Translated using Weblate (Romanian)

Currently translated at 73.2% (351 of 479 strings)

Translation: ytdlnis/strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ytdlnis/strings/ro/

app/src/main/res/values-ro/strings.xml

@@ -57,9 +57,9 @@
     <string name="file_name_template">Șablon de nume de fișier</string>
     <string name="language">Limba</string>
     <string name="select_format">Selectă format</string>
-    <string name="download_queue">Descărcări în coadă</string>
+    <string name="download_queue">Coadă descărcări</string>
     <string name="export_from_clipboard">Exportă în clipboard</string>
-    <string name="create_template">Creați un șablon</string>
+    <string name="create_template">Crează un șablon</string>
     <string name="audio_quality">Calitate audio</string>
     <string name="cancel_task">Anulați descărcarea</string>
     <string name="defaultValue">Mod implicit</string>
@@ -70,8 +70,8 @@
     <string name="command_templates">Șabloane de comandă</string>
     <string name="terminal">Terminal</string>
     <string name="format">Format</string>
-    <string name="please_wait">Vă rugăm asteptati</string>
-    <string name="remove_search_history">Sterge istoricul căutării</string>
+    <string name="please_wait">Vă rugăm așteptați</string>
+    <string name="remove_search_history">Șterge istoricul căutării</string>
     <string name="enable_mtime">Activați mtime</string>
     <string name="enable_mtime_summary">Setați antetul HTTP Ultima modificare ca oră pentru ultima modificare</string>
     <string name="running">Rulează</string>
@@ -98,7 +98,7 @@
     <string name="link_you_copied">Link pe care l-ai copiat</string>
     <string name="restrict_filenames_summary">Limitați numele fișierelor doar la caractere ASCII și evitați \"&amp;” și spațiile în numele fișierelor</string>
     <string name="cut">Tăiere</string>
-    <string name="download_over_metered_networks">Descărcați prin rețele măsurate</string>
+    <string name="download_over_metered_networks">Descărcați prin rețele tarifate</string>
     <string name="save_subs_desc">Scrieți fișierul de subtitrare</string>
     <string name="add_template_first">Trebuie să aveți cel puțin un șablon de comandă creat!</string>
     <string name="suggested">Sugerat</string>
@@ -109,7 +109,7 @@
     <string name="video_recommendations">Recomandări video</string>
     <string name="format_filtering_hint">Toate articolele trebuie să fie de același tip pentru a utiliza această opțiune</string>
     <string name="network_error">Eroare de rețea</string>
-    <string name="backup_restore">Copie de rezervă și Restaurare</string>
+    <string name="backup_restore">Copie de rezervă și restaurare</string>
     <string name="preferred_format_id_summary">Selectați formatul cu acest ID în cardul de descărcare</string>
     <string name="write_description_summary">Scrieți fișierul de descriere</string>
     <string name="use_cookies">Utilizați cookie-uri</string>
@@ -119,7 +119,7 @@
     <string name="quick_download">Descărcare rapidă</string>
     <string name="preferred_format_id">ID format preferat</string>
     <string name="download_now">Descarcă acum</string>
-    <string name="preferred_locale">Locație preferată</string>
+    <string name="preferred_locale">Local preferat</string>
     <string name="resume">Reia</string>
     <string name="updating_download_data">Actualizarea datelor despre articol de descărcare</string>
     <string name="keep_cache">Păstrați fragmente</string>
@@ -128,25 +128,25 @@
     <string name="incognito">Ascuns</string>
     <string name="couldnt_parse_file">Nu s-a putut analiza fișierul</string>
     <string name="socks5_proxy_summary">Utilizați proxy-ul HTTP/HTTPS/SOCKS specificat</string>
-    <string name="socks5_proxy">Adresa URL proxy Socks5</string>
+    <string name="socks5_proxy">Adresa URL proxy SOCKS5</string>
     <string name="search_suggestions">Sugestii de căutare</string>
     <string name="search_suggestions_summary">Obțineți sugestii de căutare de la google</string>
     <string name="misc">Diverse</string>
     <string name="general">General</string>
     <string name="swipe_gestures">Gesturi de glisare</string>
     <string name="swipe_gestures_summary">Glisați elementele pentru anumite acțiuni</string>
-    <string name="crop_thumb">Decupați miniatura</string>
+    <string name="crop_thumb">Decupați miniatură</string>
     <string name="crop_thumb_summary">Decupați miniatura într-un pătrat pentru descărcări audio</string>
     <string name="move_temporary_files">Mutați fișierele temporare</string>
     <string name="move_temporary_files_summary">Transferați fișierele din cache în folderul de descărcări</string>
-    <string name="piped_instance">Instanță cu conducte</string>
-    <string name="piped_instance_summary">Scrieți un server API PIPED, aplicația poate fi folosită pentru interogări și formate YouTube</string>
+    <string name="piped_instance">Instanță Piped</string>
+    <string name="piped_instance_summary">Scrieți un server API PIPED care aplicația poate folosi pentru interogări și formate YouTube</string>
     <string name="custom_audio_quality">Utilizați calitate audio personalizată</string>
     <string name="use_extra_commands">Adăugați comenzi suplimentare</string>
-    <string name="use_extra_commands_summary">Pentru descărcări audio/video. Adăugați comenzi suplimentare împreună cu configurația GUI</string>
+    <string name="use_extra_commands_summary">Pentru descărcări audio / video. Adăugați comenzi suplimentare împreună cu configurația interfeței grafice</string>
     <string name="current">Comanda curentă</string>
     <string name="saved">Salvat</string>
-    <string name="clear_saved">Ștergeți Salvat</string>
+    <string name="clear_saved">Ștergeți salvat</string>
     <string name="run_command">Execută comanda</string>
     <string name="command_download_notification_channel_name">Descărcări de comandă</string>
     <string name="items_left">element(e) rămas(e)</string>
@@ -192,7 +192,7 @@
     <string name="concurrent_downloads">Descărcări simultane</string>
     <string name="concurrent_downloads_summary">Numărul de descărcări care se execută în același timp</string>
     <string name="error_updating_formats">Eroare la actualizarea formatelor!</string>
-    <string name="log_downloads">Descărcări de jurnal</string>
+    <string name="log_downloads">Înregistrează descărcările</string>
     <string name="log_downloads_summary">Creați un fișier jurnal pentru fiecare descărcare</string>
     <string name="errored">Eroare</string>
     <string name="copy_log">Copiați jurnalul</string>
@@ -207,7 +207,7 @@
     <string name="access_all_directories">Permite accesul la toate directoarele</string>
     <string name="redownload">Redescărcați</string>
     <string name="in_queue">În coadă</string>
-    <string name="clear_errored">Șterge Eroare</string>
+    <string name="clear_errored">Șterge eronate</string>
     <string name="items_imported">Articole importate</string>
     <string name="help_translate">Ajută la traducere</string>
     <string name="help_translate_summary">Traduceți această aplicație în limba dvs. folosind Weblate</string>
@@ -248,7 +248,7 @@
     <string name="system">Sistem</string>
     <string name="accents">Accente</string>
     <string name="high_contrast">Contrast mare</string>
-    <string name="pure_theme_summary">Tema alb/negru pur</string>
+    <string name="pure_theme_summary">Tema alb / negru pur</string>
     <string name="material_you">Material you</string>
     <string name="blue">Albastru</string>
     <string name="red">Roșu</string>
@@ -262,7 +262,7 @@
     <string name="download_already_exists">Descărcarea există deja</string>
     <string name="restore_complete">Restaurare aplicație finalizată. Următoarele elemente au fost restaurate:</string>
     <string name="select_backup_categories">Selectați categoriile de rezervă</string>
-    <string name="search_history">Istoricul cautarilor</string>
+    <string name="search_history">Istoricul cautare</string>
     <string name="backup_created_successfully">Fișier de rezervă salvat cu succes!</string>
     <string name="appearance">Aspect</string>
     <string name="title">Titlu</string>
@@ -284,14 +284,14 @@
     <string name="update_app_summary">Anunță versiuni noi ale aplicației atunci când este deschisă. Datele sunt extrase din Repository-ul oficial de pe Github</string>
     <string name="retries">Reîncercări</string>
     <string name="fragment_retries">Reîncercări de fragmente</string>
-    <string name="format_order">Format Ordine</string>
+    <string name="format_order">Ordine de formaturi</string>
     <string name="embed_metadata">Încorporați metadate</string>
     <string name="embed_metadata_summary">Încorporați metadate în fișierul video. Încorporează și capitole/infojson dacă este prezent</string>
     <string name="force_keyframes">Forțați cadrele cheie la tăieturi</string>
-    <string name="clear_cancelled">Ștergeți Anulat</string>
+    <string name="clear_cancelled">Ștergeți anulat</string>
     <string name="download_over_metered_networks_summary">Descărcări folosind orice tip de rețea. În caz contrar, așteaptă o rețea necontorizată</string>
     <string name="export_file">Exportează fișierul</string>
-    <string name="preferred_audio_codec">Codec Audio preferat</string>
+    <string name="preferred_audio_codec">Codec audio preferat</string>
     <string name="update_app_beta_summary">Înscrie-te în programul beta. Poate conține probleme.</string>
     <string name="update_app_beta">Versiuni Beta</string>
     <string name="scheduling">Programare</string>
@@ -306,7 +306,7 @@
     <string name="license">Licență</string>
     <string name="download_already_exists_summary">Încă dorești să descarci?</string>
     <string name="use_sponsorblock">Utilizează SponsorBlock</string>
-    <string name="preferred_video_codec">Codec Video preferat</string>
+    <string name="preferred_video_codec">Codec video preferat</string>
     <string name="use_scheduler">Descarcă conform programării</string>
     <string name="sponsorblock_api_url">Adresă API SponsorBlock</string>
     <string name="modify_download_card">Modifică cardul de descărcare</string>