diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/be.json b/app/javascript/mastodon/locales/be.json
index f910db135c..7bdf138d92 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/be.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/be.json
@@ -212,6 +212,7 @@
   "confirmations.logout.confirm": "Выйсці",
   "confirmations.logout.message": "Вы ўпэўненыя, што хочаце выйсці?",
   "confirmations.logout.title": "Выйсці?",
+  "confirmations.missing_alt_text.title": "Дадаць апісаньне?",
   "confirmations.mute.confirm": "Ігнараваць",
   "confirmations.redraft.confirm": "Выдаліць і перапісаць",
   "confirmations.redraft.message": "Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць допіс і перапісаць яго? Упадабанні і пашырэнні згубяцца, а адказы да арыгінальнага допісу асірацеюць.",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/eo.json b/app/javascript/mastodon/locales/eo.json
index 57f58e93ee..ac0ca0d6a0 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/eo.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/eo.json
@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-  "about.blocks": "Administritaj serviloj",
+  "about.blocks": "Reguligitaj serviloj",
   "about.contact": "Kontakto:",
   "about.disclaimer": "Mastodon estas libera, malfermitkoda programo kaj varmarko de la firmao Mastodon gGmbH.",
   "about.domain_blocks.no_reason_available": "Kialo ne disponeblas",
@@ -26,7 +26,7 @@
   "account.domain_blocked": "Domajno blokita",
   "account.edit_profile": "Redakti la profilon",
   "account.enable_notifications": "Sciigu min kiam @{name} afiŝos",
-  "account.endorse": "Rekomendi ĉe via profilo",
+  "account.endorse": "Prezenti ĉe via profilo",
   "account.featured_tags.last_status_at": "Lasta afîŝo je {date}",
   "account.featured_tags.last_status_never": "Neniu afiŝo",
   "account.featured_tags.title": "Rekomendataj kradvortoj de {name}",
@@ -219,8 +219,8 @@
   "confirmations.logout.message": "Ĉu vi certas, ke vi volas elsaluti?",
   "confirmations.logout.title": "Ĉu elsaluti?",
   "confirmations.missing_alt_text.confirm": "Aldoni alttekston",
-  "confirmations.missing_alt_text.message": "Via afiŝo enhavas amaskomunikilaron sen altteksto. Aldono de priskriboj helpas fari vian enhavon alirebla por pli da homoj.",
-  "confirmations.missing_alt_text.secondary": "Afiŝu ĉiukaze",
+  "confirmations.missing_alt_text.message": "Via afiŝo enhavas aŭdvidaĵon sen anstataŭa teksto. Aldono de priskriboj helpas fari vian enhavon alirebla por pli da homoj.",
+  "confirmations.missing_alt_text.secondary": "Afiŝi ĉiuokaze",
   "confirmations.missing_alt_text.title": "Ĉu aldoni alttekston?",
   "confirmations.mute.confirm": "Silentigi",
   "confirmations.redraft.confirm": "Forigi kaj reskribi",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/pl.json b/app/javascript/mastodon/locales/pl.json
index 788a08ec39..b08120545a 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/pl.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/pl.json
@@ -11,7 +11,7 @@
   "about.not_available": "Ta informacja nie została udostępniona na tym serwerze.",
   "about.powered_by": "Zdecentralizowane media społecznościowe napędzane przez {mastodon}",
   "about.rules": "Regulamin serwera",
-  "account.account_note_header": "Twoja notatka",
+  "account.account_note_header": "Notatka",
   "account.add_or_remove_from_list": "Dodaj lub usuń z list",
   "account.badges.bot": "Bot",
   "account.badges.group": "Grupa",
@@ -19,9 +19,9 @@
   "account.block_domain": "Blokuj wszystko z {domain}",
   "account.block_short": "Zablokuj",
   "account.blocked": "Zablokowany(-a)",
-  "account.cancel_follow_request": "Wycofaj żądanie obserwowania",
-  "account.copy": "Skopiuj odnośnik do profilu",
-  "account.direct": "Prywatna wzmianka @{name}",
+  "account.cancel_follow_request": "Nie obserwuj",
+  "account.copy": "Skopiuj link do profilu",
+  "account.direct": "Napisz bezpośrednio do @{name}",
   "account.disable_notifications": "Przestań powiadamiać mnie o wpisach @{name}",
   "account.domain_blocked": "Ukryto domenę",
   "account.edit_profile": "Edytuj profil",
@@ -59,35 +59,35 @@
   "account.posts_with_replies": "Wpisy i odpowiedzi",
   "account.report": "Zgłoś @{name}",
   "account.requested": "Oczekująca prośba, kliknij aby anulować",
-  "account.requested_follow": "{name} chce zaobserwować twój profil",
+  "account.requested_follow": "{name} chce cię zaobserwować",
   "account.share": "Udostępnij profil @{name}",
   "account.show_reblogs": "Pokazuj podbicia od @{name}",
   "account.statuses_counter": "{count, plural, one {{counter} wpis} few {{counter} wpisy} many {{counter} wpisów} other {{counter} wpisów}}",
   "account.unblock": "Odblokuj @{name}",
   "account.unblock_domain": "Odblokuj domenę {domain}",
   "account.unblock_short": "Odblokuj",
-  "account.unendorse": "Przestań polecać",
-  "account.unfollow": "Przestań obserwować",
-  "account.unmute": "Cofnij wyciszenie @{name}",
-  "account.unmute_notifications_short": "Wyłącz wyciszenie powiadomień",
-  "account.unmute_short": "Włącz dźwięki",
-  "account_note.placeholder": "Naciśnij aby dodać notatkę",
+  "account.unendorse": "Nie wyświetlaj w profilu",
+  "account.unfollow": "Nie obserwuj",
+  "account.unmute": "Nie wyciszaj @{name}",
+  "account.unmute_notifications_short": "Nie wyciszaj powiadomień",
+  "account.unmute_short": "Nie wyciszaj",
+  "account_note.placeholder": "Kliknij, aby dodać notatkę",
   "admin.dashboard.daily_retention": "Wskaźnik utrzymania użytkowników po dniach od rejestracji",
   "admin.dashboard.monthly_retention": "Wskaźnik utrzymania użytkowników po miesiącach od rejestracji",
   "admin.dashboard.retention.average": "Średnia",
   "admin.dashboard.retention.cohort": "Miesiąc rejestracji",
   "admin.dashboard.retention.cohort_size": "Nowi użytkownicy",
-  "admin.impact_report.instance_accounts": "Usuniętych profili kont",
+  "admin.impact_report.instance_accounts": "Profile kont, które zostaną usunięte",
   "admin.impact_report.instance_followers": "Obserwujący, których straciliby nasi użytkownicy",
   "admin.impact_report.instance_follows": "Obserwujący, których straciliby ich użytkownicy",
-  "admin.impact_report.title": "Podsumowanie wpływu",
+  "admin.impact_report.title": "Podsumowanie zmian",
   "alert.rate_limited.message": "Spróbuj ponownie po {retry_time, time, medium}.",
   "alert.rate_limited.title": "Ograniczenie liczby zapytań",
   "alert.unexpected.message": "Wystąpił nieoczekiwany błąd.",
   "alert.unexpected.title": "Ups!",
   "alt_text_badge.title": "Tekst alternatywny",
   "alt_text_modal.add_alt_text": "Dodaj tekst alternatywny",
-  "alt_text_modal.add_text_from_image": "Dodaj tekst z obrazu",
+  "alt_text_modal.add_text_from_image": "Dodaj tekst ze zdjęcia",
   "alt_text_modal.cancel": "Anuluj",
   "alt_text_modal.change_thumbnail": "Zmień miniaturę",
   "alt_text_modal.describe_for_people_with_hearing_impairments": "Opisz to dla osób z wadą słuchu…",
@@ -102,41 +102,41 @@
   "annual_report.summary.followers.followers": "obserwujących",
   "annual_report.summary.followers.total": "łącznie {count}",
   "annual_report.summary.here_it_is": "Oto przegląd Twojego {year} roku:",
-  "annual_report.summary.highlighted_post.by_favourites": "najbardziej ulubiony wpis",
-  "annual_report.summary.highlighted_post.by_reblogs": "najbardziej promowany wpis",
-  "annual_report.summary.highlighted_post.by_replies": "wpis z największą liczbą odpowiedzi",
+  "annual_report.summary.highlighted_post.by_favourites": "najbardziej lubiany wpis",
+  "annual_report.summary.highlighted_post.by_reblogs": "najczęściej podbijany wpis",
+  "annual_report.summary.highlighted_post.by_replies": "wpis z największą liczbą komentarzy",
   "annual_report.summary.highlighted_post.possessive": "{name}",
   "annual_report.summary.most_used_app.most_used_app": "najczęściej używana aplikacja",
   "annual_report.summary.most_used_hashtag.most_used_hashtag": "najczęściej używany hashtag",
   "annual_report.summary.most_used_hashtag.none": "Brak",
   "annual_report.summary.new_posts.new_posts": "nowe wpisy",
-  "annual_report.summary.percentile.text": "<topLabel>Plasuje Cię w czołówce</topLabel><percentage></percentage><bottomLabel> użytkowników {domain}.</bottomLabel>",
+  "annual_report.summary.percentile.text": "<topLabel>To plasuje cię w czołówce</topLabel><percentage></percentage><bottomLabel> użytkowników {domain}.</bottomLabel>",
   "annual_report.summary.percentile.we_wont_tell_bernie": "Nie powiemy Berniemu.",
   "annual_report.summary.thanks": "Dziękujemy, że jesteś częścią Mastodona!",
   "attachments_list.unprocessed": "(nieprzetworzone)",
   "audio.hide": "Ukryj dźwięk",
-  "block_modal.remote_users_caveat": "Poprosimy serwer {domain} o uszanowanie twojej decyzji. Zgodność nie jest jednak gwarantowana, bo niektóre serwery mogą inaczej obsługiwać blokowanie. Wpisy publiczne mogą być widoczne dla niezalogowanych użytkowników.",
+  "block_modal.remote_users_caveat": "Poprosimy serwer {domain} o uszanowanie twojej decyzji. Nie jest to jednak gwarantowane, bo niektóre serwery mogą obsługiwać blokady w inny sposób. Publiczne wpisy mogą być nadal widoczne dla niezalogowanych użytkowników.",
   "block_modal.show_less": "Pokaż mniej",
   "block_modal.show_more": "Pokaż więcej",
-  "block_modal.they_cant_mention": "Użytkownik nie może Cię obserwować ani dodawać wzmianek o Tobie.",
-  "block_modal.they_cant_see_posts": "Użytkownik nie będzie widzieć Twoich wpisów, a Ty jego.",
-  "block_modal.they_will_know": "Użytkownik będzie wiedział, że jest zablokowany.",
-  "block_modal.title": "Zablokować użytkownika?",
-  "block_modal.you_wont_see_mentions": "Nie zobaczysz wpisów, które wspominają tego użytkownika.",
-  "boost_modal.combo": "Naciśnij {combo}, aby pominąć to następnym razem",
+  "block_modal.they_cant_mention": "Nie może cię wzmiankować ani obserwować.",
+  "block_modal.they_cant_see_posts": "Nie zobaczycie wzajemnie swoich wpisów.",
+  "block_modal.they_will_know": "Zobaczy informację o blokadzie.",
+  "block_modal.title": "Zablokować?",
+  "block_modal.you_wont_see_mentions": "Nie zobaczysz wpisów, które zawierają wzmianki o tej osobie.",
+  "boost_modal.combo": "Możesz kliknąć {combo}, aby pominąć tę czynność następnym razem",
   "boost_modal.reblog": "Podbić wpis?",
   "boost_modal.undo_reblog": "Cofnąć podbicie?",
   "bundle_column_error.copy_stacktrace": "Skopiuj raport o błędzie",
-  "bundle_column_error.error.body": "Nie można zrenderować żądanej strony. Może to być spowodowane błędem w naszym kodzie lub problemami z kompatybilnością przeglądarki.",
+  "bundle_column_error.error.body": "Nie udało się wyświetlić tej strony. Może to być spowodowane błędem w naszym kodzie lub niezgodnością przeglądarki.",
   "bundle_column_error.error.title": "O nie!",
-  "bundle_column_error.network.body": "Wystąpił błąd podczas próby załadowania tej strony. Może to być spowodowane tymczasowym problemem z połączeniem z internetem lub serwerem.",
+  "bundle_column_error.network.body": "Wystąpił błąd podczas próby wczytania tej strony. Może to być spowodowane tymczasowym problemem z połączeniem internetowym lub serwerem.",
   "bundle_column_error.network.title": "Błąd sieci",
   "bundle_column_error.retry": "Spróbuj ponownie",
   "bundle_column_error.return": "Wróć do strony głównej",
-  "bundle_column_error.routing.body": "Żądana strona nie została znaleziona. Czy na pewno adres URL w pasku adresu jest poprawny?",
+  "bundle_column_error.routing.body": "Nie można odnaleźć tej strony. Czy URL w pasku adresu na pewno jest prawidłowy?",
   "bundle_column_error.routing.title": "404",
   "bundle_modal_error.close": "Zamknij",
-  "bundle_modal_error.message": "Coś poszło nie tak podczas ładowania tego ekranu.",
+  "bundle_modal_error.message": "Coś poszło nie tak podczas wczytywania tego ekranu.",
   "bundle_modal_error.retry": "Spróbuj ponownie",
   "closed_registrations.other_server_instructions": "Ponieważ Mastodon jest zdecentralizowany, możesz założyć konto na innym serwerze i wciąż mieć możliwość wchodzenia w interakcję z tym serwerem.",
   "closed_registrations_modal.description": "Opcja tworzenia kont na {domain} jest aktualnie niedostępna, ale miej na uwadze to, że nie musisz mieć konta konkretnie na {domain} by używać Mastodona.",
@@ -144,21 +144,21 @@
   "closed_registrations_modal.preamble": "Mastodon jest zdecentralizowany, więc bez względu na to, gdzie się zarejestrujesz, będziesz w stanie obserwować i wchodzić w interakcje z innymi osobami na tym serwerze. Możesz nawet uruchomić własny serwer!",
   "closed_registrations_modal.title": "Rejestracja na Mastodonie",
   "column.about": "O serwerze",
-  "column.blocks": "Zablokowani użytkownicy",
+  "column.blocks": "Zablokowani",
   "column.bookmarks": "Zakładki",
   "column.community": "Lokalna oś czasu",
   "column.create_list": "Utwórz listę",
-  "column.direct": "Prywatne wzmianki",
+  "column.direct": "Wzmianki bezpośrednie",
   "column.directory": "Przeglądaj profile",
-  "column.domain_blocks": "Ukryte domeny",
+  "column.domain_blocks": "Zablokowane domeny",
   "column.edit_list": "Edytuj listę",
   "column.favourites": "Ulubione",
-  "column.firehose": "Kanały na żywo",
+  "column.firehose": "Aktualności",
   "column.follow_requests": "Prośby o obserwację",
   "column.home": "Strona główna",
-  "column.list_members": "Zarządzaj członkami listy",
+  "column.list_members": "Zarządzaj osobami na liście",
   "column.lists": "Listy",
-  "column.mutes": "Wyciszeni użytkownicy",
+  "column.mutes": "Wyciszeni",
   "column.notifications": "Powiadomienia",
   "column.pins": "Przypięte wpisy",
   "column.public": "Globalna oś czasu",
@@ -168,33 +168,33 @@
   "column_header.moveRight_settings": "Przesuń kolumnę w prawo",
   "column_header.pin": "Przypnij",
   "column_header.show_settings": "Pokaż ustawienia",
-  "column_header.unpin": "Cofnij przypięcie",
+  "column_header.unpin": "Odepnij",
   "column_search.cancel": "Anuluj",
   "column_subheading.settings": "Ustawienia",
-  "community.column_settings.local_only": "Tylko Lokalne",
+  "community.column_settings.local_only": "Tylko lokalne",
   "community.column_settings.media_only": "Tylko multimedia",
-  "community.column_settings.remote_only": "Tylko Zdalne",
+  "community.column_settings.remote_only": "Tylko zdalne",
   "compose.language.change": "Zmień język",
   "compose.language.search": "Szukaj języków...",
-  "compose.published.body": "Opublikowano post.",
+  "compose.published.body": "Wpis został opublikowany.",
   "compose.published.open": "Otwórz",
-  "compose.saved.body": "Post zapisany.",
+  "compose.saved.body": "Wpis został zapisany.",
   "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "Dowiedz się więcej",
-  "compose_form.encryption_warning": "Posty na Mastodon nie są szyfrowane end-to-end. Nie udostępniaj żadnych wrażliwych informacji przez Mastodon.",
-  "compose_form.hashtag_warning": "Ten wpis nie będzie widoczny pod podanymi hasztagami, ponieważ jest oznaczony jako niepubliczny. Tylko publiczne wpisy mogą zostać znalezione z użyciem hasztagów.",
-  "compose_form.lock_disclaimer": "Twoje konto nie jest {locked}. Każdy, kto Cię obserwuje, może wyświetlać Twoje wpisy przeznaczone tylko dla obserwujących.",
+  "compose_form.encryption_warning": "Wpisy na Mastodon nie są szyfrowane end-to-end. Nie udostępniaj żadnych poufnych informacji za pośrednictwem Mastodon.",
+  "compose_form.hashtag_warning": "Ten wpis nie będzie wyświetlany pod żadnym hashtagiem, bo nie jest publiczny. Tylko publiczne wpisy mogą być wyszukiwane po hashtagach.",
+  "compose_form.lock_disclaimer": "Twoje konto nie jest {locked}. Każdy może cię obserwować, aby zobaczyć twoje wpisy tylko dla obserwujących.",
   "compose_form.lock_disclaimer.lock": "zablokowane",
-  "compose_form.placeholder": "Co chodzi ci po głowie?",
-  "compose_form.poll.duration": "Czas trwania głosowania",
-  "compose_form.poll.multiple": "Wielokrotny wybór",
+  "compose_form.placeholder": "Co ci chodzi po głowie?",
+  "compose_form.poll.duration": "Czas trwania ankiety",
+  "compose_form.poll.multiple": "Możliwość wielokrotnego wyboru",
   "compose_form.poll.option_placeholder": "Opcja {number}",
-  "compose_form.poll.single": "Jednokrotny wybór",
-  "compose_form.poll.switch_to_multiple": "Pozwól na wybranie wielu opcji",
-  "compose_form.poll.switch_to_single": "Pozwól na wybranie tylko jednej opcji",
+  "compose_form.poll.single": "Maksymalnie jedna odpowiedź",
+  "compose_form.poll.switch_to_multiple": "Pozwól na zaznaczenie kilku odpowiedzi",
+  "compose_form.poll.switch_to_single": "Pozwól na zaznaczenie tylko jednej odpowiedzi",
   "compose_form.poll.type": "Styl",
   "compose_form.publish": "Opublikuj",
-  "compose_form.publish_form": "Opublikuj",
-  "compose_form.reply": "Odpowiedz",
+  "compose_form.publish_form": "Nowy wpis",
+  "compose_form.reply": "Skomentuj",
   "compose_form.save_changes": "Aktualizuj",
   "compose_form.spoiler.marked": "Usuń ostrzeżenie o treści",
   "compose_form.spoiler.unmarked": "Dodaj ostrzeżenie o treści",
@@ -205,79 +205,79 @@
   "confirmations.delete.message": "Czy na pewno chcesz usunąć ten wpis?",
   "confirmations.delete.title": "Usunąć wpis?",
   "confirmations.delete_list.confirm": "Usuń",
-  "confirmations.delete_list.message": "Czy na pewno chcesz bezpowrotnie usunąć tą listę?",
+  "confirmations.delete_list.message": "Czy na pewno chcesz trwale usunąć tę listę?",
   "confirmations.delete_list.title": "Usunąć listę?",
   "confirmations.discard_edit_media.confirm": "Odrzuć",
   "confirmations.discard_edit_media.message": "Masz niezapisane zmiany w opisie lub podglądzie, odrzucić je mimo to?",
   "confirmations.edit.confirm": "Edytuj",
   "confirmations.edit.message": "Edytowanie wpisu nadpisze wiadomość, którą obecnie piszesz. Czy na pewno chcesz to zrobić?",
-  "confirmations.edit.title": "Nadpisać wpis?",
+  "confirmations.edit.title": "Zastąpić wpis?",
   "confirmations.follow_to_list.confirm": "Zaobserwuj i dodaj do listy",
-  "confirmations.follow_to_list.message": "Musisz obserwować {name} by dodać to konto do listy.",
-  "confirmations.follow_to_list.title": "Zaobserwować użytkownika?",
+  "confirmations.follow_to_list.message": "Musisz obserwować {name}, aby dodać do listy.",
+  "confirmations.follow_to_list.title": "Zaobserwować?",
   "confirmations.logout.confirm": "Wyloguj",
   "confirmations.logout.message": "Czy na pewno chcesz się wylogować?",
   "confirmations.logout.title": "Wylogować?",
   "confirmations.missing_alt_text.confirm": "Dodaj tekst alternatywny",
-  "confirmations.missing_alt_text.message": "Twój wpis zawiera treści graficzne bez opisu pomocniczego. Dodając opis, sprawisz, że będzie on bardziej dostępny dla większej liczby osób.",
+  "confirmations.missing_alt_text.message": "Twój wpis zawiera multimedia bez tekstu alternatywnego. Dodanie opisów pomaga zwiększyć dostępność tych treści dla większej liczby osób.",
   "confirmations.missing_alt_text.secondary": "Publikuj mimo to",
   "confirmations.missing_alt_text.title": "Dodać tekst alternatywny?",
   "confirmations.mute.confirm": "Wycisz",
-  "confirmations.redraft.confirm": "Usuń i przeredaguj",
-  "confirmations.redraft.message": "Czy na pewno chcesz usunąć i przeredagować ten wpis? Polubienia i podbicia zostaną utracone, a odpowiedzi do oryginalnego wpisu zostaną osierocone.",
-  "confirmations.redraft.title": "Usunąć i przeredagować wpis?",
-  "confirmations.reply.confirm": "Odpowiedz",
-  "confirmations.reply.message": "W ten sposób utracisz wpis który obecnie tworzysz. Czy na pewno chcesz to zrobić?",
-  "confirmations.reply.title": "Nadpisać wpis?",
-  "confirmations.unfollow.confirm": "Przestań obserwować",
-  "confirmations.unfollow.message": "Czy na pewno zamierzasz przestać obserwować {name}?",
-  "confirmations.unfollow.title": "Przestać obserwować?",
+  "confirmations.redraft.confirm": "Usuń i popraw",
+  "confirmations.redraft.message": "Czy na pewno chcesz usunąć i poprawić ten wpis? Polubienia, podbicia i komentarze pierwotnego wpisu zostaną utracone.",
+  "confirmations.redraft.title": "Usunąć i poprawić wpis?",
+  "confirmations.reply.confirm": "Skomentuj",
+  "confirmations.reply.message": "W ten sposób utracisz wpis, który teraz tworzysz. Czy na pewno chcesz to zrobić?",
+  "confirmations.reply.title": "Zastąpić wpis?",
+  "confirmations.unfollow.confirm": "Nie obserwuj",
+  "confirmations.unfollow.message": "Czy na pewno nie chcesz obserwować {name}?",
+  "confirmations.unfollow.title": "Cofnąć obserwację?",
   "content_warning.hide": "Ukryj wpis",
   "content_warning.show": "Pokaż mimo to",
-  "content_warning.show_more": "Rozwiń",
-  "conversation.delete": "Usuń konwersację",
+  "content_warning.show_more": "Pokaż więcej",
+  "conversation.delete": "Usuń rozmowę",
   "conversation.mark_as_read": "Oznacz jako przeczytane",
-  "conversation.open": "Zobacz konwersację",
+  "conversation.open": "Zobacz rozmowę",
   "conversation.with": "Z {names}",
   "copy_icon_button.copied": "Skopiowano do schowka",
   "copypaste.copied": "Skopiowano",
   "copypaste.copy_to_clipboard": "Skopiuj do schowka",
   "directory.federated": "Ze znanego fediwersum",
   "directory.local": "Tylko z {domain}",
-  "directory.new_arrivals": "Nowości",
-  "directory.recently_active": "Ostatnio aktywne",
+  "directory.new_arrivals": "Nowo przybyli",
+  "directory.recently_active": "Ostatnio aktywni",
   "disabled_account_banner.account_settings": "Ustawienia konta",
   "disabled_account_banner.text": "Twoje konto {disabledAccount} jest obecnie wyłączone.",
-  "dismissable_banner.community_timeline": "To są najnowsze wpisy publiczne od osób, które mają założone konta na {domain}.",
-  "dismissable_banner.dismiss": "Schowaj",
-  "dismissable_banner.explore_links": "Te wiadomości obecnie są komentowane przez osoby z tego serwera i pozostałych w fediwersum.",
-  "dismissable_banner.explore_statuses": "Obecnie te wpisy z tego serwera i pozostałych serwerów w fediwersum zyskują popularność na tym serwerze.",
-  "dismissable_banner.explore_tags": "Te hasztagi obecnie zyskują popularność wśród osób z tego serwera i pozostałych w fediwersum.",
-  "dismissable_banner.public_timeline": "Są to najnowsze publiczne wpisy osób w fediwersum, które obserwują ludzie w serwisie {domain}.",
+  "dismissable_banner.community_timeline": "To są najnowsze publiczne wpisy osób, które są na {domain}.",
+  "dismissable_banner.dismiss": "Odrzuć",
+  "dismissable_banner.explore_links": "To są dzisiejsze najpopularniejsze wiadomości w fediwerum. Aktualności publikowane przez więcej różnych osób znajdują się wyżej w rankingu.",
+  "dismissable_banner.explore_statuses": "Te wpisy z całego fediwersum zyskują dziś na popularności. Nowsze wpisy z większą liczbą podbić i polubień są wyżej w rankingu.",
+  "dismissable_banner.explore_tags": "Te hashtagi zyskują dziś na popularności w fediwersum. Hashtagi, które są używane przez więcej różnych osób, są wyżej w rankingu.",
+  "dismissable_banner.public_timeline": "To są najnowsze publiczne wpisy w fediwersum od osób obserwowanych przez użytkowników {domain}.",
   "domain_block_modal.block": "Blokuj serwer",
   "domain_block_modal.block_account_instead": "Zamiast tego zablokuj @{name}",
-  "domain_block_modal.they_can_interact_with_old_posts": "Ludzie z tego serwera mogą wchodzić w interakcje z Twoimi starymi wpisami.",
-  "domain_block_modal.they_cant_follow": "Nikt z tego serwera nie może Cię obserwować.",
-  "domain_block_modal.they_wont_know": "Użytkownik nie dowie się, że został zablokowany.",
+  "domain_block_modal.they_can_interact_with_old_posts": "Osoby z tego serwera mogą wchodzić w interakcje z twoimi starymi wpisami.",
+  "domain_block_modal.they_cant_follow": "Nikt z tego serwera nie może cię obserwować.",
+  "domain_block_modal.they_wont_know": "Nie będą wiedzieć, że zostali zablokowani.",
   "domain_block_modal.title": "Zablokować domenę?",
   "domain_block_modal.you_will_lose_num_followers": "Utracisz {followersCount, plural, one {jednego obserwującego} other {{followersCountDisplay} obserwujących}} i {followingCount, plural, one {jedną osobę którą obserwujesz} few {{followingCountDisplay} osoby które obserwujesz} other {{followingCountDisplay} osób które obserwujesz}}.",
-  "domain_block_modal.you_will_lose_relationships": "Utracisz wszystkich obserwujących z tego serwera i wszystkie osoby które obserwujesz na tym serwerze.",
-  "domain_block_modal.you_wont_see_posts": "Nie zobaczysz postów ani powiadomień od użytkowników na tym serwerze.",
-  "domain_pill.activitypub_lets_connect": "Pozwala połączyć się z ludźmi na Mastodonie, jak i na innych serwisach społecznościowych.",
-  "domain_pill.activitypub_like_language": "ActivityPub jest językiem używanym przez Mastodon do wymiany danych z innymi serwisami społecznościowymi.",
+  "domain_block_modal.you_will_lose_relationships": "Utracisz wszystkich obserwujących i obserwowanych z tego serwera.",
+  "domain_block_modal.you_wont_see_posts": "Nie zobaczysz wpisów ani powiadomień od osób z tego serwera.",
+  "domain_pill.activitypub_lets_connect": "Umożliwia komunikację i interakcję z innymi nie tylko na Mastodon, ale także w innych aplikacjach.",
+  "domain_pill.activitypub_like_language": "ActivityPub jest jak język, którym Mastodon komunikuje się z innymi sieciami społecznościowymi.",
   "domain_pill.server": "Serwer",
-  "domain_pill.their_handle": "Uchwyt:",
-  "domain_pill.their_server": "Cyfrowy dom, w którym znajdują się wszystkie wpisy.",
+  "domain_pill.their_handle": "Nazwa:",
+  "domain_pill.their_server": "Cyfrowy dom wszystkich wpisów tej osoby.",
   "domain_pill.their_username": "Unikalny identyfikator na serwerze. Możliwe jest znalezienie użytkowników o tej samej nazwie użytkownika na różnych serwerach.",
   "domain_pill.username": "Nazwa użytkownika",
-  "domain_pill.whats_in_a_handle": "Co zawiera uchwyt użytkownika?",
-  "domain_pill.who_they_are": "Ponieważ uchwyty mówią kto jest kim i gdzie się znajduje, możesz wchodzić w interakcje z ludźmi korzystającymi z <button>serwisów opartych o ActivityPub</button>.",
-  "domain_pill.who_you_are": "Ponieważ Twój uchwyt mówi kim jesteś i gdzie się znajdujesz, inni mogą wchodzić z Tobą w interakcje korzystając z <button>serwisów opartych o ActivityPub</button>.",
-  "domain_pill.your_handle": "Twój uchwyt:",
-  "domain_pill.your_server": "Twój cyfrowy dom, w którym żyją wszystkie Twoje wpisy. Nie lubisz tego? Zmień serwer w dowolnym momencie i przenieś swoich obserwujących.",
-  "domain_pill.your_username": "Twój unikalny identyfikator na tym serwerze. Użytkownicy o tej samej nazwie mogą współistnieć na różnych serwerach.",
-  "embed.instructions": "Osadź ten wpis na swojej stronie wklejając poniższy kod.",
-  "embed.preview": "Będzie to wyglądać tak:",
+  "domain_pill.whats_in_a_handle": "Z czego składa się nazwa?",
+  "domain_pill.who_they_are": "Dzięki temu, że nazwy wskazują, kim ktoś jest i gdzie się znajduje, możesz wchodzić w interakcje z innymi z różnych <button>sieci społecznościowych opartych na ActivityPub</button>.",
+  "domain_pill.who_you_are": "Dzięki temu, że twoja nazwa wskazuje, kim jesteś i gdzie się znajdujesz, inni mogą wchodzić z tobą w interakcje w różnych <button>sieciach społecznościowych opartych na ActivityPub</button>.",
+  "domain_pill.your_handle": "Twoja nazwa:",
+  "domain_pill.your_server": "Twój cyfrowy dom wszystkich twoich wpisów. Nie podoba ci się ten serwer? Przenieś się na inny w dowolnym momencie i zabierz ze sobą swoich obserwujących.",
+  "domain_pill.your_username": "Twój unikalny identyfikator na tym serwerze. Możliwe jest znalezienie osób z tą samą nazwą na innych serwerach.",
+  "embed.instructions": "Umieść ten wpis na swojej stronie, kopiując poniższy kod.",
+  "embed.preview": "Tak to będzie wyglądać:",
   "emoji_button.activity": "Aktywność",
   "emoji_button.clear": "Wyczyść",
   "emoji_button.custom": "Niestandardowe",
@@ -293,22 +293,22 @@
   "emoji_button.search_results": "Wyniki wyszukiwania",
   "emoji_button.symbols": "Symbole",
   "emoji_button.travel": "Podróże i miejsca",
-  "empty_column.account_hides_collections": "Użytkownik postanowił nie udostępniać tych informacji",
+  "empty_column.account_hides_collections": "Ta osoba postanowiła nie udostępniać tych informacji",
   "empty_column.account_suspended": "Konto zawieszone",
-  "empty_column.account_timeline": "Brak wpisów tutaj!",
+  "empty_column.account_timeline": "Brak wpisów!",
   "empty_column.account_unavailable": "Profil niedostępny",
-  "empty_column.blocks": "Nie zablokowałeś(-aś) jeszcze żadnego użytkownika.",
-  "empty_column.bookmarked_statuses": "Nie dodałeś(-aś) żadnego wpisu do zakładek. Kiedy to zrobisz, pojawi się on tutaj.",
-  "empty_column.community": "Lokalna oś czasu jest pusta. Napisz coś publicznie, aby zagaić!",
-  "empty_column.direct": "Nie masz jeszcze żadnych prywatnych wzmianek. Kiedy je wyślesz lub otrzymasz, pojawią się tutaj.",
+  "empty_column.blocks": "Nie zablokowano jeszcze żadnych użytkowników.",
+  "empty_column.bookmarked_statuses": "Nie dodano jeszcze żadnego wpisu do zakładek. Gdy to zrobisz, pojawi się tutaj.",
+  "empty_column.community": "Lokalna oś czasu jest pusta. Opublikuj coś, by ruszyć z kopyta!",
+  "empty_column.direct": "Nie ma tu jeszcze żadnych wzmianek bezpośrednich. Gdy je wyślesz lub otrzymasz, pojawią się tutaj.",
   "empty_column.domain_blocks": "Brak zablokowanych domen.",
-  "empty_column.explore_statuses": "Nic nie jest w tej chwili popularne. Sprawdź później!",
-  "empty_column.favourited_statuses": "Nie dodałeś(-aś) żadnego wpisu do ulubionych. Kiedy to zrobisz, pojawi się on tutaj.",
-  "empty_column.favourites": "Nikt nie dodał tego wpisu do ulubionych. Gdy ktoś to zrobi, pojawi się tutaj.",
-  "empty_column.follow_requests": "Nie masz żadnych próśb o możliwość obserwacji. Kiedy ktoś utworzy ją, pojawi się tutaj.",
-  "empty_column.followed_tags": "Nie obserwujesz jeszcze żadnych hashtagów. Kiedy to zrobisz, pojawią się one tutaj.",
-  "empty_column.hashtag": "Nie ma wpisów oznaczonych tym hasztagiem. Możesz napisać pierwszy(-a).",
-  "empty_column.home": "Nie obserwujesz nikogo. Odwiedź globalną oś czasu lub użyj wyszukiwarki, aby znaleźć interesujące Cię profile.",
+  "empty_column.explore_statuses": "Nic nie cieszy się teraz popularnością. Sprawdź później!",
+  "empty_column.favourited_statuses": "Nie polubiono jeszcze żadnego wpisu. Gdy to zrobisz, pojawi się tutaj.",
+  "empty_column.favourites": "Nikt jeszcze nie polubił tego wpisu. Kiedy ktoś to zrobi, pojawi się tutaj.",
+  "empty_column.follow_requests": "Nie masz jeszcze żadnych próśb o obserwowanie. Gdy je otrzymasz, pojawią się tutaj.",
+  "empty_column.followed_tags": "Nie obserwujesz jeszcze żadnych hashtagów. Gdy to zrobisz, pojawią się tutaj.",
+  "empty_column.hashtag": "Nie ma jeszcze wpisów oznaczonych tym hasztagiem.",
+  "empty_column.home": "Twoja główna oś czasu jest pusta! Zaobserwuj więcej osób, aby coś zobaczyć.",
   "empty_column.list": "Nie ma nic na tej liście. Kiedy członkowie listy dodadzą nowe wpisy, pojawia się one tutaj.",
   "empty_column.mutes": "Nie wyciszyłeś(-aś) jeszcze żadnego użytkownika.",
   "empty_column.notification_requests": "To wszystko – kiedy otrzymasz nowe powiadomienia, pokażą się tutaj zgodnie z twoimi ustawieniami.",
diff --git a/config/locales/ko.yml b/config/locales/ko.yml
index 9937375640..a688a2a7d2 100644
--- a/config/locales/ko.yml
+++ b/config/locales/ko.yml
@@ -194,7 +194,7 @@ ko:
         destroy_domain_allow: 도메인 허용 삭제
         destroy_domain_block: 도메인 차단 삭제
         destroy_email_domain_block: 이메일 도메인 차단 삭제
-        destroy_instance: 도메인 퍼지하기
+        destroy_instance: 도메인 제거
         destroy_ip_block: IP 규칙 삭제
         destroy_relay: 릴레이 삭제
         destroy_status: 게시물 삭제
@@ -536,7 +536,7 @@ ko:
         title: 중재
       private_comment: 비공개 주석
       public_comment: 공개 주석
-      purge: 퍼지
+      purge: 제거
       purge_description_html: 이 도메인이 영구적으로 오프라인 상태라고 생각되면, 스토리지에서 이 도메인의 모든 계정 레코드와 관련 데이터를 삭제할 수 있습니다. 이 작업은 시간이 좀 걸릴 수 있습니다.
       title: 연합
       total_blocked_by_us: 우리에게 차단 됨
@@ -1754,7 +1754,7 @@ ko:
     lost_followers: 잃은 팔로워
     lost_follows: 잃은 팔로우
     preamble: 내가 도메인을 차단하거나 중재진이 다른 서버를 정지하기로 결정했다면 내 팔로우와 팔로워를 잃게 됩니다. 그런 일이 일어났다면 그로 인해 단절된 관계들의 목록을 다운로드 받아 확인하고 다른 서버에서 불러올 수 있습니다.
-    purged: 이 서버의 정보는 관리자가 퍼지하였습니다.
+    purged: 이 서버에 대한 정보는 관리자에 의해 제거되었습니다.
     type: 이벤트
   statuses:
     attached: