηση</string>
     <string name="sponsorblock_sponsors">Χορηγοί</string>
@@ -31,31 +31,31 @@
     <string name="embed_thumb">Μικρογραφίες ως Εξώφυλλα</string>
     <string name="embed_thumb_summary">Χρήση της μικρογραφίας ως εξώφυλλο</string>
     <string name="add_chapters">Κεφάλαια στα Βίντεο</string>
-    <string name="add_chapters_summary">Σήμανση των τμημάτων YouTube / SponsorBlock ως κεφάλαια για το βίντεο</string>
-    <string name="save_thumb">Αποθήκευση Μικρογραφίας</string>
+    <string name="add_chapters_summary">Επισημάνετε τμήματα YouTube / SponsorBlock ως κεφάλαια για το βίντεο</string>
+    <string name="save_thumb">Αποθήκευση μικρογραφίας</string>
     <string name="save_thumb_summary">Αποθήκευση της μικρογραφίας στον φάκελο λήψης</string>
     <string name="audio_format">Μορφή Ήχου</string>
     <string name="video_format">Μορφή Βίντεο</string>
     <string name="audio_quality">Ποιότητα Ήχου</string>
     <string name="audio_quality_summary">0 (καλύτερη) 10 (χειρότερη)</string>
     <string name="cancel_task">Ακύρωση Λήψης</string>
-    <string name="run_command">Εκτέλεση Εντολής</string>
-    <string name="command_download_notification_channel_name">Λήψεις Εντολών</string>
+    <string name="run_command">Εκτέλεση εντολής</string>
+    <string name="command_download_notification_channel_name">Λήψεις εντολών</string>
     <string name="command_download_notification_channel_description">Ειδοποίηση που δείχνει την πρόοδο της λήψης με χρήση μιας εντολής yt-dlp</string>
-    <string name="items_left">στοιχείο/α απομένει/ουν</string>
-    <string name="history_is_empty">Άδειο ιστορικό</string>
+    <string name="items_left">αντικείμενο(α) που έμειναν</string>
+    <string name="history_is_empty">Ιστορικό άδειο</string>
     <string name="you_are_going_to_delete">Διαγραφή</string>
     <string name="link_copied_to_clipboard">Ο σύνδεσμος αντιγράφηκε στο πρόχειρο</string>
-    <string name="api_key">Χρήση Κλειδιού API</string>
-    <string name="api_key_summary">Συστάσεις βίντεο από το API του Youtube</string>
+    <string name="api_key">Χρήση κλειδιού API</string>
+    <string name="api_key_summary">Προτάσεις βίντεο από το Youtube API</string>
     <string name="sort_by">Ταξινόμηση</string>
     <string name="update_app_summary">Συστάσεις βίντεο από το Youtube APIAνακοίνωση νέων εκδόσεων της εφαρμογής όταν ανοίγει. Τα δεδομένα εξάγονται από το επίσημο αποθετήριο Github</string>
     <string name="downloads">Λήψεις</string>
-    <string name="remove_deleted">Αφαίρεση Διαγραμμένων</string>
-    <string name="remove_duplicates">Αφαίρεση Διπλότυπων</string>
-    <string name="remove_downloading">Ακύρωση Λήψεων</string>
+    <string name="remove_deleted">Κατάργηση διαγραμμένου</string>
+    <string name="remove_duplicates">Κατάργηση διπλότυπων</string>
+    <string name="remove_downloading">Ακύρωση λήψεων</string>
     <string name="incognito_summary">Λήψη χωρίς προσθήκη στο ιστορικό</string>
-    <string name="configure_download">Προσαρμογή Λήψης</string>
+    <string name="configure_download">Προσαρμογή λήψης</string>
     <string name="title">Τίτλος</string>
     <string name="author">Δημιουργός</string>
     <string name="download">Λήψη</string>
@@ -72,7 +72,7 @@
     <string name="sponsorblock_promos">Αυτοπροβολές</string>
     <string name="sponsorblock_previews">Προεπισκοπήσεις</string>
     <string name="sponsorblock_fillers">Πληρωτικό Περιεχόμενο</string>
-    <string name="sponsorblock_reminders">Υπενθυμίσεις Συνδρομής</string>
+    <string name="sponsorblock_reminders">Υπενθυμίσεις συνδρομής</string>
     <string name="select_sponsorblock_filtering">Επιλογή Φιλτραρίσματος SponsorBlock</string>
     <string name="save_dir">Αποθήκευση Καταλόγου</string>
     <string name="new_template">Νέο πρότυπο</string>
@@ -81,22 +81,22 @@
     <string name="adjust_video">Προσαρμογή βίντεο</string>
     <string name="defaultValue">Προεπιλογή</string>
     <string name="please_wait">Παρακαλώ Περιμένετε</string>
-    <string name="remove_search_history">Εκκαθάριση Του Ιστορικού Αναζήτησης</string>
+    <string name="remove_search_history">Εκκαθάριση ιστορικού αναζήτησης</string>
     <string name="enable_mtime">Ενεργοποίηση mtime</string>
-    <string name="update_formats">Ενημέρωση Μορφών</string>
+    <string name="update_formats">Ενημέρωση μορφών</string>
     <string name="download_queue">Ουρά Λήψεων</string>
     <string name="running">Εκτέλεση</string>
     <string name="command">Εντολή</string>
     <string name="import_from_clipboard">Εισαγωγή από το πρόχειρο</string>
     <string name="export_from_clipboard">Εξαγωγή στο πρόχειρο</string>
     <string name="shortcuts">Συντομεύσεις</string>
-    <string name="create_template">Δημιουργία Προτύπου</string>
+    <string name="create_template">Δημιουργία προτύπου</string>
     <string name="shortcuts_desc">Χρήση εντολών που χρησιμοποιούνται συχνά για τη δημιουργία προτύπων</string>
-    <string name="cancelled">Ακυρωμένα</string>
+    <string name="cancelled">Ακυρωμένος</string>
     <string name="errored">Εσφαλμένα</string>
     <string name="copy_log">Αντιγραφή αρχείου καταγραφής</string>
-    <string name="create_shortcut">Δημιουργία Συντόμευσης</string>
-    <string name="preferred_download_type">Προτιμώμενος Τύπος Λήψης</string>
+    <string name="create_shortcut">Δημιουργία συντόμευσης</string>
+    <string name="preferred_download_type">Προτιμώμενος τύπος λήψης</string>
     <string name="preferred_download_type_summary">Προεπιλεγμένη καρτέλα στην οποία θα ανοίγει η κάρτα λήψης</string>
     <string name="select">Επιλογή</string>
     <string name="access_all_directories_summary">Επιτρέψτε στην εφαρμογή να κάνει λήψη σε καταλόγους που είναι περιορισμένοι από προεπιλογή</string>
@@ -108,11 +108,11 @@
     <string name="in_queue">Στην Ουρά</string>
     <string name="confirm_delete_logs_desc">Διαγραφή ολόκληρης της λίστας αρχείων καταγραφής, μόνιμα.</string>
     <string name="all_items_selected">Όλα τα στοιχεία επιλέχθηκαν</string>
-    <string name="add_chapter">Προσθήκη Κεφαλαίων</string>
-    <string name="Open_File">Άνοιγμα Αρχείου</string>
+    <string name="add_chapter">Προσθήκη κεφαλαίων</string>
+    <string name="Open_File">Άνοιγμα αρχείου</string>
     <string name="delete_files_too">Διαγραφή των αρχείων από την συσκευή</string>
-    <string name="concurrent_downloads">Ταυτόχρονες Λήψεις</string>
-    <string name="log_downloads">Καταγραφή Λήψεων</string>
+    <string name="concurrent_downloads">Ταυτόχρονες λήψεις</string>
+    <string name="log_downloads">Καταγραφή λήψεων</string>
     <string name="update">Ενημέρωση</string>
     <string name="enable_mtime_summary">Ορισμός του περιεχομένου της κεφαλίδας HTTP Last-Modified ως τον χρόνο τελευταίας τροποποίησης</string>
     <string name="directories">Φάκελοι</string>
@@ -127,7 +127,7 @@
     <string name="about">Σχετικά με</string>
     <string name="source_code">Πηγαίος Κώδικας</string>
     <string name="search_hint">Αναζήτηση ή εισαγωγή διεύθυνσης URL</string>
-    <string name="failed_download">Δεν ήταν δυνατή η λήψη του αρχείου.</string>
+    <string name="failed_download">Δεν ήταν δυνατή η λήψη του αρχείου</string>
     <string name="download_notification_channel_name">Λήψεις αρχείων</string>
     <string name="download_notification_channel_description">Ειδοποίηση που δείχνει την πρόοδο της λήψης αρχείων ήχου και βίντεο</string>
     <string name="ytld_update_success">Εγκατεστημένη νέα έκδοση</string>
@@ -190,7 +190,7 @@
     <string name="subtitle_languages">Γλώσσες υποτίτλων</string>
     <string name="format_source">Πηγή Μορφών</string>
     <string name="video_recommendations">Προτάσεις Βίντεο</string>
-    <string name="video_recommendations_summary">Λάβετε προτεινόμενα βίντεο στην αρχική οθόνη</string>
+    <string name="video_recommendations_summary">Λήψη συνιστώμενων βίντεο στην αρχική οθόνη</string>
     <string name="preferred_search_engine_summary">Η μηχανή αναζήτησης που θα χρησιμοποιείται για αναζητήσεις εντός εφαρμογής</string>
     <string name="preferred_home_screen">Προτιμώμενη Αρχική Οθόνη</string>
     <string name="undo">Αναίρεση</string>
@@ -258,7 +258,7 @@
     <string name="download_over_metered_networks_summary">Πραγματοποιεί λήψεις χρησιμοποιώντας οποιονδήποτε τύπο δικτύου. Διαφορετικά περιμένει ένα δίκτυο χωρίς ογκοχρέωση</string>
     <string name="format_filtering_hint">Όλα τα στοιχεία πρέπει να είναι του ίδιου τύπου για να χρησιμοποιηθεί αυτή η επιλογή</string>
     <string name="restore_complete">Η Επαναφορά Της Εφαρμογής Ολοκληρώθηκε. Έχουν αποκατασταθεί τα ακόλουθα στοιχεία:</string>
-    <string name="backup_created_successfully">Το αρχείο αντιγράφου ασφαλείας αποθηκεύτηκε στον φάκελο λήψεων</string>
+    <string name="backup_created_successfully">Το αρχείο αντιγράφων ασφαλείας αποθηκεύτηκε με επιτυχία!</string>
     <string name="move_temporary_files">Μετακίνηση Προσωρινών Αρχείων</string>
     <string name="socks5_proxy_summary">Χρησιμοποίησε τον καθορισμένο διακομιστή μεσολάβησης HTTP/HTTPS/SOCKS</string>
     <string name="preferred_format_id_summary">Επίλεξε τη μορφή με αυτό το αναγνωριστικό στην κάρτα λήψης</string>
@@ -267,9 +267,9 @@
     <string name="custom_audio_quality">Χρήση Προσαρμοσμένης Ποιότητας Ήχου</string>
     <string name="piped_instance_summary">Γράψε έναν διακομιστή API PIPED που η εφαρμογή μπορεί να χρησιμοποιήσει για ερωτήματα και μορφές YouTube</string>
     <string name="clear_temporary_files_summary">Διαγραφή προσωρινά αποθηκευμένων αρχείων από λήψεις που έχουν καταρρεύσει/έχουν σφάλματα/έχουν ακυρωθεί</string>
-    <string name="retries">Προσπάθειες</string>
+    <string name="retries">Επανάληψη</string>
     <string name="fragment_retries">Προσπάθειες Θραυσμάτων</string>
-    <string name="format_order">Σειρά Μορφών</string>
+    <string name="format_order">Σειρά Μορφοποιήσεων</string>
     <string name="search_command_hint">Αναζήτηση από εντολές</string>
     <string name="use_extra_commands">Προσθέστε επιπλέον εντολές</string>
     <string name="current">Τρέχουσα εντολή</string>
@@ -314,15 +314,15 @@
     <string name="no_download_fragments">Μην κατεβάζετε ως αποσπάσματα</string>
     <string name="no_download_fragments_summary">Μην χρησιμοποιείτε αρχεία .part και γράψτε απευθείας στο αρχείο εξόδου</string>
     <string name="orange">Πορτοκαλί</string>
-    <string name="force_keyframes">Force Keyframes σε κοψίματα</string>
-    <string name="force_keyframes_summary">Πιο αργή διαδικασία, αλλά πιο ακριβείς κοπές</string>
+    <string name="force_keyframes">Επιβολή βασικών καρέ σε περικοπές</string>
+    <string name="force_keyframes_summary">Ακριβείς περικοπές βίντεο. Βραδύτερη</string>
     <string name="auto_update_ytdlp">Αυτόματη-Eνημέρωση yt-dlp</string>
     <string name="scheduling">Προγραμματισμός</string>
     <string name="cache_first">Cache λήψεις πρώτα</string>
     <string name="update_app_beta">Εκδόσεις Beta</string>
     <string name="write_description">Αποθήκευση περιγραφής</string>
     <string name="ignore">Αγνόησε</string>
-    <string name="embed_metadata_summary">Ανάλυση και ενσωμάτωση μεταδεδομένων στο αρχείο ήχου</string>
+    <string name="embed_metadata_summary">Ενσωματώστε μεταδεδομένα στο αρχείο βίντεο. Επίσης, ενσωματώνει κεφάλαια/πληροφορίες εάν υπάρχουν</string>
     <string name="user_agent_header">Επικεφαλίδα User-Agent</string>
     <string name="swipe_gestures_download_card">Χειρονομίες σάρωσης στην κάρτα λήψης</string>
     <string name="show_download_count">Εμφάνιση μετρήσεων στην οθόνη της ουράς λήψης</string>
@@ -334,7 +334,7 @@
     <string name="changelog">Κατάλογος αλλαγών</string>
     <string name="subtitle_format">Μορφή υποτίτλων</string>
     <string name="errored_downloads">Λήψεις με σφάλμα</string>
-    <string name="hide_thumbnails">Απόκρυψη Mικρογραφιών</string>
+    <string name="hide_thumbnails">Απόκρυψη μικρογραφιών</string>
     <string name="embed_metadata">Ενσωμάτωση μεταδεδομένων</string>
     <string name="update_formats_background">Ενημέρωση φορμών στο παρασκήνιο</string>
     <string name="use_sponsorblock">Χρησιμοποιήστε SponsorBlock</string>
@@ -470,4 +470,7 @@
     <string name="cache_directory">Φάκελος cache</string>
     <string name="app_icon_change">Το εικονίδιο μπορεί να αλλάξει και η εφαρμογή θα κλείσει</string>
     <string name="generate_potokens_warning">* Ενεργοποιώντας αυτό, πρέπει να απενεργοποιήσετε τα cookies</string>
+    <string name="material_you">Υλικό Εσείς</string>
+    <string name="sponsorblock">SponsorBlock</string>
+    <string name="sponsorblock_api_url">Sponsorblock API URL</string>
 </resources>