fix i18n cache on about/guidelines

app/Http/Controllers/SiteController.php

@@ -61,7 +61,12 @@ class SiteController extends Controller
 
     public function about()
     {
-        return Cache::remember('site.about_v2', now()->addMinutes(15), function () {
+        // Scope the cache key by locale: the rendered view contains many
+        // translated site.* strings, so a single shared key would let one
+        // locale's render be served to visitors of other locales.
+        $cacheKey = 'site.about_v2:'.app()->getLocale();
+
+        return Cache::remember($cacheKey, now()->addMinutes(15), function () {
             $user_count = number_format(User::count());
             $post_count = number_format(StatusService::totalLocalStatuses());
             $rules = config_cache('app.rules') ? json_decode(config_cache('app.rules'), true) : null;
@@ -77,7 +82,11 @@ class SiteController extends Controller
 
     public function communityGuidelines(Request $request)
     {
-        return Cache::remember('site:help:community-guidelines', now()->addDays(120), function () {
+        // Scope by locale: the rendered layout contains translated strings,
+        // so a shared key would leak one locale's render to other locales.
+        $cacheKey = 'site:help:community-guidelines:'.app()->getLocale();
+
+        return Cache::remember($cacheKey, now()->addMinutes(15), function () {
             $slug = '/site/kb/community-guidelines';
             $page = Page::whereSlug($slug)->whereActive(true)->first();
 

tests/Feature/LocalizationTest.php

@@ -4,6 +4,7 @@ use App\Models\User;
 use App\Util\Localization\Localization;
 use Illuminate\Auth\Events\Login;
 use Illuminate\Foundation\Testing\LazilyRefreshDatabase;
+use Illuminate\Support\Facades\Cache;
 use Illuminate\Support\Facades\Config;
 use Illuminate\Support\Facades\File;
 
@@ -278,6 +279,46 @@ describe('language settings via /settings/home', function () {
     });
 });
 
+describe('locale-aware caching of rendered site pages', function () {
+    beforeEach(function () {
+        Cache::flush();
+    });
+
+    it('caches /site/about under a locale-scoped key', function () {
+        $this->withSession(['locale' => 'en-US'])
+            ->get('/site/about')
+            ->assertOk();
+
+        expect(Cache::has('site.about_v2:en-US'))->toBeTrue()
+            // The old, locale-unaware key must not be used.
+            ->and(Cache::has('site.about_v2'))->toBeFalse();
+    });
+
+    it('does not let a non-default locale poison the cached render of another', function () {
+        $other = firstNonDefaultLocale();
+
+        // A visitor on a non-default locale warms the cache first (cold cache).
+        $this->withSession(['locale' => $other])
+            ->get('/site/about')
+            ->assertOk();
+
+        // Then an en-US visitor: must get its own cache entry, not the
+        // other locale's render.
+        $this->withSession(['locale' => 'en-US'])
+            ->get('/site/about')
+            ->assertOk();
+
+        // Each locale gets its own cache entry, so the first (non-default)
+        // render cannot overwrite / be served as the en-US render. We assert
+        // key isolation rather than content difference, since a partially
+        // translated locale may legitimately render identically to English.
+        expect(Cache::has('site.about_v2:'.$other))->toBeTrue()
+            ->and(Cache::has('site.about_v2:en-US'))->toBeTrue()
+            // The old shared key must never be written.
+            ->and(Cache::has('site.about_v2'))->toBeFalse();
+    })->skip(fn () => firstNonDefaultLocale() === 'en-US', 'needs a second locale');
+});
+
 describe('empty string translation fallback', function () {
     it('falls back to the fallback locale for empty (untranslated) strings', function () {
         Config::set('app.fallback_locale', 'en-US');