From 3e7a59aca7ebe1e8086766edbec646296974eb81 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Nazrul Islam <nazrulberc@gmail.com>
Date: Tue, 14 Oct 2025 13:03:58 +0200
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Bengali)

Currently translated at 46.5% (233 of 501 strings)

Translation: ytdlnis/strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ytdlnis/strings/bn/
---
 app/src/main/res/values-bn/strings.xml | 54 +++++++++++++++++---------
 1 file changed, 35 insertions(+), 19 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-bn/strings.xml b/app/src/main/res/values-bn/strings.xml
index aa56232b..ac041564 100644
--- a/app/src/main/res/values-bn/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-bn/strings.xml
@@ -48,7 +48,7 @@
     <string name="api_key_summary">YouTube API থেকে রেকমেন্ডেড ভিডিও</string>
     <string name="update_app_summary">অ্যাপ চালু হলেই যদি কোনো নতুন ভার্সন থাকে, আপনাকে জানিয়ে দেওয়া হবে। এই তথ্য সরাসরি নেওয়া হয় অফিসিয়াল GitHub রিপোজিটরি থেকে</string>
     <string name="downloads">ডাউনলোডসমূহ</string>
-    <string name="remove_deleted">ডিলেট হওয়াগুলো মুছে ফেলুন</string>
+    <string name="remove_deleted">ডিলেট হওয়া গুলো মুছে ফেলুন</string>
     <string name="remove_duplicates">সাদৃশ্যগুলো অপসারণ</string>
     <string name="sort_by">শ্রেণীবিভাজন</string>
     <string name="remove_downloading">ডাউনলোডগুলো বাতিল করুন</string>
@@ -66,11 +66,11 @@
     <string name="sponsorblock_sponsors">স্পন্সর</string>
     <string name="sponsorblock_intro">ভূমিকা</string>
     <string name="sponsorblock_outro">শেষাংশ</string>
-    <string name="sponsorblock_promos">স্ব প্রচার</string>
+    <string name="sponsorblock_promos">আত্মপ্রচার</string>
     <string name="sponsorblock_previews">পূর্বরূপ</string>
     <string name="sponsorblock_reminders">সাবস্ক্রিপনশন রিমাইন্ডার</string>
     <string name="ytdl_update_hint">আপডেট ডাউনলোডে উপকারী পরামর্শ</string>
-    <string name="search_hint">সার্চ করুন বা লিংক লিখুন</string>
+    <string name="search_hint">"সার্চ করুন বা লিংক  টাইপ করুন"</string>
     <string name="select_sponsorblock_filtering">স্পনসর ব্লক ফিল্টারিং নির্বাচন করুন</string>
     <string name="ytdl_already_updating">নতুন সংস্করণ ইনস্টল করা হচ্ছে</string>
     <string name="ok">ঠিক আছে</string>
@@ -140,7 +140,7 @@
     <string name="enable_mtime_summary">শেষ সংশোধিত সময় হিসাবে HTTP শেষ-সংশোধিত হেডার সেট করুন</string>
     <string name="update_formats">আপডেট ফরম্যাট</string>
     <string name="log_downloads">লগ ডাউনলোড</string>
-    <string name="download_queue">ডাউনলোডের অপেক্ষা</string>
+    <string name="download_queue">"ডাউনলোডের  সিরিয়াল"</string>
     <string name="running">চলছে</string>
     <string name="command">কমান্ড</string>
     <string name="import_from_clipboard">ক্লিপবোর্ড থেকে আমদানি করুন</string>
@@ -160,8 +160,8 @@
     <string name="all_items_selected">সমস্ত আইটেম নির্বাচিত</string>
     <string name="access_all_directories">সমস্ত ডিরেক্টরিতে অ্যাক্সেসের অনুমতি দিন</string>
     <string name="redownload">পুনরায় ডাউনলোড করুন</string>
-    <string name="in_queue">কিউ তে আছে</string>
-    <string name="clear_cancelled">বাতিলগুলি সাফ করুন</string>
+    <string name="in_queue">সিরিয়ালি আছে</string>
+    <string name="clear_cancelled">বাতিলগুলো সাফ করুন</string>
     <string name="clear_errored">ত্রুটিপূর্ণগুলো সাফ করুন</string>
     <string name="items_imported">আইটেম আমদানি করা হয়েছে</string>
     <string name="help_translate">অনুবাদে সহায়তা করুন</string>
@@ -219,7 +219,7 @@
     <string name="system">সিস্টেম</string>
     <string name="accents">কথা</string>
     <string name="high_contrast">উচ্চ বৈসাদৃশ্য</string>
-    <string name="pure_theme_summary">শুদ্ধ কালো / সাদা থিম</string>
+    <string name="pure_theme_summary">পুরো কালো / সাদা থিম</string>
     <string name="material_you">ম্যাটেরিয়াল ইউ</string>
     <string name="blue">নীল</string>
     <string name="red">লাল</string>
@@ -228,7 +228,7 @@
     <string name="yellow">হলুদ</string>
     <string name="monochrome">কলোরড</string>
     <string name="downloaded">"ডাউনলোডেড: "</string>
-    <string name="finished_download_notification_channel_name">সম্পন্ন ডাউনলোগুলি</string>
+    <string name="finished_download_notification_channel_name">ডাউনলোগুলো সমাপ্ত</string>
     <string name="finished_download_notification_channel_description">সমাপ্ত ডাউনলোডের জন্য বিজ্ঞপ্তি</string>
     <string name="remove_audio">অডিও সরান</string>
     <string name="preferred_format_id">পছন্দের ফরম্যাট আইডি</string>
@@ -243,7 +243,7 @@
     <string name="restore_complete">অ্যাপ পুনরুদ্ধার সম্পূর্ণ হয়েছে। নিম্নলিখিত আইটেমগুলি পুনরুদ্ধার করা হয়েছে:</string>
     <string name="general">সাধারণ</string>
     <string name="updating_download_data">ডাউনলোড আইটেম ডাটা আপডেট হচ্ছে</string>
-    <string name="keep_cache">টুকরা রাখুন</string>
+    <string name="keep_cache">টুকরোগুলো রাখুন</string>
     <string name="search_history">অনুসন্ধান ইতিহাস</string>
     <string name="backup_created_successfully">ব্যাকআপ ফাইল সফলভাবে ডাউনলোড ফোল্ডারে সংরক্ষিত হয়েছে!</string>
     <string name="backup_restore">ব্যাকআপ এবং পুনরুদ্ধার</string>
@@ -266,7 +266,7 @@
     <string name="sponsorblock">SponsorBlock</string>
     <string name="couldnt_parse_file">ফাইলটি পার্স করা যায়নি</string>
     <string name="incognito">ছদ্মবেশী</string>
-    <string name="preferred_locale">পছন্দিত ভাষা</string>
+    <string name="preferred_locale">পছন্দসই স্থান</string>
     <string name="select_backup_categories">ব্যাকআপ ক্যাটাগরি নির্বাচন করুন</string>
     <string name="subtitle_format">সাবটাইটেল ফরম্যাট</string>
     <string name="audio_only_item">এই আইটেমটি শুধুমাত্র অডিও ফরম্যাট ধারণ করে</string>
@@ -282,18 +282,18 @@
     <string name="move_temporary_files">অস্থায়ী ফাইল স্থানান্তর করুন</string>
     <string name="move_temporary_files_summary">ক্যাশে ফাইল ডাউনলোড ফোল্ডারে সরিয়ে নিন</string>
     <string name="embed_metadata_summary">অডিও ফাইলে মেটাডেটা পার্স এবং এম্বেড করুন</string>
-    <string name="embed_metadata">মেটাডেটা এম্বেড করুন</string>
+    <string name="embed_metadata">মেটাডেটা স্থাপন করুন</string>
     <string name="search_suggestions">অনুসন্ধান প্রস্তাবনা</string>
     <string name="search_suggestions_summary">Google থেকে অনুসন্ধান প্রস্তাবনা পান</string>
-    <string name="force_keyframes">কাটগুলিতে জোর করে কীফ্রেম সেট করুন</string>
+    <string name="force_keyframes">কাটগুলোতে জোর করে কীফ্রেম সেট করুন</string>
     <string name="force_keyframes_summary">ধীর প্রক্রিয়া, কিন্তু বেশি সঠিক কাট</string>
     <string name="socks5_proxy_summary">নির্দিষ্ট HTTP/HTTPS/SOCKS প্রক্সি ব্যবহার করুন</string>
     <string name="misc">বিবিধ</string>
-    <string name="use_extra_commands_summary">অডিও / ভিডিও ডাউনলোডের জন্য। জিউআই কনফিগারেশনের সাথে অতিরিক্ত কমান্ড যোগ করুন</string>
+    <string name="use_extra_commands_summary">অডিও / ভিডিও ডাউনলোডের জন্য GUI কনফিগারেশনের সাথে অতিরিক্ত কমান্ড যোগ করুন</string>
     <string name="search_command_hint">কমান্ড থেকে সার্চ করুন</string>
-    <string name="update_formats_background">পটভূমিতে ফর্ম্যাট আপডেট করুন</string>
+    <string name="update_formats_background">পটভূমিতে ফরম্যাট আপডেট করুন</string>
     <string name="auto_update_ytdlp">yt-dlp অটো আপডেট</string>
-    <string name="cache_first">প্রথমে ক্যাশে ডাউনলোড করুন</string>
+    <string name="cache_first">প্রথমে ক্যাশ ডাউনলোড করুন</string>
     <string name="errored_download_notification_channel_description">ত্রুটিপূর্ণ ডাউনলোডের জন্য বিজ্ঞপ্তি</string>
     <string name="errored_downloads">ত্রুটিপূর্ণ ডাউনলোড</string>
     <string name="use_sponsorblock">স্পনসরব্লক ব্যবহার করুন</string>
@@ -343,13 +343,29 @@
     <string name="ytdlp_watch_later">YT-DLP ইউটিউব \'পরে দেখুন\' (কুকিজ প্রয়োজন)</string>
     <string name="multiple_download_card">একাধিক ডাউনলোড কার্ড</string>
     <string name="scheduling">সময়সূচি (সময় নির্ধারণ)</string>
-    <string name="use_scheduler">নির্ধারিত সময়ে ডাউনলোড</string>
+    <string name="use_scheduler">সময়সূচী অনুযায়ী ডাউনলোড করুন</string>
     <string name="remember_download_type">ডাউনলোডের ধরন মনে রাখুন</string>
     <string name="auto">স্বয়ংক্রিয়</string>
-    <string name="remember_download_type_summary">ভবিষ্যতের ডাউনলোডের জন্য আপনার পছন্দসই ডাউনলোড ধরন স্মরণ করুন।</string>
-    <string name="cache_first_summary">ক্যাশ ফাইলগুলো প্রথমে ইন্টারনাল স্টোরেজে ডাউনলোড হয়, তারপর আপনার পছন্দের ফোল্ডারে স্থানান্তরিত হয়। যখন সরাসরি স্টোরেজে লেখা যায় না, তখন এটা ব্যবহার করুন। সরাসরি স্টোরেজে লেখার সমস্যা হলে এই অপশন ব্যবহার করুন।</string>
-    <string name="update_app_beta_summary">বেটা প্রোগ্রামে অংশগ্রহণ করুন। তবে খেয়াল রাখবেন, এখানে কিছু বাগ থাকতে পারে!</string>
+    <string name="remember_download_type_summary">ভবিষ্যতের ডাউনলোডের জন্য আপনার পছন্দসই ডাউনলোড ধরন স্মরণ রাখুন</string>
+    <string name="cache_first_summary">ক্যাশ ফাইলগুলো প্রথমে ইন্টারনাল স্টোরেজে ডাউনলোড হয়, তারপর আপনার পছন্দের ফোল্ডারে স্থানান্তরিত করতে পারবেন। সরাসরি স্টোরেজে লেখার সমস্যা হলে এই অপশন ব্যবহার করুন।</string>
+    <string name="update_app_beta_summary">বেটা প্রোগ্রামে অংশগ্রহণ করুন। তবে খেয়াল রাখবেন কিছু বাগ থাকতে পারে।</string>
     <string name="sponsorblock_api_url">SponsorBlock API URL</string>
     <string name="preferred_video_codec">পছন্দসই ভিডিও কোডেক</string>
     <string name="preferred_audio_codec">পছন্দসই অডিও কোডেক</string>
+    <string name="update_app_beta">পরীক্ষামূলক সংস্করণসমূহ</string>
+    <string name="user_agent_header">ইউজার-এজেন্ট হেডার</string>
+    <string name="length">ব্যাপ্তি</string>
+    <string name="download_already_exists_summary">আপনি কি এখনও ডাউনলোড করতে চান?</string>
+    <string name="schedule">সময়সূচি</string>
+    <string name="ignore">উপেক্ষা করুন</string>
+    <string name="modify_download_card">ডাউনলোড কার্ড পরিবর্তন করুন</string>
+    <string name="export_file">ফাইল এক্সপোর্ট করুন</string>
+    <string name="update_ytdl_master">yt-dlp এর মাস্টার ভার্সন</string>
+    <string name="update_ytdl_stable">yt-dlp এর স্থিতিশীল সংস্করণ</string>
+    <string name="buffer_size">বাফারের সাইজ</string>
+    <string name="buffer_size_summary">ডাউনলোড বাফারের সাইজ, যেমন ১০২৪ অথবা ১৬কে (সয়ংক্রিয় ১০২৪)</string>
+    <string name="preferred_audio_language">পছন্দের অডিও ভাষা</string>
+    <string name="changelog">পরিবর্তন</string>
+    <string name="source">উৎস</string>
+    <string name="app">অ্যাপ</string>
 </resources>