Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 86.4% (414 of 479 strings)

Translation: ytdlnis/strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ytdlnis/strings/pl/

app/src/main/res/values-pl/strings.xml

@@ -4,9 +4,9 @@
     <string name="remove_results">Wyczyść wyniki</string>
     <string name="download_all">Pobierz wszystko</string>
     <string name="settings">Ustawienia</string>
-    <string name="home">Główna</string>
+    <string name="home">Strona Główna</string>
     <string name="music_directory">Folder audio</string>
-    <string name="video_directory">Folder filmów</string>
+    <string name="video_directory">Folder wideo</string>
     <string name="updating">Aktualizowanie</string>
     <string name="update_ytdl">Zainstaluj nowszą wersję yt-dlp</string>
     <string name="source_code">Kod źródłowy</string>
@@ -29,7 +29,7 @@
     <string name="add_chapter">Dodaj rozdziały</string>
     <string name="show_download_card">Pokaż kartę pobierania</string>
     <string name="download_card_summary">Zmodyfikuj ustawienia tego elementu przed pobraniem. Wyłączenie tej opcji rozpoczyna pobieranie natychmiast</string>
-    <string name="request_permission_desc">Ta aplikacja wymaga uprawnień do plików, aby zapisywać pobrane pliki na urządzeniu</string>
+    <string name="request_permission_desc">Ta aplikacja wymaga uprawnień do zapisywania pobranych plików na urządzeniu</string>
     <string name="exit_app">Wyjdź z aplikacji</string>
     <string name="search">Szukaj</string>
     <string name="directories">Foldery</string>
@@ -44,7 +44,7 @@
     <string name="cancel">Anuluj</string>
     <string name="downloading_update">Pobieranie nowej wersji</string>
     <string name="ok">OK</string>
-    <string name="confirm_delete_history_desc">Usuń całą historię, trwale</string>
+    <string name="confirm_delete_history_desc">Trwale usuń całą historię</string>
     <string name="concurrent_fragments_summary">Liczba fragmentów natywnego wideo DASH/HLS do jednoczesnego pobrania</string>
     <string name="limit_rate">Limit pobierania</string>
     <string name="confirm_delete_history">Potwierdź</string>
@@ -68,7 +68,7 @@
     <string name="embed_thumb">Okładki miniatur</string>
     <string name="embed_thumb_summary">Użyj miniatury jako okładki</string>
     <string name="audio_quality">Jakość dźwięku</string>
-    <string name="items_left">pozostały przedmiot</string>
+    <string name="items_left">pozostałe przedmioty</string>
     <string name="downloading">Pobieranie</string>
     <string name="aria2_summary">Użyj aria2c do pobierania zamiast domyślnego narzędzia</string>
     <string name="warning">Uwaga</string>
@@ -81,7 +81,7 @@
     <string name="audio_format">Format dźwięku</string>
     <string name="video_format">Format filmu</string>
     <string name="audio_quality_summary">0 (najlepsze) 10 (najgorsze)</string>
-    <string name="cancel_task">Anuluj pobieranie</string>
+    <string name="cancel_task">Anuluj zadanie</string>
     <string name="command_download_notification_channel_name">Pobrania przy użyciu poleceń</string>
     <string name="history_is_empty">Historia jest pusta</string>
     <string name="you_are_going_to_delete">Usuwanie</string>
@@ -96,7 +96,7 @@
     <string name="sponsorblock_outro">Zakończenie</string>
     <string name="sponsorblock_promos">Promocje własne</string>
     <string name="sponsorblock_previews">Podglądy</string>
-    <string name="sponsorblock_fillers">Wypełniacze</string>
+    <string name="sponsorblock_fillers">Filtry</string>
     <string name="worst_quality">Najgorsza jakość</string>
     <string name="best_quality">Najlepsza jakość</string>
     <string name="about">O programie</string>
@@ -140,14 +140,14 @@
     <string name="confirm_delete_cookies_desc">Usuń wszystkie pliki cookie na stałe</string>
     <string name="format_source">Źródło formatów</string>
     <string name="video_recommendations_summary">Otrzymuj polecane filmy na ekranie głównym</string>
-    <string name="preferred_format_id">Preferowany identyfikator formatu</string>
+    <string name="preferred_format_id">Preferowany format ID</string>
     <string name="restrict_filenames">Nałóż ograniczenia na nazwy plików</string>
     <string name="metered_network_download_start_info">Pobieranie rozpocznie się, gdy połączysz się z siecią bez planu taryfowego</string>
     <string name="export_from_clipboard">Eksportuj do schowka</string>
     <string name="download_rescheduled_to">Pobieranie przełożone na:</string>
     <string name="split_by_chapters">Podziel według rozdziałów</string>
     <string name="downloads_running_try_later">Uruchomiony jest proces pobierania. Spróbuj ponownie później</string>
-    <string name="get_cookies">Zdobądź pliki cookie</string>
+    <string name="get_cookies">Pobierz pliki cookie</string>
     <string name="monochrome">Monochromatyczny</string>
     <string name="yellow">Żółty</string>
     <string name="new_template">Nowy szablon</string>
@@ -193,10 +193,10 @@
     <string name="Theme">Motyw</string>
     <string name="quality">Jakość</string>
     <string name="high_contrast">Wysoki kontrast</string>
-    <string name="pure_theme_summary">Czysty czarno-biały motyw</string>
+    <string name="pure_theme_summary">Czysty motyw czarno-biały</string>
     <string name="blue">Niebieski</string>
     <string name="downloaded">"Pobrano: "</string>
-    <string name="material_you">MaterialYou</string>
+    <string name="material_you">Twój materiał</string>
     <string name="finished_download_notification_channel_description">Powiadomienie o zakończeniu pobierania</string>
     <string name="quick_download">Szybkie pobieranie</string>
     <string name="remove_audio">Usuń dźwięk</string>
@@ -317,8 +317,8 @@
     <string name="remember_download_type_summary">Wybierz ostatnio otwarty typ pobierania dla bieżącego elementu</string>
     <string name="length">Długość</string>
     <string name="update_ytdl_master">Główna wersja yt-dlp</string>
-    <string name="errored_downloads">Pobierania z błędem</string>
-    <string name="errored_download_notification_channel_description">Powiadomienie o błędnych plikach do pobrania</string>
+    <string name="errored_downloads">Pobrania z błędem</string>
+    <string name="errored_download_notification_channel_description">Powiadomienie o błędnych pobraniach</string>
     <string name="buffer_size_summary">Rozmiar bufora pobierania, np. 1024 lub 16K (domyślnie jest to 1024)</string>
     <string name="ytdl_source">Źródło yt-dlp</string>
     <string name="buffer_size">Rozmiar bufora</string>
@@ -353,21 +353,21 @@
     <string name="force_ipv4_desc">Nawiąż wszystkie połączenia za pomocą protokołu IPv4</string>
     <string name="set_time">Ustaw czas</string>
     <string name="starts">Zaczyna się</string>
-    <string name="retry_missing_downloads">Spróbuj pobrać ponownie</string>
+    <string name="retry_missing_downloads">Spróbuj pobrać ponownie brakujące elementy</string>
     <string name="archive">Pobierz archiwum [Użyj pliku archiwum pobierania yt-dlp, aby zapobiec duplikatom pobierania zamiast wbudowanej funkcjonalności]</string>
     <string name="month">Miesiąc</string>
     <string name="not_deleted">Nie usunięte</string>
     <string name="save_auto_subs">Zapisz automatyczne napisy</string>
     <string name="thumbnail_format">Format miniaturki</string>
-    <string name="wrap_text">Zawijaj tekst</string>
+    <string name="wrap_text">Zawiń tekst</string>
     <string name="scroll_down">Przewiń w dół</string>
     <string name="add">Dodaj</string>
     <string name="back">Wstecz</string>
     <string name="text_size">Rozmiar tekstu</string>
     <string name="swipe_gestures_download_card">Gesty przesunięcia na karcie pobierania</string>
     <string name="show_download_count">Pokaż liczniki na ekranie kolejki pobierania</string>
-    <string name="get_new_uploads">Pobierz tylko przyszłe przesłane pliki (ignoruj istniejące elementy)</string>
-    <string name="also_download_audio">Pobierz ponadto jako dźwięk</string>
+    <string name="get_new_uploads">Pobierz tylko przyszłe pliki (ignoruj istniejące elementy)</string>
+    <string name="also_download_audio">Pobierz również jako dźwięk</string>
     <string name="all_queries_finished">Wszystkie zapytania zostały przetworzone</string>
     <string name="select_between">Wybierz elementy pomiędzy</string>
     <string name="reset_processed_links">Zresetuj już przetworzone linki</string>
@@ -375,8 +375,8 @@
     <string name="no_download_fragments_summary">Nie używaj plików .part i zapisuj bezpośrednio do pliku wyjściowego</string>
     <string name="hour">Godzina</string>
     <string name="display_over_apps_summary">Karta pobierania powinna być zawsze wyświetlana na wierzchu. Włącz tę opcję, jeśli aktualnie uruchomiona aplikacja zostanie zamknięta po wyświetleniu karty pobierania</string>
-    <string name="my_filename_templates">Szablony nazw plików</string>
-    <string name="prefer_smaller_formats">Preferowane formaty zajmujące mniej miejsca</string>
+    <string name="my_filename_templates">Moje szablony nazw plików</string>
+    <string name="prefer_smaller_formats">Preferuj mniejsze formaty</string>
     <string name="display_over_apps">Wyświetlaj nad aplikacjami</string>
     <string name="second">Sekundy</string>
     <string name="enable_alarm_permission">Należy włączyć zgodę SCHEDULE_EXACT_ALARM w ustawieniach aplikacji.</string>
@@ -388,16 +388,16 @@
     <string name="milliseconds">Milisekundy</string>
     <string name="disabled">Wyłączone</string>
     <string name="subtitles">Napisy</string>
-    <string name="prevent_duplicate_downloads">Zapobieganie pobieraniu duplikatów</string>
+    <string name="prevent_duplicate_downloads">Zapobiegaj pobieraniu duplikatów</string>
     <string name="prevent_duplicate_url_type">URL i typ pobierania</string>
     <string name="prevent_duplicate_config">Pełna konfiguracja</string>
     <string name="copy_url">Kopiuj adres URL</string>
     <string name="scheduled">Zaplanowane</string>
     <string name="clear_scheduled">Wyczyść zaplanowane</string>
-    <string name="move_bottom">Przesuń na dół</string>
-    <string name="move_top">Przesuń na szczyt</string>
+    <string name="move_bottom">Przenieś na dół</string>
+    <string name="move_top">Przenies na górę</string>
     <string name="process_downloads_background">"Pliki do pobrania wciąż się ładują. Kontynuować ich przetwarzanie w tle i rozpocząć pobieranie? "</string>
-    <string name="format_importance">Kolejność istotności formatów</string>
+    <string name="format_importance">Formatuj kolejność istotności</string>
     <string name="navigation_bar">Pasek nawigacji</string>
     <string name="label_visibility">Widoczność etykiet</string>
     <string name="always">Zawsze</string>
@@ -405,7 +405,7 @@
     <string name="queue">Kolejka</string>
     <string name="reset">Zresetuj</string>
     <string name="playlist_as_album">Używanie nazwy listy odtwarzania jako metadanych albumu</string>
-    <string name="playlist_as_album_summary">Jeśli nie ma metadanych albumu, użyj nazwy listy odtwarzania</string>
+    <string name="playlist_as_album_summary">Jeśli nie występują metadane albumu, użyj nazwy listy odtwarzania</string>
     <string name="cleanup_leftover_downloads">Czyszczenie pozostałości po pobraniu (anulowane, błędne)</string>
     <string name="use_alarm_manager">Używanie AlarmManager zamiast WorkManager do tworzenia harmonogramów</string>
     <string name="use_alarm_manager_summary">Włącz tę opcję, jeśli WorkManager jest ograniczony przez dostawcę urządzenia lub zaplanowane zadania nie są zbyt dokładne</string>
@@ -414,7 +414,7 @@
     <string name="daily">Codziennie</string>
     <string name="weekly">Co tydzień</string>
     <string name="monthly">Co miesiąc</string>
-    <string name="continue_anyway">Tak czy inaczej, kontynuuj</string>
+    <string name="continue_anyway">Kontynuuj mimo wszystko</string>
     <string name="use_item_url_not_playlist">Użyj adresu URL elementu zamiast adresu URL listy odtwarzania</string>
     <string name="use_item_url_not_playlist_summary">Metadane listy odtwarzania nie zostaną osadzone po włączeniu tej opcji</string>
     <string name="recode_video_summary">Przekodowuje plik wideo do określonego formatu wideo</string>
@@ -424,7 +424,7 @@
     <string name="data_fetching_extra_command">Dodatkowe polecenia pobierania danych</string>
     <string name="thumbnail">Miniatura</string>
     <string name="items">element(y)</string>
-    <string name="pause_all">Zatrzymaj wszystko</string>
+    <string name="pause_all">Wstrzymaj wszystko</string>
     <string name="resume_all">Wznów wszystko</string>
     <string name="package_name">Nazwa pakietu</string>
     <string name="preferred_command_template">Preferowany szablon poleceń</string>
@@ -447,9 +447,9 @@
     <string name="use_app_language_for_metadata">Użyj Języka Aplikacji do Metadanych</string>
     <string name="layout">Układ</string>
     <string name="live_stream">Transmisja na żywo</string>
-    <string name="live_from_start">Transmisja na żywo od początku</string>
+    <string name="live_from_start">Na żywo od początku</string>
     <string name="wait_for_video">Poczekaj na wideo</string>
-    <string name="retry_every">Liczba prób</string>
+    <string name="retry_every">Ponawiaj co</string>
     <string name="prefer_container_over_codec_audio_summary">Gdy ta opcja jest włączona, preferencje dotyczące preferowanego kodeka audio będą ignorowane, a zmieniany będzie tylko kontener</string>
     <string name="cache_directory_warning">Zmiana folderu pamięci podręcznej może spowodować nieoczekiwane problemy. Jeśli aplikacja nie będzie mogła zapisać do skonfigurowanej ścieżki, powróci do domyślnego wewnętrznego katalogu pamięci podręcznej</string>
     <string name="cache_directory">Folder pamięci podręcznej</string>
@@ -473,4 +473,9 @@
     <string name="regenerate">Wygeneruj ponownie</string>
     <string name="cut_unsupported">Przycinanie jest niedostępne dla tego elementu</string>
     <string name="generate_potokens_warning">* Uruchamiając to, potrzebujesz wyłączyć ciasteczka</string>
+    <string name="custom">Niestandardowe</string>
+    <string name="web_client_po_token">Token PO klienta sieci web</string>
+    <string name="use_code_highlighter">Użyj kodu koloru zakreślenia</string>
+    <string name="potoken">Token \"Proof of Origin\" , Token dowodu pochodzenia</string>
+    <string name="select_between_desc">Określ zakres elementów do wybrania</string>
 </resources>