Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (330 of 330 strings)

Translation: ytdlnis/strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ytdlnis/strings/ru/

app/src/main/res/values-ru/strings.xml

@@ -12,24 +12,24 @@
     <string name="download_notification_channel_name">Загрузка файлов</string>
     <string name="you_are_in_latest_version">Используется последняя версия</string>
     <string name="ytld_update_success">Установлена новая версия</string>
-    <string name="ytdl_updating_started">Скачиваем новую версию</string>
+    <string name="ytdl_updating_started">Загрузка новой версии</string>
     <string name="Remove">Удалить</string>
     <string name="ok">OK</string>
     <string name="cancel">Отмена</string>
     <string name="confirm_delete_history">Подтвердить</string>
     <string name="search_history_hint">Поиск в истории</string>
-    <string name="no_results">Без результатов</string>
+    <string name="no_results">Нет результатов</string>
     <string name="more">Больше</string>
     <string name="update_app">Проверять обновления</string>
     <string name="version">Версия</string>
     <string name="couldnt_find_apk">Не удалось найти подходящий APK</string>
-    <string name="downloading_update">Скачиваем новую версию</string>
+    <string name="downloading_update">Загрузка новой версии</string>
     <string name="audio">Аудио</string>
     <string name="video">Видео</string>
     <string name="concurrent_fragments_summary">Количество фрагментов собственного видео DASH/HLS для одновременной загрузки</string>
     <string name="downloading">Загрузка</string>
     <string name="limit_rate">Ограничение скорости</string>
-    <string name="processing">Процесс загрузки</string>
+    <string name="processing">Процесс</string>
     <string name="embed_subs_summary">Добавлять субтитры в видео</string>
     <string name="embed_thumb">Обложка из миниатюры</string>
     <string name="add_chapters">Главы в видео</string>
@@ -60,7 +60,7 @@
     <string name="sponsorblock_intro">Вступление</string>
     <string name="sponsorblock_outro">Концовка</string>
     <string name="sponsorblock_promos">Самореклама</string>
-    <string name="sponsorblock_previews">Превью</string>
+    <string name="sponsorblock_previews">Предпросмотры</string>
     <string name="sponsorblock_reminders">Напоминания о подписке</string>
     <string name="select_sponsorblock_filtering">Выберите фильтрацию SponsorBlock</string>
     <string name="sponsorblock_fillers">Заполнители (филлеры)</string>
@@ -157,11 +157,11 @@
     <string name="cancelled">Отменённые</string>
     <string name="help_translate_summary">Перевести приложение на другой язык через Weblate</string>
     <string name="enable_mtime">Включить mtime</string>
-    <string name="enable_mtime_summary">Устанавливать в HTTP-заголовке Last-Modified время последнего изменения</string>
+    <string name="enable_mtime_summary">Устанавливать HTTP-заголовок Last-Modified как время последнего изменения</string>
     <string name="error_restarting_download">Ошибка при возобновлении загрузки</string>
     <string name="preferred_download_type_summary">Основная вкладка при открытии карточки загрузки</string>
     <string name="all_items_selected">Все выбранные элементы</string>
-    <string name="clear_temporary_files_summary">Удалить кэш сбойных / ошибочных / отмененных загрузок</string>
+    <string name="clear_temporary_files_summary">Удалить кэш сбойных/ошибочных/отменённых загрузок</string>
     <string name="cache_cleared">Кэш удален</string>
     <string name="downloads_running_try_later">Загрузчик работает. Попробуйте позже</string>
     <string name="freespace">Свободное место</string>
@@ -173,13 +173,13 @@
     <string name="new_cookie">Новый Cookie</string>
     <string name="get_cookies">Получить Cookies</string>
     <string name="delete_all_cookies">Удалить все Cookies</string>
-    <string name="log_downloads">Журнал загрузок</string>
+    <string name="log_downloads">Сохранять логи загрузок</string>
     <string name="cut">Обрезать</string>
     <string name="new_cut">Новая обрезка</string>
     <string name="share">Поделиться</string>
     <string name="confirm_delete_cookies_desc">Удалить все Cookies без возможности восстановления</string>
     <string name="restrict_filenames">Ограничение имён файлов</string>
-    <string name="restrict_filenames_summary">Ограничить имена файлов символами ASCII и избегать \"&amp;\" и пробелов в именах</string>
+    <string name="restrict_filenames_summary">Ограничивать имена файлов символами ASCII и избегать \"&amp;\" и пробелов в именах</string>
     <string name="download_over_metered_networks">Загружать через сети с тарифным планом</string>
     <string name="metered_network_download_start_info">Загрузка начнется при подключении к безлимитной сети</string>
     <string name="kill_app">Завершить работу</string>
@@ -189,7 +189,7 @@
     <string name="start">Старт</string>
     <string name="running">Загружаются</string>
     <string name="ytdl_version">Версия yt-dlp</string>
-    <string name="update_formats_summary">Загрузите форматы, как только появится карточка загрузки</string>
+    <string name="update_formats_summary">Обновлять форматы, как только появится карточка загрузки</string>
     <string name="ignore_battery_optimization">Игнорировать оптимизацию батареи</string>
     <string name="container">Контейнер</string>
     <string name="download_over_metered_networks_summary">Загрузка с любого типа сети. В противном случае ожидать безлимитную сеть</string>
@@ -204,7 +204,7 @@
     <string name="red">Красный</string>
     <string name="format_source">Источник форматов</string>
     <string name="high_contrast">Высокая контрастность</string>
-    <string name="green">Зеленый</string>
+    <string name="green">Зелёный</string>
     <string name="finished_download_notification_channel_name">Завершенные загрузки</string>
     <string name="quick_download">Быстрая загрузка</string>
     <string name="preferred_format_id">Предпочитаемый ID формата</string>
@@ -213,13 +213,13 @@
     <string name="video_recommendations_summary">Получать рекомендации от YouTube на главном экране через Piped API</string>
     <string name="copied_to_clipboard">Скопировано в буфер обмена</string>
     <string name="Theme">Тема</string>
-    <string name="dark">Темная</string>
+    <string name="dark">Тёмная</string>
     <string name="light">Светлая</string>
     <string name="quality">Качество</string>
     <string name="system">Системная</string>
     <string name="updating_download_data">Обновление данных загружаемого контента</string>
     <string name="backup">Резервировать</string>
-    <string name="pure_theme_summary">Чистые черная и белая темы</string>
+    <string name="pure_theme_summary">Чистые чёрная и белая темы</string>
     <string name="accents">Акценты</string>
     <string name="network_error">Ошибка сети</string>
     <string name="select_backup_categories">Категории для бэкапа</string>
@@ -252,7 +252,7 @@
     <string name="format_id">ID формата</string>
     <string name="codec">Видеокодек</string>
     <string name="audio_samplerate">Частота дискретизации аудио</string>
-    <string name="yellow">Желтый</string>
+    <string name="yellow">Жёлтый</string>
     <string name="monochrome">Монохромный</string>
     <string name="search_suggestions">Предложения по поиску</string>
     <string name="search_suggestions_summary">Получайте предложения от Google во время поиска</string>