diff --git a/app/src/main/res/values-ro/strings.xml b/app/src/main/res/values-ro/strings.xml
index fea69f55..85080877 100644
--- a/app/src/main/res/values-ro/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ro/strings.xml
@@ -86,13 +86,13 @@
     <string name="video_format">Format video</string>
     <string name="save_thumb">Salvați miniatura</string>
     <string name="command_download_notification_channel_description">Notificare care arată progresul descărcării folosind o comandă yt-dlp</string>
-    <string name="you_are_going_to_delete">Ștergerea</string>
+    <string name="you_are_going_to_delete">Se șterge</string>
     <string name="link_copied_to_clipboard">Link copiat în clipboard</string>
-    <string name="url">Adresa URL</string>
+    <string name="url">Adresă URL</string>
     <string name="api_key_summary">Recomandări video din API-ul Youtube</string>
     <string name="you_are_going_to_delete_multiple_items">Ștergerea mai multor elemente</string>
     <string name="adjust_templates">Ajustați șabloanele</string>
-    <string name="access_all_directories_summary">Lăsați aplicația să se descarce în directoare care sunt restricționate în mod implicit</string>
+    <string name="access_all_directories_summary">Lăsați aplicația să descarce în directoare care sunt restricționate în mod implicit</string>
     <string name="download_rescheduled_to">Descărcarea a fost reprogramată la:</string>
     <string name="downloads_running_try_later">Lucrătorul de descărcare rulează. Încercați mai târziu</string>
     <string name="link_you_copied">Link pe care l-ai copiat</string>
@@ -146,11 +146,11 @@
     <string name="saved">Salvat</string>
     <string name="clear_saved">Ștergeți salvat</string>
     <string name="run_command">Execută comanda</string>
-    <string name="command_download_notification_channel_name">Descărcări de comandă</string>
+    <string name="command_download_notification_channel_name">Descărcări provenite din comandă</string>
     <string name="items_left">element(e) rămas(e)</string>
-    <string name="history_is_empty">Istoria este goală</string>
+    <string name="history_is_empty">Istoricul este gol</string>
     <string name="api_key">Utilizați cheia API</string>
-    <string name="remove_deleted">Eliminați șters</string>
+    <string name="remove_deleted">Eliminat șters</string>
     <string name="remove_duplicates">Eliminați duplicatele</string>
     <string name="sort_by">Triere</string>
     <string name="remove_downloading">Anulați descărcările</string>
@@ -162,7 +162,7 @@
     <string name="add_chapter">Adăugați capitole</string>
     <string name="show_download_card">Afișă opțiuni pentru descărcare</string>
     <string name="download_card_summary">Modificați setările pentru acel element înainte de descărcare. Dezactivarea acestei opțiuni începe descărcarea imediat</string>
-    <string name="Open_File">Deschide fișierul</string>
+    <string name="Open_File">Deschidere fișier</string>
     <string name="delete_file_too">Ștergeți fișierul de pe dispozitiv</string>
     <string name="edit_selected">Editați selectat</string>
     <string name="update_formats">Actualizare formate</string>
@@ -184,7 +184,7 @@
     <string name="sponsorblock_fillers">Umpluturi</string>
     <string name="sponsorblock_reminders">Mementouri pentru abonament</string>
     <string name="select_sponsorblock_filtering">Selectați SponsorBlock filtering</string>
-    <string name="save_dir">Salvați dir</string>
+    <string name="save_dir">Salvați in dosar</string>
     <string name="new_template">Șablon nou</string>
     <string name="adjust_video">Ajustați videoclipul</string>
     <string name="concurrent_downloads">Descărcări simultane</string>
@@ -488,4 +488,19 @@
     <string name="update_ytdlp_while_downloading">Actualizează yt-dlp în timpul descărcării</string>
     <string name="installed">Instalat</string>
     <string name="auto_update_ytdlp_summary">Se recomandă menținerea acestei opțiuni activate pentru ca aplicația să funcționeze corect, deoarece yt-dlp se actualizează destul de des! Datele sunt extrase din depozitul GitHub al yt-dlp.</string>
+    <string name="preview_filename">Previziualizare nume fișier</string>
+    <string name="potoken_guide">Autentificare \n-----------------------\n1. Apăsați \'autentificare\' pentru a accesa pagina de conectare în WebView.\n2. Conectați-vă la contul vostru de Google.\n3. Redați orice video care permite subtitrări auto-generate.\n4. Porniți subtitrări auto-traduse și vedeți dacă funcționează.\n\t4.1 Dacă subtitrările auto-traduse nu funcționează, schimbați la un video care permite subtitrări auto-traduse și repetați pasul 4.\n5. Apăsați OK.\n\nNicio Autentificare\n-----------------------\n1. Apăsați \'Nicio Autentificare\'.\n2. Scrieți orice URL video YouTube \n3. Așteptați ca video-ul să se încarce și redați video-ul timp de cel puțin 3 secunde.\n4. Apăsați OK.</string>
+    <string name="no_auth">Nicio Autentificare</string>
+    <string name="auth">Autentificare</string>
+    <string name="app_icon">Iconiță Aplicație</string>
+    <string name="show_quick_download_share_menu">Arată opțiune pentru a descărca imediat în meniul de partajare</string>
+    <string name="quick_download_title">Nu preluați date</string>
+    <string name="sponsorblock_hook">Cârlig/Salutări</string>
+    <string name="packages">Pachete</string>
+    <string name="not_installed">Nu este instalat</string>
+    <string name="bundled">Inclus</string>
+    <string name="playlist_subdirectory">Salvați playlist în subdosar</string>
+    <string name="playlist_subdirectory_summary">Salvați fișiere în dosare numite că numele playlist-lui</string>
+    <string name="trim_filenames">Scurtare numele fișierelor</string>
+    <string name="install_downloaded_file">Instalați fișierul descărcat</string>
 </resources>