"confirmations.discard_edit_media.message":"Du har ulagra endringar i mediaskildringa eller førehandsvisinga. Vil du forkasta dei likevel?",
"confirmations.domain_block.confirm":"Skjul alt frå domenet",
"confirmations.domain_block.confirm":"Blokker heile domenet",
"confirmations.domain_block.message":"Er du heilt, heilt sikker på at du vil skjula heile {domain}? I dei fleste tilfelle er det godt nok og føretrekt med nokre få målretta blokkeringar eller målbindingar. Du kjem ikkje til å sjå innhald frå domenet i fødererte tidsliner eller i varsla dine. Fylgjarane dine frå domenet vert fjerna.",
"confirmations.edit.confirm":"Rediger",
"confirmations.edit.message":"Å redigera no vil overskriva den meldinga du er i ferd med å skriva. Er du sikker på at du vil halda fram?",
"confirmations.logout.confirm":"Logg ut",
"confirmations.logout.message":"Er du sikker på at du vil logga ut?",
"confirmations.mute.confirm":"Målbind",
"confirmations.mute.explanation":"Dette vil skjula innlegg som kjem frå og som nemner dei, men vil framleis la dei sjå innlegga dine og fylgje deg.",
"confirmations.mute.explanation":"Dette vil gøyma innlegga deira og innlegg som nemner dei, men dei vil framleis kunna sjå innlegga dine og fylgja deg.",
"confirmations.mute.message":"Er du sikker på at du vil målbinda {name}?",
"confirmations.redraft.confirm":"Slett & skriv på nytt",
"confirmations.redraft.message":"Er du sikker på at du vil sletta denne statusen og skriva han på nytt? Då misser du favorittar og framhevingar, og svar til det opprinnelege innlegget vert foreldrelause.",
@ -230,7 +230,7 @@
"empty_column.bookmarked_statuses":"Du har ikkje lagra noko bokmerke enno. Når du set bokmerke på eit innlegg, dukkar det opp her.",
"empty_column.community":"Den lokale tidslina er tom. Skriv noko offentleg å få ballen til å rulle!",
"empty_column.direct":"Du har ingen private omtaler enda. Etter du har sendt eller mottatt en, så vil den dukke opp her.",
"empty_column.domain_blocks":"Det er ingen skjulte domene til no.",
"empty_column.domain_blocks":"Det er ingen blokkerte domene enno.",
"empty_column.explore_statuses":"Ingenting er i støytet nett no. Prøv igjen seinare!",
"empty_column.favourited_statuses":"Du har ingen favoritt-statusar ennå. Når du merkjer ein som favoritt, dukkar han opp her.",
"empty_column.favourites":"Ingen har merkt denne statusen som favoritt enno. Når nokon gjer det, dukkar dei opp her.",
@ -277,7 +277,13 @@
"follow_request.authorize":"Autoriser",
"follow_request.reject":"Avvis",
"follow_requests.unlocked_explanation":"Sjølv om kontoen din ikkje er låst tenkte dei som driv {domain} at du kanskje ville gå gjennom førespurnadar frå desse kontoane manuelt.",
"follow_suggestions.curated_suggestion":"Utvalt av staben",
"follow_suggestions.dismiss":"Ikkje vis igjen",
"follow_suggestions.hints.featured":"Denne profilen er handplukka av folka på {domain}.",
"follow_suggestions.hints.friends_of_friends":"Denne profilen er populær hjå dei du fylgjer.",
"follow_suggestions.hints.most_followed":"Mange på {domain} fylgjer denne profilen.",
"follow_suggestions.hints.most_interactions":"Denne profilen har nyss fått mykje merksemd på {domain}.",
"follow_suggestions.hints.similar_to_recently_followed":"Denne profilen liknar på dei andre profilane du har fylgt i det siste.",
"media_gallery.toggle_visible":"{number, plural, one {Skjul bilete} other {Skjul bilete}}",
"moved_to_account_banner.text":"Kontoen din, {disabledAccount} er for tida deaktivert fordi du har flytta til {movedToAccount}.",
"mute_modal.duration":"Varigheit",
"mute_modal.hide_notifications":"Skjul varsel frå denne brukaren?",
"mute_modal.hide_notifications":"Gøym varsel frå denne brukaren?",
"mute_modal.indefinite":"På ubestemt tid",
"navigation_bar.about":"Om",
"navigation_bar.advanced_interface":"Opne i avansert nettgrensesnitt",
@ -479,7 +485,8 @@
"onboarding.follows.empty":"Me kan ikkje visa deg nokon resultat no. Du kan prøva å søkja eller bla gjennom utforsk-sida for å finna folk å fylgja, eller du kan prøva att seinare.",
"onboarding.follows.lead":"You curate your own home feed. The more people you follow, the more active and interesting it will be. These profiles may be a good starting point—you can always unfollow them later!",
"onboarding.follows.title":"Popular on Mastodon",
"onboarding.profile.discoverable":"Gjør min profil synlig",
"onboarding.profile.discoverable":"Gjer profilen min synleg",
"onboarding.profile.discoverable_hint":"Når du vel å gjera profilen din synleg på Mastodon, vil innlegga dine syna i søkjeresultat og populære innlegg, og profilen din kan bli føreslegen for folk med liknande interesser som deg.",
"onboarding.profile.display_name":"Synleg namn",
"onboarding.profile.display_name_hint":"Det fulle namnet eller kallenamnet ditt…",
"onboarding.profile.lead":"Du kan alltid fullføra dette seinare i innstillingane, og der er det endå fleire tilpassingsalternativ.",
@ -528,11 +535,12 @@
"privacy.private.short":"Følgjarar",
"privacy.public.long":"Kven som helst på og av Mastodon",
"privacy.public.short":"Offentleg",
"privacy.unlisted.additional":"Dette er akkurat som offentleg, bortsett frå at innlegga ikkje dukkar opp i direktestraumar eller merkelappar, i oppdagingar eller Mastodon-søk, sjølv om du har sagt ja til at kontoen skal vera synleg.",
approved_msg:Godkjende %{username} sin registreringssøknad
are_you_sure:Er du sikker?
@ -767,13 +767,15 @@ nn:
disabled:Til ingen
users:Til lokale brukarar som er logga inn
registrations:
moderation_recommandation:Pass på at du har mange og kjappe redaktørar og moderatorar på laget ditt før du opnar for allmenn registrering!
preamble:Kontroller kven som kan oppretta konto på tenaren din.
title:Registreringar
registrations_mode:
modes:
approved:Godkjenning kreves for påmelding
approved:Godkjenning krevst for å registrera seg
none:Ingen kan melda seg inn
open:Kven som helst kan melda seg inn
warning_hint:Me rår til at du bruker "Godkjenning krevst for å registrera seg" viss du ikkje er sikker på at moderatorane kan handtera søppel og illmeinte registreringar kvikt.
security:
authorized_fetch:Krev autentisering frå fødererte tenarar
authorized_fetch_hint:Krav om autentisering frå fødererte tenarar gjer det mogleg med strengare handheving av blokkering, både på brukar- og tenar-nivå. Likevel, dette har ein kostnad når det gjeld yting, reduserer rekkevidda til svara dine og kan medføra kompabilitetsproblem med enkelte fødererte tenester. Dette vil heller ikkje hindra dei som verkeleg vil i å henta dei offentlege innlegga eller kontoane dine.
@ -1450,7 +1452,7 @@ nn:
moderation:
title:Moderasjon
move_handler:
carry_blocks_over_text:Denne brukaren flytta frå %{acct}, som du gøymde.
carry_blocks_over_text:Denne brukaren flytta frå %{acct}, som du hadde blokkert.
carry_mutes_over_text:Denne brukeren flyttet fra %{acct}, som du hadde dempet.
copy_account_note_text:'Denne brukeren flyttet fra %{acct}, her var dine tidligere notater om dem:'
navigation:
@ -1537,7 +1539,7 @@ nn:
privacy:
hint_html:"<strong>Tilpass korleis du vil at andre skal finna profilen og innlegga dine.</strong> Mastodon har fleire funksjonar du kan ta i bruk for å få kontakt med eit større publikum. Sjå gjerne gjennom innstillingane slik at du er sikker på at dei passar til deg og din bruk."
privacy:Personvern
privacy_hint_html:Ha kontroll over kor mykje du vil dela. Folk finn interessante profilar og fine appar ved å sjå gjennom kva andre fylgjer og kva appar dei legg ut innlegg med, men det kan henda du vil gøyma desse opplysingane.
privacy_hint_html:Kontroller kor mykje du vil dela. Folk finn interessante profilar og fine appar ved å sjå gjennom kva andre fylgjer og kva appar dei legg ut innlegg med, men det kan henda du vil gøyma desse opplysingane.
reach:Nå andre
reach_hint_html:Hald styring med om du vil at andre skal kunna oppdaga og fylgja deg. Vil du at innlegga dine skal stå på Utforsk-sida? Vil du at andre skal sjå deg i tilrådingane for kven dei skal fylgja? Vil du ta imot nye fylgjarar automatisk, eller vil du kontrollera kvar einskild fylgjar?
search:Søk
@ -1550,8 +1552,8 @@ nn:
limit_reached:Grensen for forskjellige reaksjoner nådd
unrecognized_emoji:er ikke en gjenkjent emoji
redirects:
prompt:Hvis du stoler på denne lenken, så trykk på den for å fortsette.
title:Du forlater %{instance}.
prompt:Viss du stolar på denne lenka, klikkar du på ho for å halda fram.
title:Noforlèt du %{instance}.
relationships:
activity:Kontoaktivitet
confirm_follow_selected_followers:Er du sikker på at du ynskjer å fylgja dei valde fylgjarane?
@ -1781,7 +1783,7 @@ nn:
webauthn:Sikkerhetsnøkler
user_mailer:
appeal_approved:
action:Kontoinnstillinger
action:Kontoinnstillingar
explanation:Apellen på prikken mot din kontor på %{strike_date} som du la inn på %{appeal_date} har blitt godkjend. Din konto er nok ein gong i god stand.
subject:Din klage fra %{date} er godkjent
subtitle:Kontoen din er tilbake i god stand.
@ -1789,11 +1791,11 @@ nn:
appeal_rejected:
explanation:Klagen på advarselen mot din konto den %{strike_date} som du sendte inn den %{appeal_date} har blitt avvist.
subject:Din klage fra %{date} er avvist
subtitle:Anken din har blitt avvist.
subtitle:Klaga di vart avvist.
title:Anke avvist
backup_ready:
explanation:Du etterspurte en fullstendig sikkerhetskopi av din Mastodon-konto.
extra:Den er nå klar for nedlasting!
explanation:Du ba om ein fullstendig tryggingskopi av Mastodon-kontoen din.
github-actions[bot]
1 year ago
committed by
GitHub