Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (330 of 330 strings)

Translation: ytdlnis/strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ytdlnis/strings/ru/

app/src/main/res/values-ru/strings.xml

@@ -6,7 +6,7 @@
     <string name="music_directory">Папка аудио</string>
     <string name="home">Главная</string>
     <string name="source_code">Исходный код</string>
-    <string name="search_hint">Найдите или вставьте URL-адрес</string>
+    <string name="search_hint">Поиск или вставка URL</string>
     <string name="update_ytdl">Установить новую версию yt-dlp</string>
     <string name="failed_download">Не удалось загрузить файл</string>
     <string name="download_notification_channel_name">Загрузка файлов</string>
@@ -20,7 +20,7 @@
     <string name="search_history_hint">Поиск в истории</string>
     <string name="no_results">Без результатов</string>
     <string name="more">Больше</string>
-    <string name="update_app">Проверить обновления</string>
+    <string name="update_app">Проверять обновления</string>
     <string name="version">Версия</string>
     <string name="couldnt_find_apk">Не удалось найти подходящий APK</string>
     <string name="downloading_update">Загрузка новой версии</string>
@@ -29,16 +29,16 @@
     <string name="concurrent_fragments_summary">Количество фрагментов DASH/HLS в видео для одновременной загрузки</string>
     <string name="downloading">Загрузка</string>
     <string name="limit_rate">Ограничение скорости</string>
-    <string name="processing">В процессе</string>
+    <string name="processing">Процесс загрузки</string>
-    <string name="embed_subs_summary">Добавить субтитры к видео</string>
+    <string name="embed_subs_summary">Добавлять субтитры в видео</string>
     <string name="embed_thumb">Обложка из миниатюры</string>
     <string name="add_chapters">Главы в видео</string>
-    <string name="add_chapters_summary">Отметить сегменты YouTube / SponsorBlock как главы для видео</string>
+    <string name="add_chapters_summary">Использовать сегменты YouTube/SponsorBlock как главы для видео</string>
-    <string name="save_thumb">Сохранить миниатюру</string>
+    <string name="save_thumb">Сохранять миниатюру</string>
-    <string name="audio_format">Аудио формат</string>
+    <string name="audio_format">Формат аудио</string>
-    <string name="video_format">Видео формат</string>
+    <string name="video_format">Формат видео</string>
     <string name="audio_quality">Качество аудио</string>
-    <string name="audio_quality_summary">0 (лучшее) 10 (худшее)</string>
+    <string name="audio_quality_summary">0 — лучшее, 10 — худшее</string>
     <string name="cancel_download">Отменить загрузку</string>
     <string name="run_command">Запустить команду</string>
     <string name="items_left">фрагмент(ов) осталось</string>
@@ -46,7 +46,7 @@
     <string name="url">URL</string>
     <string name="link_copied_to_clipboard">Ссылка скопирована в буфер обмена</string>
     <string name="api_key">Использовать ключ API</string>
-    <string name="api_key_summary">Видеорекомендации от Youtube API</string>
+    <string name="api_key_summary">Видеорекомендации от YouTube API</string>
     <string name="downloads">Загрузки</string>
     <string name="command_download_notification_channel_name">Загрузка команды</string>
     <string name="remove_deleted">Удалить удалённые</string>
@@ -63,8 +63,8 @@
     <string name="sponsorblock_previews">Превью</string>
     <string name="sponsorblock_reminders">Напоминания о подписке</string>
     <string name="select_sponsorblock_filtering">Выберите фильтрацию SponsorBlock</string>
-    <string name="sponsorblock_fillers">Фильтры</string>
+    <string name="sponsorblock_fillers">Заполнители (филлеры)</string>
-    <string name="sponsorblock_nonmusic">Немузыкальные и оффтоп фрагменты</string>
+    <string name="sponsorblock_nonmusic">Немузыкальные фрагменты</string>
     <string name="settings">Настройки</string>
     <string name="video_directory">Папка видео</string>
     <string name="download_all">Загрузить всё</string>
@@ -74,7 +74,7 @@
     <string name="confirm_delete_history_desc">Удалить всю историю навсегда</string>
     <string name="ytdl_already_updating">Установка новой версии</string>
     <string name="command_directory">Папка пользовательских команд</string>
-    <string name="save_thumb_summary">Сохраните миниатюру в папке загрузки</string>
+    <string name="save_thumb_summary">Сохранять миниатюру в папку загрузки</string>
     <string name="limit_rate_summary">Максимальная скорость загрузки (в байтах в секунду), например, 50К или 4.2М</string>
     <string name="concurrent_fragments">Параллельные фрагменты</string>
     <string name="aria2_summary">Использовать aria2c в качестве загрузчика вместо стандартного</string>
@@ -87,12 +87,12 @@
     <string name="video_quality">Качество видео</string>
     <string name="author">Автор</string>
     <string name="download">Загрузить</string>
-    <string name="embed_subtitles">Добавить субтитры</string>
+    <string name="embed_subtitles">Добавлять субтитры</string>
     <string name="show_download_card">Показывать параметры загрузки</string>
     <string name="download_card_summary">Диалог с настройками загрузки файлов</string>
     <string name="delete_files_too">Удалить файлы с устройства</string>
-    <string name="Open_File">Открыть файл</string>
+    <string name="Open_File">Открыть</string>
-    <string name="you_are_going_to_delete_multiple_items">Удаление нескольких элементов</string>
+    <string name="you_are_going_to_delete_multiple_items">Удалить несколько элементов?</string>
     <string name="delete_file_too">Удалить файл с устройства</string>
     <string name="request_permission_desc">Приложению необходим доступ к файлам для сохранения загрузок на устройстве</string>
     <string name="download_notification_channel_description">Уведомление о ходе загрузки аудио и видео файлов</string>
@@ -129,7 +129,7 @@
     <string name="preferred_download_type">Предпочитаемый тип загрузки</string>
     <string name="confirm_delete_logs_desc">Удалить список логов навсегда.</string>
     <string name="select">Выбрать</string>
-    <string name="selected">Выбранное</string>
+    <string name="selected">выбрано</string>
     <string name="restart">Перезагрузить</string>
     <string name="download_rescheduled_to">Загрузка отложена до:</string>
     <string name="file_size">Размер файла</string>
@@ -157,7 +157,7 @@
     <string name="cancelled">Отменённые</string>
     <string name="help_translate_summary">Перевести приложение на другой язык через Weblate</string>
     <string name="enable_mtime">Включить mtime</string>
-    <string name="enable_mtime_summary">Установить в заголовке HTTP Last-Modified время последнего изменения</string>
+    <string name="enable_mtime_summary">Устанавливать в HTTP-заголовке Last-Modified время последнего изменения</string>
     <string name="error_restarting_download">Ошибка при возобновлении загрузки</string>
     <string name="preferred_download_type_summary">Основная вкладка при открытии карточки загрузки</string>
     <string name="all_items_selected">Все выбранные элементы</string>
@@ -174,8 +174,8 @@
     <string name="get_cookies">Получить Cookies</string>
     <string name="delete_all_cookies">Удалить все Cookies</string>
     <string name="log_downloads">Сохранять логи загрузок</string>
-    <string name="cut">Вырезать</string>
+    <string name="cut">Обрезать</string>
-    <string name="new_cut">Новая вырезка</string>
+    <string name="new_cut">Новая обрезка</string>
     <string name="share">Поделиться</string>
     <string name="confirm_delete_cookies_desc">Удалить все Cookies без возможности восстановления</string>
     <string name="restrict_filenames">Ограничение имён файлов</string>
@@ -197,7 +197,7 @@
     <string name="shortcuts_desc">Используйте часто применяемые команды для создания шаблонов</string>
     <string name="restore">Восстановить</string>
     <string name="sponsorblock">SponsorBlock</string>
-    <string name="quick_download_summary">Не получать данные заранее</string>
+    <string name="quick_download_summary">Не получать данные автоматически в карточке загрузки</string>
     <string name="keep_cache">Хранить фрагменты</string>
     <string name="remove_audio">Удалить аудио</string>
     <string name="downloaded">"Скачано: "</string>
@@ -207,10 +207,10 @@
     <string name="green">Зеленый</string>
     <string name="finished_download_notification_channel_name">Завершенные загрузки</string>
     <string name="quick_download">Быстрая загрузка</string>
-    <string name="preferred_format_id">Предпочитаемый формат ID</string>
+    <string name="preferred_format_id">Предпочитаемый ID формата</string>
     <string name="download_now">Загрузить сейчас</string>
     <string name="resume">Продолжить</string>
-    <string name="video_recommendations_summary">Получайте рекомендации YouTube на главном экране с помощью PIPED API</string>
+    <string name="video_recommendations_summary">Получать рекомендации от YouTube на главном экране через Piped API</string>
     <string name="copied_to_clipboard">Скопировано в буфер обмена</string>
     <string name="Theme">Тема</string>
     <string name="dark">Темная</string>
@@ -222,17 +222,17 @@
     <string name="pure_theme_summary">Чистые черная и белая темы</string>
     <string name="accents">Акценты</string>
     <string name="network_error">Ошибка сети</string>
-    <string name="select_backup_categories">Выберите категории резервного копирования</string>
+    <string name="select_backup_categories">Категории для бэкапа</string>
     <string name="search_history">История поиска</string>
     <string name="appearance">Настройка YTDLnis</string>
-    <string name="backup_restore">Резервирование и Восстановление</string>
+    <string name="backup_restore">Резервная копия и восстановление</string>
     <string name="blue">Синий</string>
     <string name="purple">Фиолетовый</string>
-    <string name="save_subs">Сохранить субтитры</string>
+    <string name="save_subs">Сохранять субтитры</string>
-    <string name="save_subs_desc">Записать файл субтитров</string>
+    <string name="save_subs_desc">Сохранять субтитры в файл</string>
     <string name="subtitle_languages">Языки субтитров</string>
-    <string name="socks5_proxy_summary">Использовать указанный HTTP/HTTPS/SOCKS прокси</string>
+    <string name="socks5_proxy_summary">Использовать указанный HTTP/HTTPS/SOCKS-прокси</string>
-    <string name="socks5_proxy">Socks5 Прокси URL</string>
+    <string name="socks5_proxy">URL Socks5-прокси</string>
     <string name="preferred_search_engine">Поисковая система</string>
     <string name="preferred_search_engine_summary">Поисковая система в приложении</string>
     <string name="format_filtering_hint">Для использования функции, все элементы должны быть одного типа</string>
@@ -243,38 +243,38 @@
     <string name="video_recommendations">Рекомендации видео</string>
     <string name="couldnt_parse_file">Не удалось разобрать файл</string>
     <string name="keep_cache_summary">Не удалять кэш после завершения загрузки</string>
-    <string name="backup_created_successfully">Файл резервной копии, сохраненный в папке загрузок</string>
+    <string name="backup_created_successfully">Файл резервной копии сохранён в папку загрузок</string>
     <string name="material_you">Material You</string>
     <string name="finished_download_notification_channel_description">Уведомление о завершении загрузки</string>
     <string name="incognito">Инкогнито</string>
     <string name="preferred_home_screen">Предпочитаемый главный экран</string>
     <string name="undo">Отменить</string>
-    <string name="format_id">Формат ID</string>
+    <string name="format_id">ID формата</string>
     <string name="codec">Видеокодек</string>
     <string name="audio_samplerate">Частота дискретизации аудио</string>
     <string name="yellow">Желтый</string>
     <string name="monochrome">Монохромный</string>
     <string name="search_suggestions">Предложения по поиску</string>
     <string name="search_suggestions_summary">Получайте предложения от Google во время поиска</string>
-    <string name="preferred_format_id_summary">Выберите формат с этим ID в карточке загрузки</string>
+    <string name="preferred_format_id_summary">Выбирать формат с этим ID в карточке загрузки</string>
-    <string name="crop_thumb_summary">Обрежьте миниатюру в квадрат для загрузки аудио</string>
+    <string name="crop_thumb_summary">Обрезать миниатюру в квадрат для загрузок аудио</string>
-    <string name="audio_only_item">Этот элемент содержит только аудио форматы</string>
+    <string name="audio_only_item">Этот элемент содержит только аудиоформаты</string>
     <string name="misc">Разное</string>
     <string name="swipe_gestures">Жесты смахивания</string>
-    <string name="swipe_gestures_summary">Включить жесты для определенных действий</string>
+    <string name="swipe_gestures_summary">Включить жесты для определённых действий</string>
     <string name="crop_thumb">Обрезать миниатюру</string>
     <string name="general">Общие</string>
     <string name="move_temporary_files">Переместить кэш</string>
     <string name="move_temporary_files_summary">Переместить кэш в папку загрузок</string>
     <string name="custom_audio_quality">Выбор качества аудио</string>
-    <string name="piped_instance">Piped сервер</string>
+    <string name="piped_instance">Экземпляр Piped</string>
-    <string name="piped_instance_summary">Напишите сервер PIPED API, который будет использоваться для запросов и форматов YouTube</string>
+    <string name="piped_instance_summary">Укажите сервер Piped API, который будет использоваться для YouTube-запросов и получения форматов</string>
     <string name="fragment_retries">Число повторов для фрагмента</string>
     <string name="retries">Число повторов</string>
     <string name="format_order">Порядок форматов</string>
-    <string name="force_keyframes">Использовать ключевые кадры при монтаже</string>
+    <string name="force_keyframes">Ключевые кадры при обрезке видео</string>
     <string name="force_keyframes_summary">Более медленный процесс, но более точный монтаж</string>
-    <string name="use_extra_commands_summary">Добавьте свои дополнительные команды перед загрузкой аудио/видео</string>
+    <string name="use_extra_commands_summary">Добавлять дополнительные команды перед загрузкой аудио/видео</string>
     <string name="use_extra_commands">Дополнительные команды</string>
     <string name="current">Текущая команда</string>
     <string name="subtitle_format">Формат субтитров</string>
@@ -284,21 +284,21 @@
     <string name="save_for_later">Сохранить загрузку на потом\?</string>
     <string name="orange">Оранжевый</string>
     <string name="show_terminal">Показывать Терминал в меню «Поделиться»</string>
-    <string name="write_description">Сохранить описание</string>
+    <string name="write_description">Сохранять описание</string>
-    <string name="write_description_summary">Запись файла описания</string>
+    <string name="write_description_summary">Сохранять описание в файл</string>
     <string name="extra_command">Дополнительная команда</string>
-    <string name="use_cookies">Использование Cookies</string>
+    <string name="use_cookies">Использовать Cookies</string>
-    <string name="embed_metadata_summary">Встраивание и анализ метаданных в аудиофайл</string>
+    <string name="embed_metadata_summary">Извлекать метаданные и встраивать их в аудиофайл</string>
-    <string name="embed_metadata">Встроить метаданные</string>
+    <string name="embed_metadata">Встраивать метаданные</string>
     <string name="auto_update_ytdlp">Автообновление yt-dlp</string>
     <string name="update_formats_background">Обновлять форматы в фоновом режиме</string>
-    <string name="use_sponsorblock">Использование SponsorBlock</string>
+    <string name="use_sponsorblock">Использовать SponsorBlock</string>
     <string name="scheduling">Планировщик</string>
     <string name="use_scheduler">Загружать по расписанию</string>
     <string name="cache_first">Сначала кэшировать загрузки</string>
     <string name="cache_first_summary">Кэш загружается во внутреннюю память и переносится в выбранную вами папку. Используйте при невозможности записывать файлы в память</string>
-    <string name="update_app_beta_summary">Зарегистрируйтесь в бета-программе. Он может содержать ошибки.</string>
+    <string name="update_app_beta_summary">Учавствуйте в программе бета-тестирования. Она может содержать ошибки.</string>
-    <string name="update_app_beta">Бета релизы</string>
+    <string name="update_app_beta">Бета-версии</string>
     <string name="auto">Авто</string>
     <string name="preferred_audio_codec">Предпочитаемый аудиокодек</string>
     <string name="preferred_video_codec">Предпочитаемый видеокодек</string>
@@ -310,21 +310,22 @@
     <string name="ignore">Пропустить</string>
     <string name="license">Лицензия</string>
     <string name="download_already_exists_summary">Вы все еще хотите скачать\?</string>
-    <string name="modify_download_card">Изменить карту загрузки</string>
+    <string name="modify_download_card">Настроить карточку загрузки</string>
     <string name="security">Безопасность</string>
     <string name="remember_download_type">Запоминать тип загрузки</string>
     <string name="remember_download_type_summary">Выбирать последний открытый тип загрузки для текущего элемента</string>
     <string name="length">Длина</string>
     <string name="export_file">Экспортировать файл</string>
     <string name="update_ytdl_master">Основная версия yt-dlp</string>
-    <string name="errored_downloads">Ошибочные загрузки</string>
+    <string name="errored_downloads">Неудачные загрузки</string>
     <string name="errored_download_notification_channel_description">Уведомление об ошибочных загрузках</string>
     <string name="ytdl_source">Источник yt-dlp</string>
     <string name="buffer_size_summary">Размер буфера загрузки, например, 1024 или 16К (по умолчанию 1024)</string>
     <string name="buffer_size">Размер буфера</string>
     <string name="preferred_audio_language">Предпочитаемый язык аудио</string>
     <string name="update_ytdl_stable">Стабильная версия yt-dlp</string>
-    <string name="changelog">Журнал изменений</string>
+    <string name="changelog">Список изменений</string>
     <string name="app">Приложение</string>
     <string name="source">Источник</string>
+    <string name="cut_unavailable">Необходимо обновить данные элемента для возможности использовать обрезку</string>
 </resources>