From 045041a522d6fa998bebcf46a123b896474a33d4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>
Date: Sat, 12 Jul 2025 12:19:32 +0200
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Hebrew)

Currently translated at 73.0% (350 of 479 strings)

Translation: ytdlnis/strings
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ytdlnis/strings/he/
---
 app/src/main/res/values-iw/strings.xml | 118 ++++++++++++-------------
 1 file changed, 59 insertions(+), 59 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-iw/strings.xml b/app/src/main/res/values-iw/strings.xml
index 73e98b8b..39a87c68 100644
--- a/app/src/main/res/values-iw/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-iw/strings.xml
@@ -3,51 +3,51 @@
     <string name="delete_file_too">מחק קובץ מהמכשיר</string>
     <string name="sponsorblock_intro">פתיח</string>
     <string name="ytdl_already_updating">מעדכן גירסה חדשה</string>
-    <string name="sponsorblock_reminders">הזכרות הרשמה</string>
-    <string name="cancel_task">בטל הורדה</string>
-    <string name="audio_quality">איכות אודיו</string>
-    <string name="audio_format">פורמט אודיו</string>
+    <string name="sponsorblock_reminders">תזכורות הרשמה</string>
+    <string name="cancel_task">ביטול משימה</string>
+    <string name="audio_quality">איכות שמע</string>
+    <string name="audio_format">סוג שמע</string>
     <string name="title">כותרת</string>
-    <string name="music_directory">תיקיית אודיו</string>
+    <string name="music_directory">תיקיית שמע</string>
     <string name="warning">אזהרה</string>
     <string name="couldnt_find_apk">לא מצליח למצוא יישום מתאים</string>
     <string name="ytdl_updating_started">מוריד גירסה חדשה</string>
     <string name="concurrent_downloads_summary">מספר הורדות בו זמנית</string>
-    <string name="embed_subtitles">כתוביות מוטמעות</string>
+    <string name="embed_subtitles">הטמעת כתוביות</string>
     <string name="processing">מעבד</string>
-    <string name="remove_deleted">הסר מחוקים</string>
+    <string name="remove_deleted">הסרת מחוקים</string>
     <string name="downloading">מוריד</string>
-    <string name="remove_duplicates">הסר כפולים</string>
-    <string name="add_chapter">הוסף פרקים</string>
+    <string name="remove_duplicates">הסרת כפולים</string>
+    <string name="add_chapter">הוספת פרקים</string>
     <string name="sponsorblock_sponsors">ספונסרים</string>
-    <string name="sponsorblock_promos">שיווק עצמי</string>
-    <string name="search_history_hint">חפש מתוך ההיסטוריה</string>
+    <string name="sponsorblock_promos">שיווקים עצמיים</string>
+    <string name="search_history_hint">חיפוש מתוך ההיסטוריה</string>
     <string name="download_notification_channel_description">התראה מראה את התקדמות ההורדה של קובץ אודיו או וידאו</string>
-    <string name="show_download_card">הצג כרטיס הורדה</string>
-    <string name="update_ytdl">התקן את הגירסה החדשה של yt-dlp</string>
+    <string name="show_download_card">הצגת כרטיס הורדה</string>
+    <string name="update_ytdl">עדכון yt-dl לגרסה החדשה</string>
     <string name="directories">תיקיות</string>
     <string name="video_quality">איכות וידאו</string>
     <string name="confirm_delete_history">אישור</string>
-    <string name="search_hint">חפש או הזן קישור</string>
+    <string name="search_hint">חיפוש או מילוי קישור</string>
     <string name="downloads">הורדות</string>
     <string name="source_code">קוד מקור</string>
-    <string name="Open_File">פתח קובץ</string>
+    <string name="Open_File">פתיחת קובץ</string>
     <string name="you_are_going_to_delete">מוחק</string>
-    <string name="request_permission_desc">יישום זה מצריך הרשאת גישה לקבצים על מנת לשמור הורדות במכשיר</string>
+    <string name="request_permission_desc">יישום זה דורש הרשאת גישה לקבצים כדי לשמור הורדות במכשיר</string>
     <string name="version">גירסה</string>
     <string name="you_are_going_to_delete_multiple_items">מוחק פריטים מרובים</string>
     <string name="ok">כן</string>
-    <string name="update_app_summary">מודיע על גרסה חדשה כשהיישום נפתח</string>
+    <string name="update_app_summary">מודיע על גרסה חדשה כשהיישום נפתח. הנתונים מחולצים ממאגר ה־GitHub הרשמי</string>
     <string name="url">קישור</string>
     <string name="link_copied_to_clipboard">קישור הועתק ללוח העתקה</string>
     <string name="remove_all">הסרה של הכול</string>
     <string name="defaultValue">ברירת מחדל</string>
-    <string name="video_format">פורמט וידאו</string>
-    <string name="video_directory">תיקיית הוידאו</string>
+    <string name="video_format">סוג וידאו</string>
+    <string name="video_directory">תיקיית סרטונים</string>
     <string name="download">הורדה</string>
-    <string name="run_command">הרץ פקודה</string>
-    <string name="about">אודות</string>
-    <string name="download_all">הורד הכל</string>
+    <string name="run_command">הרצת פקודה</string>
+    <string name="about">על אודות</string>
+    <string name="download_all">הורדה של הכול</string>
     <string name="date_added">תאריך נוסף</string>
     <string name="Remove">הסר</string>
     <string name="confirm_delete_history_desc">למחוק את כל ההיסטוריה, לצמיתות</string>
@@ -56,11 +56,11 @@
     <string name="updating">מעדכן</string>
     <string name="home">ראשי</string>
     <string name="cancel">ביטול</string>
-    <string name="download_notification_channel_name">הורדות קובץ</string>
+    <string name="download_notification_channel_name">הורדות קבצים</string>
     <string name="delete_files_too">מחק את הקבצים מהמכשיר</string>
-    <string name="remove_results">הסר תוצאות חיפוש</string>
+    <string name="remove_results">הסרת תוצאות</string>
     <string name="download_card_summary">שנה הגדרות עבור פריט זה לפני ההורדה. השבת אפשרות זו מתחילת ההורדה</string>
-    <string name="failed_download">אין אפשרות להוריד את הקובץ</string>
+    <string name="failed_download">אי אפשר להוריד את הקובץ</string>
     <string name="edit_selected">ערוך נבחרים</string>
     <string name="update_app">חפש עדכונים</string>
     <string name="search">חיפוש</string>
@@ -69,10 +69,10 @@
     <string name="settings">הגדרות</string>
     <string name="command_directory">תיקיית פקודות מותאמות אישית</string>
     <string name="worst_quality">האיכות הנמוכה ביותר</string>
-    <string name="remove_downloading">בטל הורדות</string>
-    <string name="ytdl_update_hint">שימושי אם יש לך בעיות בהורדה</string>
+    <string name="remove_downloading">ביטול הורדות</string>
+    <string name="ytdl_update_hint">עצה שימושית בזמן הורדת עדכונים</string>
     <string name="you_are_in_latest_version">אתה משתמש בגירסה הכי מעודכנת</string>
-    <string name="exit_app">סגור יישום</string>
+    <string name="exit_app">יציאה מהיישום</string>
     <string name="incognito_summary">הורד ללא הוספה להיסטוריה</string>
     <string name="audio">אודיו</string>
     <string name="ytld_update_success">גירסה חדשה הותקנה</string>
@@ -84,11 +84,11 @@
     <string name="add_chapters">פרקים בסרטונים</string>
     <string name="create">צור</string>
     <string name="items_left">פריט(ים) נותר(ו)</string>
-    <string name="update_formats">עדכן פורמט</string>
+    <string name="update_formats">עדכון סוגים</string>
     <string name="edit">ערוך</string>
     <string name="audio_quality_summary">0 (הכי איכותי) 10 (הכי פחות איכותי)</string>
     <string name="update">עדכון</string>
-    <string name="select_format">בחר פורמט</string>
+    <string name="select_format">בחירת סוג</string>
     <string name="export_from_clipboard">יצא ללוח ההעתקה</string>
     <string name="selected">נבחרים</string>
     <string name="preferred_download_type">סוג הורדה מועדף</string>
@@ -96,39 +96,39 @@
     <string name="save_dir">תיקיית הורדות</string>
     <string name="preferred_download_type_summary">כרטיסייה מועדפת שחלון ההורדה יפתח אליו</string>
     <string name="select">בחר</string>
-    <string name="concurrent_downloads">הורדות בפעולה</string>
+    <string name="concurrent_downloads">הורדות במקביל</string>
     <string name="terminal">טרמינל</string>
     <string name="download_queue">תור הורדות</string>
-    <string name="please_wait">המתן בבקשה</string>
+    <string name="please_wait">נא להמתין</string>
     <string name="error_restarting_download">שגיאה בעת ניסיון הפעלת ההורדה מחדש</string>
-    <string name="remove_search_history">מחק היסטורית חיפוש</string>
+    <string name="remove_search_history">הסרת היסטוריית חיפוש</string>
     <string name="errored">בשגיאה</string>
     <string name="cancelled">בוטלו</string>
     <string name="all_items_selected">כל הפריטים נבחרו</string>
     <string name="language">שפה</string>
     <string name="shortcuts">קיצורי דרך</string>
     <string name="running">פועל</string>
-    <string name="create_shortcut">צור קיצור דרך</string>
+    <string name="create_shortcut">יצירת קיצור דרך</string>
     <string name="command">פקודה</string>
     <string name="import_from_clipboard">יבא מלוח ההעתקה</string>
     <string name="format">פורמט</string>
     <string name="error_updating_formats">שגיאה בעדכון פורמטים!</string>
     <string name="command_download_notification_channel_name">הורדות פקודות</string>
     <string name="logs">יומנים</string>
-    <string name="adjust_audio">התאמת אודיו</string>
+    <string name="adjust_audio">התאמת שמע</string>
     <string name="new_template">תבנית חדשה</string>
-    <string name="update_ytdl_nightly">גרסה מוחשכת של yt-dlp</string>
+    <string name="update_ytdl_nightly">גרסה לילית של yt-dlp</string>
     <string name="command_download_notification_channel_description">התראה מראה את התקדמות ההורדה בשימוש ע\"י פקודת yt-dlp</string>
     <string name="aria2_summary">השתמש בשרת aria2c להורדה במקום שרת ברירת המחדל</string>
     <string name="enable_mtime">הפעל mtime</string>
     <string name="adjust_video">התאמת וידאו</string>
     <string name="command_templates">‍ תבניות פקודה</string>
-    <string name="save_thumb">שמור תמונה ממוזערת</string>
+    <string name="save_thumb">שמירת תמונה ממוזערת</string>
     <string name="embed_thumb">תמונות ממוזערות</string>
     <string name="template">תבנית</string>
     <string name="limit_rate_summary">מקסימום מהירות הורדה (בייטים לשנייה), למשל 50 ק\"ב או 4.2 מ\"ב</string>
-    <string name="limit_rate">שיעור הגבלה</string>
-    <string name="create_template">צור תבנית</string>
+    <string name="limit_rate">הגבלת קצב</string>
+    <string name="create_template">יצירת תבנית</string>
     <string name="enable_mtime_summary">הגדר את הכותרת HTTP Last-Modified כזמן השינוי האחרון</string>
     <string name="container">מכיל</string>
     <string name="file_name_template">תבנית שם קובץ</string>
@@ -208,17 +208,17 @@
     <string name="codec">מקודד</string>
     <string name="select_backup_categories">בחר קטגוריות גיבוי</string>
     <string name="downloads_running_try_later">הורדה פועלת. נסה שוב מאוחר יותר</string>
-    <string name="api_key">השתמש במפתח API</string>
-    <string name="download_over_metered_networks">הורד עם הרשת הסלולרית</string>
+    <string name="api_key">להשתמש במפתח API</string>
+    <string name="download_over_metered_networks">הורדה דרך רשת מוגבלת</string>
     <string name="clear_temporary_files_summary">מחק קבצים בקובץ שמור מהורדות שקרסו/בשגיאה/בוטלו</string>
     <string name="user_agent_header">כותרת סוכן-משתמש</string>
     <string name="suggested">מוּצָע</string>
     <string name="high_contrast">ניגודיות גבוהה</string>
     <string name="quick_download_summary">אל תביא נתונים בכרטיס ההורדה</string>
     <string name="save_subs">שמור כתוביות</string>
-    <string name="sponsorblock_nonmusic">חלקים שאינם מוזיקה ומחוץ לנושא</string>
+    <string name="sponsorblock_nonmusic">קטעים שאינם מוזיקה ומחוץ לנושא</string>
     <string name="piped_instance">Piped Instance</string>
-    <string name="select_sponsorblock_filtering">בחר סינון חסימת חסות</string>
+    <string name="select_sponsorblock_filtering">בחירת סינון חסימת חסות</string>
     <string name="clear_temporary_files">נקה קבצים זמניים</string>
     <string name="search_suggestions_summary">קבל הצעות חיפוש מגוגל</string>
     <string name="search_history">היסטורית חיפוש</string>
@@ -234,7 +234,7 @@
     <string name="search_suggestions">הצעות חיפוש</string>
     <string name="embed_metadata">הטמע מטא נתונים</string>
     <string name="add_template_first">אתה צריך ליצור לפחות תבנית פקודה אחת!</string>
-    <string name="new_cookie">עוגיה חדשה</string>
+    <string name="new_cookie">עוגייה חדשה</string>
     <string name="network_error">שגיאת רשת</string>
     <string name="cookies">עוגיות</string>
     <string name="save_subs_desc">צור קובץ כתוביות</string>
@@ -243,18 +243,18 @@
     <string name="start">התחל</string>
     <string name="backup_restore">גיבוי ושחזור</string>
     <string name="preferred_search_engine_summary">מנוע החיפוש ישומש לחיפוש בתוך היישום</string>
-    <string name="delete_all_cookies">מחק את כל העוגיות</string>
+    <string name="delete_all_cookies">מחיקת כל העוגיות</string>
     <string name="concurrent_fragments_summary">מספר שברים של וידאו יליד DASH/HLS להורדה במקביל</string>
     <string name="use_extra_commands_summary">להורדות אודיו / וידאו. הוסף פקודות נוספות יחד עם תצורת ה-GUI</string>
     <string name="monochrome">מונוכרום</string>
     <string name="format_id">מזהה פורמט</string>
     <string name="move_temporary_files_summary">העבר קבצים בקובץ שמור לתיקיית ההורדות</string>
     <string name="subtitle_languages">שפת כתוביות</string>
-    <string name="help_translate">עזור לתרגם</string>
+    <string name="help_translate">עזרה בתרגום</string>
     <string name="sort_by">מיון</string>
     <string name="redownload">הורד מחדש</string>
-    <string name="clear_cancelled">נקה הורדות מבוטלות</string>
-    <string name="select_all">בחר הכל</string>
+    <string name="clear_cancelled">הסרת הורדות מבוטלות</string>
+    <string name="select_all">בחירה בהכול</string>
     <string name="incognito">גלישה בסתר</string>
     <string name="backup">גיבוי</string>
     <string name="backup_created_successfully">קובץ הגיבוי נשמר בתיקיית ההורדות</string>
@@ -266,7 +266,7 @@
     <string name="sponsorblock_outro">סיומת</string>
     <string name="new_cut">חיתוך חדש</string>
     <string name="audio_samplerate">קצב דגימת אודיו</string>
-    <string name="concurrent_fragments">שברים במקביל</string>
+    <string name="concurrent_fragments">מקטעים במקביל</string>
     <string name="help_translate_summary">תרגם את האפליקציה הזאת לשפה שלך באמצעות Weblate</string>
     <string name="confirm_terminate">עצור את כל ההורדות ועצור את היישום</string>
     <string name="Theme">ערכת נושא</string>
@@ -275,31 +275,31 @@
     <string name="keep_cache">שמור את המטמון</string>
     <string name="file_size">גודל קובץ</string>
     <string name="restrict_filenames_summary">הגבל את שמות הקבצים לתווי ASCII בלבד, והימנע מ-\"&amp;\" ורווחים בשמות הקבצים</string>
-    <string name="configure_download">התאם הורדה</string>
+    <string name="configure_download">התאמת הורדה</string>
     <string name="sponsorblock">חוסם ספונסרים</string>
     <string name="video_recommendations">המלצות וידאו</string>
     <string name="accents">הדגשה</string>
     <string name="extra_command">פקודה נוספת</string>
-    <string name="clear_errored">נקה הורדות שקיבלו שגיאה</string>
-    <string name="api_key_summary">המלצות וידאו מה API של יוטיוב</string>
+    <string name="clear_errored">הסרת הורדות שקיבלו שגיאה</string>
+    <string name="api_key_summary">המלצות סרטונים מה־API של יוטיוב</string>
     <string name="update_formats_summary">חפש אוטומטית פורמטים חסרים בעת לחיצה על כרטיס הפורמט</string>
     <string name="preferred_home_screen">מסך הבית מועדף</string>
     <string name="cache_cleared">קבצים זמניים נוקו</string>
     <string name="author">מְחַבֵּר</string>
     <string name="remember_download_type">זכור סוג הורדה</string>
     <string name="cut">חתוך</string>
-    <string name="ytdl_version">גירסת yt-dlp</string>
+    <string name="ytdl_version">גרסת yt-dlp</string>
     <string name="piped_instance_summary">כתוב שרת API PIPED, האפליקציה יכולה להשתמש עבור שאילתות ופורמטים של YouTube</string>
     <string name="access_all_directories_summary">אפשר ליישום להוריד בספריות המוגבלות כברירת מחדל</string>
-    <string name="restrict_filenames">הגבל שמות קבצים</string>
+    <string name="restrict_filenames">הגבלת שמות קבצים</string>
     <string name="share">שתף</string>
-    <string name="get_cookies">קבל עוגיות</string>
+    <string name="get_cookies">משיכת עוגיות</string>
     <string name="remember_download_type_summary">בחר את סוג ההורדה האחרונה לקובץ העכשווי</string>
-    <string name="items_imported">פריטים מיובאים</string>
+    <string name="items_imported">פריטים יובאו</string>
     <string name="restore_complete">שחזור האפליקציה הושלם. הפריטים הבאים שוחזרו:</string>
-    <string name="ignore_battery_optimization">התעלם מתוכנית העיכול של הסוללה</string>
+    <string name="ignore_battery_optimization">התעלמות ממיטוב סוללה</string>
     <string name="format_filtering_hint">כל הפריטים חייבים להיות מאותו סוג כדי להשתמש באפשרות זו</string>
-    <string name="kill_app">השבת יישום</string>
+    <string name="kill_app">חיסול היישום</string>
     <string name="invert_selected">הפוך את הנבחרים</string>
     <string name="download_over_metered_networks_summary">הורד עם כל סוגי הרשת, או שתמתין לרשת לא סלולרית</string>
     <string name="confirm_delete_logs_desc">מחק את כל רשימת היומן, לצמיתות.</string>
@@ -308,7 +308,7 @@
     <string name="preferred_search_engine">מנוע חיפוש מועדף</string>
     <string name="couldnt_parse_file">לא ניתן לנתח את הקובץ</string>
     <string name="schedule">תזמון</string>
-    <string name="search_command_hint">חפש מתוך פקודות</string>
+    <string name="search_command_hint">חיפוש מתוך הפקודות</string>
     <string name="ignore">דילוג</string>
     <string name="license">רישיון</string>
     <string name="download_already_exists_summary">האם תרצה להמשיך להוריד\?</string>