Translated using Weblate (Vietnamese)

Currently translated at 100.0% (330 of 330 strings)

Translation: ytdlnis/strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ytdlnis/strings/vi/

app/src/main/res/values-vi/strings.xml

@@ -9,8 +9,8 @@
     <string name="settings">Cài đặt</string>
     <string name="home">Trang chủ</string>
     <string name="directories">Thư mục</string>
-    <string name="video_directory">Thư mục băng hình</string>
-    <string name="updating">Đang cập nhật</string>
+    <string name="video_directory">Thư mục video</string>
+    <string name="updating">Cập nhật</string>
     <string name="ytdl_update_hint">Hữu ích nếu bạn gặp sự cố khi tải xuống</string>
     <string name="source_code">Mã nguồn</string>
     <string name="search_hint">Tìm kiếm hoặc chèn URL</string>
@@ -52,7 +52,7 @@
     <string name="you_are_going_to_delete">Đang xoá</string>
     <string name="link_copied_to_clipboard">Liên kết được sao chép vào khay nhớ tạm</string>
     <string name="api_key">Sử dụng khóa API</string>
-    <string name="api_key_summary">Đề xuất cuộn băng từ API Youtube</string>
+    <string name="api_key_summary">Gợi ý video từ API Youtube</string>
     <string name="update_app_summary">Thông báo các phiên bản mới của ứng dụng khi nó được mở</string>
     <string name="downloads">Tải xuống</string>
     <string name="remove_deleted">Loại bỏ Đã xóa</string>
@@ -163,42 +163,42 @@
     <string name="ytdl_version">Phiên bản yt-dlp</string>
     <string name="clear_temporary_files_summary">Xóa các tệp nhớ đệm của các bản tải xuống gặp sự cố/bị lỗi/bị hủy</string>
     <string name="link_you_copied">Liên kết bạn đã sao chép</string>
-    <string name="confirm_delete_cookies_desc">Xóa mọi cookie, vĩnh viễn</string>
+    <string name="confirm_delete_cookies_desc">Xóa tất cả cookies, vĩnh viễn</string>
     <string name="suggested">Đề xuất</string>
-    <string name="get_cookies">Nhận các cookie</string>
+    <string name="get_cookies">Lấy Cookies</string>
     <string name="confirm_terminate">Dừng tất cả các lượt tải xuống và buộc đóng ứng dụng</string>
-    <string name="select_all">Chọn Tất cả</string>
+    <string name="select_all">Chọn tất cả</string>
     <string name="items_imported">Đã nhập các mục</string>
-    <string name="delete_all_cookies">Xóa hết Cookie</string>
+    <string name="delete_all_cookies">Xóa hết Cookies</string>
     <string name="download_rescheduled_to">Đã lên lịch tải xuống thành:</string>
-    <string name="restrict_filenames">Hạn chế tên tệp</string>
+    <string name="restrict_filenames">Giới hạn tên tệp</string>
     <string name="kill_app">Chấm dứt ứng dụng</string>
     <string name="dont_ask_again">Đừng hỏi lại</string>
     <string name="end">Kết thúc</string>
-    <string name="update_formats_summary">Tìm nạp các định dạng ngay khi thẻ tải xuống xuất hiện</string>
+    <string name="update_formats_summary">Tìm nạp các định dạng khi hiển thị thẻ tải xuống</string>
     <string name="cut">Cắt</string>
-    <string name="new_cut">Cắt Mới</string>
+    <string name="new_cut">Tạo Cắt mới</string>
     <string name="share">Chia sẻ</string>
     <string name="cookies">Danh sách Cookies</string>
     <string name="new_cookie">Cookie mới</string>
-    <string name="download_over_metered_networks">Tải xuống qua mạng di động</string>
+    <string name="download_over_metered_networks">Tải xuống qua Dữ liệu di động</string>
     <string name="start">Bắt đầu</string>
-    <string name="download_over_metered_networks_summary">Tải xuống bằng bất kỳ loại mạng nào. Mặt khác, chờ một mạng không được đáp ứng</string>
+    <string name="download_over_metered_networks_summary">Tải xuống bằng mọi loại mạng. Nếu không thì đợi mạng không tính phí</string>
     <string name="help_translate">Giúp đỡ dịch thuật</string>
     <string name="clear_temporary_files">Dọn dẹp các tệp tạm thời</string>
     <string name="file_size">Kích thước tập tin</string>
     <string name="ignore_battery_optimization">Bỏ qua tối ưu hóa pin</string>
-    <string name="restrict_filenames_summary">Hạn chế tên tệp chỉ ký tự ASCII và tránh \"&amp;\" và dấu cách trong tên tệp</string>
+    <string name="restrict_filenames_summary">Giới hạn tên tệp chỉ ký tự ASCII và không dùng \"&amp;\" hay dấu cách trong tên tệp</string>
     <string name="add_template_first">Bạn cần tạo ít nhất một mẫu lệnh!</string>
     <string name="freespace">Bộ nhớ trống</string>
     <string name="help_translate_summary">Dịch ứng dụng này sang ngôn ngữ của bạn bằng Weblate</string>
     <string name="restart">Khởi động lại</string>
-    <string name="metered_network_download_start_info">Tải xuống sẽ bắt đầu sau khi bạn được kết nối với mạng không đo lưu lượng</string>
-    <string name="invert_selected">Đảo ngược đã chọn</string>
+    <string name="metered_network_download_start_info">Tải xuống sẽ bắt đầu sau khi bạn được kết nối với mạng không tính phí</string>
+    <string name="invert_selected">Đảo ngược các lựa chọn</string>
     <string name="format_source">Nguồn định dạng</string>
-    <string name="video_recommendations">Đề xuất băng hình</string>
-    <string name="video_recommendations_summary">Nhận các cuộn băng YouTube được đề xuất trên màn hình chính từ API PIPED</string>
-    <string name="preferred_search_engine_summary">Công cụ tìm kiếm để sử dụng cho tìm kiếm trong ứng dụng</string>
+    <string name="video_recommendations">Video gợi ý</string>
+    <string name="video_recommendations_summary">Lấy các video được YouTube gợi ý trên màn hình chính từ API PIPED</string>
+    <string name="preferred_search_engine_summary">Công cụ tìm kiếm sử dụng trong ứng dụng</string>
     <string name="save_subs">Lưu phụ đề</string>
     <string name="save_subs_desc">Tạo tập tin phụ đề</string>
     <string name="subtitle_languages">Ngôn ngữ phụ đề</string>
@@ -208,14 +208,14 @@
     <string name="update_app_beta_summary">Đăng ký chương trình beta. Nó có thể chứa lỗi.</string>
     <string name="copied_to_clipboard">Sao chép vào clipboard</string>
     <string name="update_app_beta">Bản phát hành Beta</string>
-    <string name="keep_cache_summary">Không xóa các tập tin tạm thời sau khi quá trình tải xuống hoàn tất</string>
+    <string name="keep_cache_summary">Không xóa các tập tin tạm thời sau khi hoàn tất tải xuống</string>
     <string name="scheduling">Lên lịch</string>
     <string name="codec">Bộ giải mã</string>
     <string name="select_backup_categories">Chọn danh mục sao lưu</string>
     <string name="quick_download">Tải xuống nhanh</string>
     <string name="preferred_locale">Ngôn ngữ ưa thích</string>
     <string name="high_contrast">Tương phản cao</string>
-    <string name="quick_download_summary">Không lấy dữ liệu trong thẻ tải xuống</string>
+    <string name="quick_download_summary">Không tìm nạp dữ liệu trong thẻ tải xuống</string>
     <string name="misc">Khác</string>
     <string name="piped_instance">Phiên bản Piped</string>
     <string name="update_formats_background">Cập nhật các định dạng trong nền</string>
@@ -225,12 +225,12 @@
     <string name="fragment_retries">Thử lại Fragment</string>
     <string name="restore">Khôi phục</string>
     <string name="appearance">Giao diện</string>
-    <string name="custom_audio_quality">Sử dụng chất lượng âm thanh tùy chỉnh</string>
+    <string name="custom_audio_quality">Tùy chỉnh chất lượng âm thanh</string>
     <string name="material_you">Material You</string>
     <string name="search_suggestions">Gợi ý tìm kiếm</string>
     <string name="resume">Tiếp tục</string>
-    <string name="finished_download_notification_channel_description">Thông báo cho các bản tải xuống đã hoàn tất hoặc bị lỗi</string>
-    <string name="crop_thumb_summary">Xén bớt hình thu nhỏ thành hình vuông để tải xuống âm thanh</string>
+    <string name="finished_download_notification_channel_description">Thông báo khi đã hoàn tất tải xuống</string>
+    <string name="crop_thumb_summary">Cắt hình thu nhỏ thành hình vuông cho tải xuống âm thanh</string>
     <string name="network_error">Lỗi Mạng</string>
     <string name="light">Sáng</string>
     <string name="backup_restore">Sao lưu và khôi phục</string>
@@ -249,7 +249,7 @@
     <string name="retries">Thử lại</string>
     <string name="orange">Màu cam</string>
     <string name="use_sponsorblock">Sử dụng chặn nhà tài trợ</string>
-    <string name="green">Màu lục</string>
+    <string name="green">Màu xanh lá</string>
     <string name="yellow">Màu vàng</string>
     <string name="move_temporary_files">Di chuyển tệp tạm thời</string>
     <string name="audio_samplerate">Tốc độ lấy mẫu âm thanh</string>
@@ -261,7 +261,7 @@
     <string name="general">Tổng quan</string>
     <string name="preferred_format_id_summary">Chọn định dạng với ID này trong thẻ tải xuống</string>
     <string name="Theme">Chủ đề</string>
-    <string name="keep_cache">Giữ lại các mảnh</string>
+    <string name="keep_cache">Giữ lại các Fragment</string>
     <string name="sponsorblock">Chặn Nhà tài trợ</string>
     <string name="accents">Màu chủ đạo</string>
     <string name="swipe_gestures">Cử chỉ vuốt</string>
@@ -270,38 +270,38 @@
     <string name="download_now">Tải ngay</string>
     <string name="finished_download_notification_channel_name">Đã hoàn tất tải xuống</string>
     <string name="preferred_home_screen">Màn hình chính ưa thích</string>
-    <string name="piped_instance_summary">Ghi một Máy chủ API PIPED, ứng dụng có thể sử dụng cho các định dạng và các truy vấn của YouTube</string>
+    <string name="piped_instance_summary">Tạo một máy chủ API PIPED, ứng dụng có thể sử dụng cho các định dạng và các truy vấn của YouTube</string>
     <string name="remove_audio">Loại bỏ âm thanh</string>
     <string name="system">Hệ thống</string>
     <string name="restore_complete">Khôi phục ứng dụng hoàn tất. Các mục sau đây đã được khôi phục:</string>
     <string name="format_filtering_hint">Tất cả các mục phải cùng loại để sử dụng tùy chọn này</string>
     <string name="purple">Màu tím</string>
     <string name="blue">Màu Xanh dương</string>
-    <string name="crop_thumb">Xén bớt hình thu nhỏ</string>
-    <string name="preferred_format_id">ID Định dạng Ưu tiên</string>
+    <string name="crop_thumb">Cắt ảnh thu nhỏ</string>
+    <string name="preferred_format_id">ID Định dạng ưu tiên</string>
     <string name="couldnt_parse_file">Không thể phân tích cú pháp tệp</string>
     <string name="current">Lệnh hiện tại</string>
     <string name="embed_metadata_summary">Phân tích và nhúng siêu dữ liệu vào tệp âm thanh</string>
-    <string name="use_cookies">Sử dụng Cookie</string>
+    <string name="use_cookies">Dùng Cookies</string>
     <string name="use_extra_commands">Thêm các lệnh bổ sung</string>
-    <string name="clear_saved">Dọn dẹp Đã lưu</string>
+    <string name="clear_saved">Xóa đã lưu</string>
     <string name="saved">Đã lưu</string>
     <string name="format_order">Thứ tự các định dạng</string>
     <string name="socks5_proxy">Dùng Socks5 Proxy URL</string>
     <string name="embed_metadata">Nhúng siêu dữ liệu</string>
-    <string name="show_terminal">Hiển thị Terminal trong menu chia sẻ</string>
+    <string name="show_terminal">Hiển thị Terminal trong danh sách chia sẻ</string>
     <string name="write_description">Lưu mô tả</string>
-    <string name="use_extra_commands_summary">Đối với tải xuống Âm thanh / Băng hình. Thêm các lệnh bổ sung cùng với giao diện cấu hình</string>
-    <string name="save_for_later">Lưu Download cho lần sau\?</string>
-    <string name="write_description_summary">Viết tệp mô tả</string>
+    <string name="use_extra_commands_summary">Đối với tải xuống Âm thanh /Video. Thêm các lệnh bổ sung cùng với GUI cấu hình</string>
+    <string name="save_for_later">Lưu bản tải xuống để sử dụng sau?</string>
+    <string name="write_description_summary">Tạo mô tả thành tệp</string>
     <string name="hide_thumbnails">Ẩn hình thu nhỏ</string>
     <string name="auto">Tự động</string>
     <string name="extra_command">Lệnh bổ sung</string>
     <string name="subtitle_format">Định dạng phụ đề</string>
-    <string name="force_keyframes">Buộc khung hình chính khi Cắt</string>
+    <string name="force_keyframes">Khi Cắt buộc dùng khung hình chính</string>
     <string name="force_keyframes_summary">Quá trình chậm hơn, nhưng cắt chính xác hơn</string>
     <string name="preferred_audio_codec">Bộ giải mã âm thanh ưa thích</string>
-    <string name="preferred_video_codec">Bộ giải mã băng hình ưu tiên</string>
+    <string name="preferred_video_codec">Bộ giải mã video ưu tiên</string>
     <string name="sponsorblock_api_url">URL API chặn nhà tài trợ</string>
     <string name="loading">Đang tải</string>
     <string name="schedule">Lịch trình</string>
@@ -313,9 +313,19 @@
     <string name="modify_download_card">Sửa đổi thẻ tải xuống</string>
     <string name="security">Bảo vệ</string>
     <string name="remember_download_type">Ghi nhớ loại tải xuống</string>
-    <string name="remember_download_type_summary">Chọn loại tải xuống được mở lần cuối cho mục hiện tại</string>
+    <string name="remember_download_type_summary">Chọn loại tải xuống được mở lần trước cho mục hiện tại</string>
     <string name="length">Độ dài</string>
     <string name="export_file">Xuất tệp</string>
     <string name="update_ytdl_master">Phiên bản Master của yt-dlp</string>
     <string name="ytdl_source">Mã nguồn yt-dlp</string>
+    <string name="changelog">Nhật ký thay đổi</string>
+    <string name="cut_unavailable">Bạn cần cập nhật dữ liệu để có thể sử dụng tính năng cắt</string>
+    <string name="app">Ứng dụng</string>
+    <string name="errored_downloads">Tải xuống bị lỗi</string>
+    <string name="preferred_audio_language">Ngôn ngữ âm thanh ưa thích</string>
+    <string name="errored_download_notification_channel_description">Thông báo khi tải xuống bị lỗi</string>
+    <string name="buffer_size_summary">Kích thước của bộ đệm, ví dụ 1024 hoặc 16K (mặc định 1024)</string>
+    <string name="buffer_size">Kích thước bộ đệm</string>
+    <string name="source">Mã nguồn</string>
+    <string name="update_ytdl_stable">Phiên bản ổn định của yt-dlp</string>
 </resources>