Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 33.4% (98 of 293 strings)

Translation: ytdlnis/strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ytdlnis/strings/it/

app/src/main/res/values-it/strings.xml

@@ -1,16 +1,16 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-    <string name="music_directory">Cartella Musica</string>
+    <string name="music_directory">Cartella musica</string>
     <string name="search">Cerca</string>
-    <string name="remove_all">Rimuovi Tutti</string>
-    <string name="remove_results">Cancella Risultati</string>
+    <string name="remove_all">Rimuovi tutto</string>
+    <string name="remove_results">Cancella risultati</string>
     <string name="updating">Aggiornamento in corso</string>
     <string name="home">Casa</string>
     <string name="ytdl_update_hint">Utile se hai problemi con il download</string>
-    <string name="download_all">Scarica Tutti</string>
+    <string name="download_all">Scarica tutto</string>
     <string name="settings">Impostazioni</string>
     <string name="directories">Cartelle</string>
-    <string name="video_directory">Cartella Video</string>
+    <string name="video_directory">Cartella video</string>
     <string name="configure_download">Regola il download</string>
     <string name="sponsorblock_outro">Outro</string>
     <string name="title">Titolo</string>
@@ -18,33 +18,33 @@
     <string name="embed_subtitles">Incorpora sottotitoli</string>
     <string name="show_download_card">Mostra opzioni per il download</string>
     <string name="download_card_summary">Impostazioni su come scaricare gli elementi</string>
-    <string name="Open_File">Apri il file</string>
+    <string name="Open_File">Apri file</string>
     <string name="delete_files_too">Elimina i file dal dispositivo</string>
     <string name="sponsorblock_intro">Introduzione</string>
     <string name="select_sponsorblock_filtering">Selezionare Filtraggio SponsorBlock</string>
-    <string name="confirm_delete_history_desc">Elimina l\'intera cronologia, in modo permanente.</string>
+    <string name="confirm_delete_history_desc">Elimina l\'intera cronologia, in modo permanente</string>
     <string name="version">Versione</string>
-    <string name="downloading_update">Download della nuova versione…</string>
+    <string name="downloading_update">Download nuova versione in corso</string>
     <string name="concurrent_fragments_summary">Numero di frammenti di un video nativo DASH/HLS da scaricare contemporaneamente</string>
     <string name="limit_rate_summary">Velocità massima di download (in byte al secondo), ad es. 50K o 4,2M</string>
     <string name="aria2_summary">Usa aria2c come downloader invece di quello predefinito</string>
     <string name="processing">In lavorazione</string>
-    <string name="embed_subs_summary">Aggiunge i sottotitoli nel video</string>
+    <string name="embed_subs_summary">Aggiungi i sottotitoli al video</string>
     <string name="add_chapters_summary">Contrassegna i segmenti YouTube/SponsorBlock come capitoli per il video</string>
     <string name="save_thumb">Salva miniatura</string>
-    <string name="update_ytdl">Installa la nuova versione di yt-dlp</string>
+    <string name="update_ytdl">Installa nuova versione di yt-dlp</string>
     <string name="search_hint">Cerca o inserisci URL</string>
     <string name="failed_download">Impossibile scaricare il file.</string>
     <string name="download_notification_channel_description">Notifica che mostra l\'avanzamento del download di file audio e video</string>
     <string name="download_notification_channel_name">Download di file</string>
-    <string name="you_are_in_latest_version">Utilizzando l\'ultima versione</string>
+    <string name="you_are_in_latest_version">Stai utilizzando l\'ultima versione</string>
     <string name="ytld_update_success">Nuova versione installata</string>
-    <string name="ytdl_already_updating">Installazione della nuova versione…</string>
-    <string name="ytdl_updating_started">Download della nuova versione…</string>
-    <string name="Remove">Rimuovere</string>
+    <string name="ytdl_already_updating">Installazione nuova versione in corso</string>
+    <string name="ytdl_updating_started">Download nuova versione in corso</string>
+    <string name="Remove">Rimuovi</string>
     <string name="ok">OK</string>
     <string name="cancel">Annulla</string>
-    <string name="confirm_delete_history">Confermare</string>
+    <string name="confirm_delete_history">Conferma</string>
     <string name="search_history_hint">Cerca dalla cronologia</string>
     <string name="no_results">Nessun risultato</string>
     <string name="more">Di più</string>
@@ -54,7 +54,7 @@
     <string name="audio">Audio</string>
     <string name="video">Video</string>
     <string name="concurrent_fragments">Frammenti Concorrenti</string>
-    <string name="downloading">Download</string>
+    <string name="downloading">Download in corso</string>
     <string name="limit_rate">Tasso limite</string>
     <string name="embed_thumb">Copertine per miniature</string>
     <string name="embed_thumb_summary">Utilizza la miniatura come copertina</string>
@@ -69,20 +69,20 @@
     <string name="command_download_notification_channel_name">Download di comandi</string>
     <string name="command_download_notification_channel_description">Notifica che mostra l\'avanzamento del download utilizzando un comando yt-dlp</string>
     <string name="items_left">oggetti rimasti</string>
-    <string name="history_is_empty">Cronologia vuota.</string>
-    <string name="you_are_going_to_delete">Eliminazione</string>
+    <string name="history_is_empty">Cronologia vuota</string>
+    <string name="you_are_going_to_delete">Eliminazione in corso</string>
     <string name="url">URL</string>
     <string name="link_copied_to_clipboard">Link copiato negli appunti</string>
     <string name="api_key">Usa la chiave API</string>
     <string name="api_key_summary">Risultati più rapidi da YouTube</string>
-    <string name="update_app_summary">Annuncia nuove versioni dell\'app quando viene aperta</string>
+    <string name="update_app_summary">Mostra le nuove versioni dell\'app all\'apertura</string>
     <string name="downloads">Download</string>
-    <string name="remove_deleted">Rimuovi Eliminato</string>
-    <string name="remove_duplicates">Rimuovi Duplicati</string>
+    <string name="remove_deleted">Rimuovi eliminati</string>
+    <string name="remove_duplicates">Rimuovi duplicati</string>
     <string name="sort_by">Ordinamento</string>
     <string name="remove_downloading">Annulla download</string>
     <string name="incognito_summary">Scarica senza aggiungere alla cronologia</string>
-    <string name="you_are_going_to_delete_multiple_items">Eliminazione di più elementi…</string>
+    <string name="you_are_going_to_delete_multiple_items">Eliminazione di più elementi</string>
     <string name="exit_app">Esci dall\'app</string>
     <string name="warning">Avvertimento</string>
     <string name="sponsorblock_nonmusic">Parti non musicali e fuori tema</string>
@@ -90,10 +90,10 @@
     <string name="sponsorblock_previews">Anteprime</string>
     <string name="sponsorblock_fillers">Riempitivi</string>
     <string name="sponsorblock_reminders">Promemoria di abbonamento</string>
-    <string name="source_code">Codice Sorgente</string>
+    <string name="source_code">Codice sorgente</string>
     <string name="sponsorblock_sponsors">Sponsor</string>
     <string name="author">Autore</string>
-    <string name="download">Scaricamento</string>
+    <string name="download">Download</string>
     <string name="add_chapter">Aggiungi capitoli</string>
     <string name="delete_file_too">Elimina il file dal dispositivo</string>
     <string name="request_permission_desc">Questa app richiede autorizzazioni file per salvare i download sul dispositivo</string>
@@ -101,5 +101,5 @@
     <string name="best_quality">Qualità migliore</string>
     <string name="save_dir">Scarica directory</string>
     <string name="new_template">Nuovo modello</string>
-    <string name="about">Circa</string>
+    <string name="about">Informazioni</string>
 </resources>