From 438ebaf778b6ad20ad4246c629707a4fdc50e5d0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Manuela Silva <mmsrs@sky.com>
Date: Thu, 29 May 2025 18:54:50 +0200
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 58.6% (279 of 476 strings)

Translation: ytdlnis/strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ytdlnis/strings/pt/
---
 app/src/main/res/values-pt/strings.xml | 44 +++++++++++++-------------
 1 file changed, 22 insertions(+), 22 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-pt/strings.xml b/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
index 14f95814..13f4c488 100644
--- a/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
@@ -4,7 +4,7 @@
     <string name="failed_download">Não foi possível descarregar o ficheiro</string>
     <string name="ytdl_updating_started">A descarregar nova versão</string>
     <string name="video">Vídeo</string>
-    <string name="download_notification_channel_name">Descargas de ficheiros</string>
+    <string name="download_notification_channel_name">Transferências de ficheiros</string>
     <string name="download_notification_channel_description">Notificação mostrada durante as descargas de ficheiros</string>
     <string name="search_history_hint">Pesquisar no histórico</string>
     <string name="ytdl_already_updating">A instalar nova versão</string>
@@ -14,11 +14,11 @@
     <string name="confirm_delete_history_desc">Eliminar histórico permanentemente</string>
     <string name="confirm_delete_history">Confirmação</string>
     <string name="command_directory">Pasta do comando personalizado</string>
-    <string name="add_chapters">Capítulos em vídeos</string>
+    <string name="add_chapters">Capítulos nos vídeos</string>
     <string name="version">Versão</string>
     <string name="processing">Processamento</string>
-    <string name="worst_quality">Pior qualidade</string>
-    <string name="best_quality">Melhor qualidade</string>
+    <string name="worst_quality">Qualidade pior</string>
+    <string name="best_quality">Qualidade melhor</string>
     <string name="remove_all">Remover tudo</string>
     <string name="search">Pesquisa</string>
     <string name="remove_results">Limpar resultados</string>
@@ -37,7 +37,7 @@
     <string name="embed_thumb_summary">Utilizar miniatura como imagem</string>
     <string name="ytld_update_success">Nova versão instalada</string>
     <string name="embed_subs_summary">Adicionar legendas aos vídeos</string>
-    <string name="downloading">A descarregar</string>
+    <string name="downloading">A transferir</string>
     <string name="Remove">Remover</string>
     <string name="cancel">Cancelar</string>
     <string name="limit_rate">Taxa limite</string>
@@ -46,38 +46,38 @@
     <string name="audio_quality_summary">0 (melhor) a 10 (pior)</string>
     <string name="audio_quality">Qualidade de áudio</string>
     <string name="items_left">itens restantes</string>
-    <string name="download">Descarregar</string>
-    <string name="api_key_summary">Recomendações de vídeos via API do YouTube</string>
-    <string name="update_app_summary">Ao iniciar, anunciar novas versões da aplicação. Os dados são extraídos do repositório oficial Github</string>
+    <string name="download">Transferir</string>
+    <string name="api_key_summary">Recomendações de vídeos da API do YouTube</string>
+    <string name="update_app_summary">Quando é aberta, anunciar as novas versões da aplicação. Os dados são extraídos do repositório oficial do Github</string>
     <string name="remove_duplicates">Remover duplicadas</string>
-    <string name="downloads">Descargas</string>
+    <string name="downloads">Transferências</string>
     <string name="remove_deleted">Remover eliminadas</string>
     <string name="sort_by">Ordem</string>
     <string name="Open_File">Abrir ficheiro</string>
-    <string name="download_all">Descarregar tudo</string>
+    <string name="download_all">Transferir tudo</string>
     <string name="couldnt_find_apk">Não foi possível encontrar um APK adequado</string>
-    <string name="downloading_update">A descarregar nova versão</string>
+    <string name="downloading_update">A transferir a nova versão</string>
     <string name="audio">Áudio</string>
     <string name="save_thumb">Guardar miniatura</string>
-    <string name="save_thumb_summary">Guardar miniatura na pasta de descargas</string>
-    <string name="cancel_task">Cancelar descarga</string>
+    <string name="save_thumb_summary">Guardar miniatura na pasta de transferências</string>
+    <string name="cancel_task">Cancelar tarefa</string>
     <string name="run_command">Executar comando</string>
-    <string name="command_download_notification_channel_name">Comando e descargas</string>
-    <string name="command_download_notification_channel_description">Notificação que mostra o progresso das descargas via comando yt-dlp</string>
+    <string name="command_download_notification_channel_name">Transferências de comando</string>
+    <string name="command_download_notification_channel_description">Notificação que mostra o progresso da transferência utilizando o comando yt-dlp</string>
     <string name="history_is_empty">O histórico está vazio</string>
     <string name="you_are_going_to_delete">Eliminar</string>
     <string name="url">URL</string>
-    <string name="link_copied_to_clipboard">Ligação copiada para a área de transferência</string>
+    <string name="link_copied_to_clipboard">Hiperligação copiada para a área de transferência</string>
     <string name="api_key">Utilizar chave API</string>
-    <string name="remove_downloading">Cancelar descargas</string>
-    <string name="incognito_summary">Descarregar sem adicionar ao histórico</string>
-    <string name="configure_download">Ajustar descarga</string>
+    <string name="remove_downloading">Cancelar transferências</string>
+    <string name="incognito_summary">Transferir sem adicionar ao histórico</string>
+    <string name="configure_download">Ajustar transferência</string>
     <string name="title">Título</string>
     <string name="author">Autor</string>
     <string name="video_quality">Qualidade do vídeo</string>
     <string name="embed_subtitles">Incluir legendas</string>
     <string name="add_chapter">Adicionar capítulos</string>
-    <string name="show_download_card">Mostrar cartão de descarga</string>
+    <string name="show_download_card">Mostrar cartão de transferência</string>
     <string name="download_card_summary">Alterar definições para o item antes de efetuar a descarga. Se desativar esta opção, a descarga é iniciada imediatamente</string>
     <string name="delete_file_too">Eliminar ficheiro do dispositivo</string>
     <string name="directories">Pastas</string>
@@ -114,8 +114,8 @@
     <string name="monochrome">Monocromático</string>
     <string name="purple">Roxo</string>
     <string name="swipe_gestures">Gestos</string>
-    <string name="aria2_summary">Usar aria2c para descarregar em vez do padrão</string>
-    <string name="limit_rate_summary">Taxa máxima para descargas (em bytes por segundo), por ex. 50K ou 4,2M</string>
+    <string name="aria2_summary">Utilizar aria2c como transferidor em vez da predefinição</string>
+    <string name="limit_rate_summary">Taxa máxima para transferência (em bytes por segundo), exemplo, 50K ou 4,2M</string>
     <string name="concurrent_fragments_summary">Número de fragmentos simultâneos para vídeos nativos DASH/HLS</string>
     <string name="concurrent_fragments">Fragmentos em simultâneo</string>
     <string name="sponsorblock_sponsors">Patrocinadores</string>