From 6f8f7fb59bc5a6bd4fd0de31bf28f0d17e9b46b6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Kurdish Boy <m.xoshnaw27@gmail.com>
Date: Thu, 30 Jul 2026 03:38:47 +0200
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Kurdish (Sorani))

Currently translated at 66.6% (373 of 560 strings)

Translation: ytdlnis/strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ytdlnis/strings/ckb/
---
 app/src/main/res/values-ckb/strings.xml | 30 ++++++++++++++++++++++++-
 1 file changed, 29 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-ckb/strings.xml b/app/src/main/res/values-ckb/strings.xml
index 7754b3ce..d69be8ff 100644
--- a/app/src/main/res/values-ckb/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ckb/strings.xml
@@ -24,7 +24,7 @@
     <string name="download_notification_channel_name">دابەزاندنی فایلەکان</string>
     <string name="remove_results">ئەنجامەکان بسڕەوە</string>
     <string name="failed_download">نەتوانرا فایل دابەزێنرێت</string>
-    <string name="search">بگەڕێ</string>
+    <string name="search">گەڕان</string>
     <string name="settings">ڕێکخستنەکان</string>
     <string name="worst_quality">خراپترین کوالێتی</string>
     <string name="ytdl_update_hint">ڕێنمایی بەسوود کاتی دابەزاندنی نوێکارییەکان</string>
@@ -477,4 +477,32 @@
     <string name="potoken_player">کۆدی پشتڕاستکردنەوەی سەرچاوە بۆ لێدەر</string>
     <string name="potoken_subs">کۆدی پشتڕاستکردنەوەی سەرچاوە بۆ گەیشتن بە خزمەتگوزارییەکان</string>
     <string name="get_data_sync_id">وەرگرتنی ناسنامەی هاوکاتکردنی دراوەکان</string>
+    <string name="required">پێویستە</string>
+    <string name="other_youtube_extractor_args">بژاردەکانی تری دەرهێنەری یوتیوب</string>
+    <string name="data_fetching_extra_command">فەرمانی زیادەی هێنانی داتا</string>
+    <string name="data_fetching_extra_command_summary">ڕێگە بدە داڕێژەکانی فەرمان بۆ وەرگرتنی داتا وەک فەرمانی زیادە بەکاربهێنرێن.</string>
+    <string name="disable_write_info_json">بێکارکردنی نووسینی زانیاریی JSON</string>
+    <string name="disable_write_info_json_summary">هەر جارێک دابەزاندنەکەت ڕیستارت کرد / دابەزاندنەکە دەستپێ بکەوە، yt-dlp داتای jsonـەکە لە سێرڤەرەکانەوە دووبارە دادەبەزێنێتەوە (پێشنیار ناکرێت).</string>
+    <string name="no_check_certificates">پشتگوێخستنی پشتڕاستکردنەوەی بڕوانامەی HTTPS</string>
+    <string name="prefer_container_over_codec_audio">بۆ دابەزاندنی دەنگ، کۆنتەینەر بەسەر کۆدێکدا پێش بخە.</string>
+    <string name="prefer_container_over_codec_audio_summary">بە چالاککردنی ئەمە، پێشینەی کۆدێکی دەنگیی خوازراو پشتگوێ دەخرێت و تەنها کۆنتەینەرەکە دەگۆڕێت.</string>
+    <string name="cache_directory_warning">گۆڕینی فۆڵدەری کاش لەوانەیە ببێتە هۆی کێشەی چاوەڕواننەکراو. ئەگەر بەرنامەکە نەتوانێت بنووسێت بۆ ڕێڕەوە دیاریکراوەکە، ئەوا پەنا دەباتە بەر دایرێکتۆری کاشی ناوەکیی بنەڕەتی.</string>
+    <string name="use_format_sorting">ڕێکخستنی گرنگی فۆرمات بەکاربهێنە</string>
+    <string name="use_code_highlighter">کۆدی ڕەنگی جیاکەرەوە بەکاربهێنە</string>
+    <string name="reset_preferences_in_screen">سەرلەنوێکردنەوەی هەموو هەڵبژاردەکان لەم شاشەیەدا</string>
+    <string name="automatic_backup_summary">بە شێوەیەکی ئۆتۆماتیکی کۆپییەکی یەدەگی هەموو شتێک دروست بکە کاتێک وەشانێکی نوێی ئەپلیکەیشنەکە دەدۆزرێتەوە</string>
+    <string name="write_subs_when_embed_subs">لە کاتی جێگیرکردندا ژێرنووسی بنووسە</string>
+    <string name="write_subs_when_embed_subs_summary">ئەمە فەرمانی \'Save Subtitles\' و \'Save Automatic Subtitles\' جێبەجێ دەکات بۆ داگرتنی فایلەکانی سەردێڕ و پاشان سڕینەوەیان دوای چەسپاندنیان</string>
+    <string name="generate_potokens">دروستکردنی تۆکنەکانی PO</string>
+    <string name="generate_potokens_warning">بە چالاککردنی ئەمە، پێویستە کوکییەکان ناچالاک بکەیت</string>
+    <string name="cut_unsupported">بڕین بۆ ئەم کاڵایە بەردەست نییە</string>
+    <string name="url_regex">ڕێجێکسی URL</string>
+    <string name="disable_flat_playlist">پلەیلیستی تەخت ناچالاک بکە</string>
+    <string name="disable_flat_playlist_summary">پلەیلیستی تەخت-- بەکارمەهێنە. هێواشتر هێنانی داتا، بەڵام زیاتر دەوڵەمەندە بە داتا</string>
+    <string name="use_original_url_playlist">URLی ڕەسەن بۆ URLی پلەیلیستەکە بەکاربهێنە</string>
+    <string name="use_original_url_playlist_summary">urlـی پلەیلیستەکە بەکاربهێنە کە بەکارهێنەر داویەتی، لەبری تاگی playlist_webpage_url لە دەمپی jsonـەکەوە</string>
+    <string name="update_ytdlp_while_downloading">لە کاتی داگرتندا yt-dlp نوێ بکەرەوە</string>
+    <string name="update_ytdlp_while_downloading_summary">پێش دابەزاندن، -U بۆ yt-dlp زیاد بکە بۆ نوێکردنەوەی بۆ دوایین وەشان.</string>
+    <string name="potoken_guide">سەلماندن\n-----------------------\n١. کرتە لە \'سەلماندن\' بکە بۆ کردنەوەی لاپەڕەی چوونەژوورەوە لە WebView.\n٢. بچۆرە ژوورەوە بۆ هەژمارە گووگڵەکەت.\n٣. هەر ڤیدیۆیەک لێبدە کە پاڵپشتیی سەردێڕی وەرگێڕانی ئۆتۆماتیکی دەکات.\n٤. سەردێڕی وەرگێڕانی ئۆتۆماتیکی چالاک بکە و بزانە ئایا کار دەکات.\n\t٤.١ ئەگەر ژێرنووسی وەرگێڕانی ئۆتۆماتیکی کار نەکرد، بچۆ بۆ ڤیدیۆیەکی تر کە پشتگیری لە ژێرنووسی وەرگێڕانی ئۆتۆماتیکی دەکات و جارێکی تر هەنگاوی ٤ تاقی بکەرەوە.\n٥. کرتە لە OK بکە.\n\nبێ مۆڵەت\n-----------------------\n١. کرتە لە \'بێ مۆڵەت\' بکە.\n٢. هەر URLیەکی ڤیدیۆی یوتیوب بنووسە.\n٣. چاوەڕێ بکە ڤیدیۆکە بارببێت و لانیکەم بۆ ماوەی ٣ چرکە لێی بگێڕەوە.\n٤. کرتە لە OK بکە.</string>
+    <string name="no_auth">بێ سەلماندن</string>
 </resources>