From 2db923b3761be08d5fa8d11696a5e011fc2199c1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Allan=20Nordh=C3=B8y?= <epost@anotheragency.no>
Date: Thu, 16 Mar 2023 15:11:13 +0000
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?Translated=20using=20Weblate=20(Norwegian=20Bok?=
 =?UTF-8?q?m=C3=A5l)?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Currently translated at 94.3% (167 of 177 strings)

Translation: ytdlnis/strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ytdlnis/strings/nb_NO/
---
 app/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml | 135 +++++++++++++++++----
 1 file changed, 110 insertions(+), 25 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml b/app/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml
index 12d79050..7224bae6 100644
--- a/app/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml
@@ -5,41 +5,41 @@
     <string name="music_directory">Musikkmappe</string>
     <string name="video_directory">Videomappe</string>
     <string name="ytdl_update_hint">Nyttig hvis du har nedlastingsproblemer</string>
-    <string name="update_ytdl">Installer ny versjon av YTDL</string>
-    <string name="failed_download">Klarte ikke å laste ned.</string>
+    <string name="update_ytdl">Installer ny versjon av yt-dlp</string>
+    <string name="failed_download">Kunne ikke laste ned filen.</string>
     <string name="download_notification_channel_name">Filnedlastinger</string>
     <string name="ytld_update_success">Ny versjon installert</string>
     <string name="cancel">Avbryt</string>
     <string name="no_results">Resultatløst</string>
     <string name="more">Mer</string>
-    <string name="confirm_delete_history_desc">Sletter hele historikken for godt.</string>
+    <string name="confirm_delete_history_desc">Slett hele historikken for godt.</string>
     <string name="update_app">Se etter nye versjoner av programmet</string>
     <string name="command_directory">Mappe for egendefinerte kommandoer</string>
     <string name="couldnt_find_apk">Fant ingen passende APK.</string>
-    <string name="downloading_update">Laster ned ny versjon av programmet…</string>
+    <string name="downloading_update">Laster ned ny versjon …</string>
     <string name="aria2_summary">Bruk aria2c som nedlaster (istedenfor forvalget)</string>
     <string name="concurrent_fragments">Parallell nedlasting</string>
     <string name="processing">Behandling</string>
-    <string name="add_chapters">Legg til kapitler i videoer</string>
-    <string name="add_chapters_summary">Marker YouTube / SponsorBlock-segmenter for videoen</string>
-    <string name="embed_thumb">Innbygde miniatyrbilder</string>
-    <string name="save_thumb_summary">Lagre video-miniatyrbilde som fil i nedlastingsmappe</string>
+    <string name="add_chapters">Kapitler i videoer</string>
+    <string name="add_chapters_summary">Marker YouTube/SponsorBlock-segmenter som kapitler for videoen</string>
+    <string name="embed_thumb">Miniatyrbildeomslag</string>
+    <string name="save_thumb_summary">Lagre miniatyrbildet i nedlastingsmappen</string>
     <string name="audio_quality_summary">0 (best) 10 (verst)</string>
     <string name="cancel_download">Avbryt nedlasting</string>
-    <string name="command_download_notification_channel_description">Merknad som viser nedlastingsfremdrift for yt-dlp -kommando</string>
+    <string name="command_download_notification_channel_description">Merknad som viser nedlastingsfremdrift for bruk av yt-dlp -kommando</string>
     <string name="history_is_empty">Historikken er tom.</string>
-    <string name="api_key_summary">Bru API-nøkkel for raskere resultater fra YouTube</string>
+    <string name="api_key_summary">Raskere resultater fra YouTube</string>
     <string name="remove_duplicates">Fjern duplikater</string>
     <string name="sort_by">Sortering</string>
-    <string name="update_app_summary">Tilkjennegir nye versjoner av programmet når det åpnes</string>
-    <string name="remove_downloading">Fjern aktive nedlastinger</string>
-    <string name="delete_file_too">Slett filen fra systemet</string>
-    <string name="configure_download">Sett opp nedlasting</string>
+    <string name="update_app_summary">Varsler om nye versjoner av programmet når det åpnes</string>
+    <string name="remove_downloading">Avbryt nedlastinger</string>
+    <string name="delete_file_too">Slett filen fra enheten</string>
+    <string name="configure_download">Juster nedlasting</string>
     <string name="title">Navn</string>
     <string name="download">Last ned</string>
     <string name="embed_subtitles">Legg til undertekster</string>
-    <string name="download_card_summary">Sett opp nedlasting av elementet før nedlasting</string>
-    <string name="delete_files_too">Slett filene fra systemet</string>
+    <string name="download_card_summary">Innstillinger for nedlasting av elementer</string>
+    <string name="delete_files_too">Slett filene fra enheten</string>
     <string name="search">Søk</string>
     <string name="remove_all">Fjern alle</string>
     <string name="remove_results">Tøm resultater</string>
@@ -51,7 +51,7 @@
     <string name="video_format">Videoformat</string>
     <string name="video_quality">Videokvalitet</string>
     <string name="home">Hjem</string>
-    <string name="search_hint">Søk fra YouTube</string>
+    <string name="search_hint">Søk eller sett inn nettadresse</string>
     <string name="run_command">Kjør kommando</string>
     <string name="ok">OK</string>
     <string name="confirm_delete_history">Bekreft</string>
@@ -63,27 +63,112 @@
     <string name="url">Nettadresse</string>
     <string name="save_thumb">Lagre miniatyrbilde</string>
     <string name="link_copied_to_clipboard">Lenke kopiert til utklippstavle</string>
-    <string name="api_key">API-nøkkel for YouTube</string>
+    <string name="api_key">Bruk API-nøkkel</string>
     <string name="add_chapter">Legg til kapitler</string>
     <string name="Open_File">Åpne fil</string>
     <string name="downloads">Nedlastninger</string>
     <string name="remove_deleted">Fjern slettede</string>
     <string name="author">Skaper</string>
-    <string name="you_are_going_to_delete_multiple_items">Du er i ferd med å slette flere elementer</string>
+    <string name="you_are_going_to_delete_multiple_items">Sletter flere elementer …</string>
     <string name="ytdl_already_updating">Installerer ny versjon …</string>
-    <string name="you_are_in_latest_version">Du bruker siste versjon</string>
-    <string name="ytdl_updating_started">Installerer ny versjon …</string>
+    <string name="you_are_in_latest_version">Bruker siste versjon</string>
+    <string name="ytdl_updating_started">Laster ned ny versjon …</string>
     <string name="limit_rate">Begrens nedlastingshastighet</string>
     <string name="items_left">element(er) igjen</string>
-    <string name="limit_rate_summary">Maks. nedlastingshastighet (i byte per sekund),mf.eks. 50K, eller 4.2M</string>
-    <string name="you_are_going_to_delete">Du er i ferd med å slette</string>
+    <string name="limit_rate_summary">Maks. nedlastingshastighet (i byte per sekund), f.eks. 50K, eller 4.2M</string>
+    <string name="you_are_going_to_delete">Sletter</string>
     <string name="updating">Installerer ny versjon …</string>
     <string name="download_notification_channel_description">Merknad som viser nedlastingsframdrift for lyd- og videofiler</string>
     <string name="concurrent_fragments_summary">Antall fragmenter av DASH/HLS-video å laste ned samtidig</string>
     <string name="downloading">Nedlasting</string>
     <string name="embed_subs_summary">Legger til undertekster i videoer</string>
     <string name="command_download_notification_channel_name">Kommando-nedlastinger</string>
-    <string name="show_download_card">Vis nedlastingskort</string>
+    <string name="show_download_card">Vis alternativer for nedlasting</string>
     <string name="incognito_summary">Last ned uten å legge i historikk</string>
-    <string name="embed_thumb_summary">Legg inn miniatyrbilde som omslag</string>
+    <string name="embed_thumb_summary">Bruker miniatyrbilde som omslag</string>
+    <string name="sponsorblock_nonmusic">Ikke-musikk og ikke-relevante deler</string>
+    <string name="request_permission_desc">Dette programmet trenger filtilganger for å lagre nedlastninger på enheten</string>
+    <string name="exit_app">Avslutt programmet</string>
+    <string name="update">Oppdater</string>
+    <string name="select">Velg</string>
+    <string name="update_template">Oppdater mal</string>
+    <string name="create">Opprett</string>
+    <string name="selected">Valgt</string>
+    <string name="error_restarting_download">Kunne ikke starte nedlasting igjen</string>
+    <string name="preferred_download_type">Foretrukket nedlastingstype</string>
+    <string name="preferred_download_type_summary">Forvalgt fane nedlastingskortet åpnes i</string>
+    <string name="confirm_delete_logs_desc">Slett hele loggføringen for godt.</string>
+    <string name="all_items_selected">Alle elementer valgt</string>
+    <string name="redownload">Last ned igjen</string>
+    <string name="access_all_directories">Innvilg tilgang til mapper.</string>
+    <string name="cache_cleared">Midlertidige filer tømt</string>
+    <string name="clear_temporary_files_summary">Slett hurtiglagrede filer fra krasjet/feilaktige/kansellerte nedlastinger</string>
+    <string name="file_size">Filstørrelse</string>
+    <string name="clear_temporary_files">Tøm midlertidige filer</string>
+    <string name="download_rescheduled_to">Nedlastingstidspunkt endret til:</string>
+    <string name="downloads_running_try_later">Nedlastingsarbeider kjører … Prøv igjen senere.</string>
+    <string name="ytdl_version">yt-dlp -versjon</string>
+    <string name="about">Om</string>
+    <string name="new_template">Ny mal</string>
+    <string name="edit_selected">Rediger valgte</string>
+    <string name="adjust_video">Juster video</string>
+    <string name="concurrent_downloads">Samtidige nedlastinger</string>
+    <string name="defaultValue">Forvalgt</string>
+    <string name="container">Beholder</string>
+    <string name="shortcuts">Snarveier</string>
+    <string name="sponsorblock_previews">Forhåndsvisninger</string>
+    <string name="select_sponsorblock_filtering">Velg SponsorBlock-filtrering</string>
+    <string name="save_dir">Lagringsmappe</string>
+    <string name="adjust_templates">Juster maler</string>
+    <string name="concurrent_downloads_summary">Antall nedlastinger som kan foregå samtidig</string>
+    <string name="update_ytdl_nightly">Nattbygd versjon av yt-dlp</string>
+    <string name="enable_mtime">Skru på mtime</string>
+    <string name="enable_mtime_summary">Sett «HTTP Last-Modified»-hode som siste endringstid</string>
+    <string name="running">Kjører</string>
+    <string name="create_template">Opprett mal</string>
+    <string name="copy_url">Kopier nettadresse</string>
+    <string name="in_queue">I kø</string>
+    <string name="cancelled">Kansellert</string>
+    <string name="errored">Feilaktig</string>
+    <string name="access_all_directories_summary">La programmet laste ned på mapper som er begrenset som forvalg.</string>
+    <string name="clear_cancelled">Tøm kansellerte</string>
+    <string name="clear_errored">Tøm feilaktige</string>
+    <string name="shortcuts_desc">Bruk vanlige kommandoer til opprettelse av maler</string>
+    <string name="freespace">Ledig plass</string>
+    <string name="help_translate_summary">Oversett programmet på Weblate</string>
+    <string name="select_format">Velg format</string>
+    <string name="sponsorblock_intro">Intro</string>
+    <string name="sponsorblock_fillers">Fyllstoff</string>
+    <string name="date_added">Dato tillagt</string>
+    <string name="sponsorblock_reminders">Abonnementspåminnelser</string>
+    <string name="template">Mal</string>
+    <string name="logs">Logger</string>
+    <string name="remove_search_history">Tøm søkehistorikk</string>
+    <string name="log_downloads">Logg-nedlastinger</string>
+    <string name="log_downloads_summary">Opprett en loggfil for hver nedlasting</string>
+    <string name="warning">Advarsel</string>
+    <string name="sponsorblock_outro">Outro</string>
+    <string name="sponsorblock_promos">Selv-promotering</string>
+    <string name="sponsorblock_sponsors">Sponsorer</string>
+    <string name="adjust_audio">Juster lyd</string>
+    <string name="error_updating_formats">Kunne ikke oppdatere formater.</string>
+    <string name="edit">Rediger</string>
+    <string name="create_shortcut">Opprett snarvei</string>
+    <string name="file_name_template">Filmal</string>
+    <string name="terminal">Terminal</string>
+    <string name="format">Format</string>
+    <string name="update_formats">Oppdater formater</string>
+    <string name="command">Kommando</string>
+    <string name="copy_log">Kopier logg</string>
+    <string name="language">Språk</string>
+    <string name="command_templates">Kommandomaler</string>
+    <string name="please_wait">Vent …</string>
+    <string name="download_queue">Nedlastingskø</string>
+    <string name="import_from_clipboard">Importer fra utklippstavle</string>
+    <string name="export_from_clipboard">Eksporter til utklippstavle</string>
+    <string name="help_translate">Bistå oversettelsen</string>
+    <string name="items_imported">Elementer importert</string>
+    <string name="restart">Omstart</string>
+    <string name="split_by_chapters">Del inn i kapitler</string>
+    <string name="workmanager_updated">Du må starte programmet på ny og ikke ha noen aktive nedlastinger for å ta i bruk denne endringen.</string>
 </resources>
\ No newline at end of file