"confirmations.redraft.confirm":"Выдаліць і перапісаць",
"confirmations.redraft.message":"Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць допіс і перапісаць яго? Упадабанні і пашырэнні згубяцца, а адказы да арыгінальнага допісу асірацеюць.",
"confirmations.missing_alt_text.message":"Via afiŝo enhavas amaskomunikilaron sen altteksto. Aldono de priskriboj helpas fari vian enhavon alirebla por pli da homoj.",
"confirmations.missing_alt_text.message":"Via afiŝo enhavas aŭdvidaĵon sen anstataŭa teksto. Aldono de priskriboj helpas fari vian enhavon alirebla por pli da homoj.",
"annual_report.summary.percentile.text":"<topLabel>Plasuje Cię w czołówce</topLabel><percentage></percentage><bottomLabel> użytkowników {domain}.</bottomLabel>",
"annual_report.summary.percentile.text":"<topLabel>To plasuje cię w czołówce</topLabel><percentage></percentage><bottomLabel> użytkowników {domain}.</bottomLabel>",
"block_modal.remote_users_caveat":"Poprosimy serwer {domain} o uszanowanie twojej decyzji. Zgodność nie jest jednak gwarantowana, bo niektóre serwery mogą inaczej obsługiwać blokowanie. Wpisy publiczne mogą być widoczne dla niezalogowanych użytkowników.",
"block_modal.remote_users_caveat":"Poprosimy serwer {domain} o uszanowanie twojej decyzji. Nie jest to jednak gwarantowane, bo niektóre serwery mogą obsługiwać blokady w inny sposób. Publiczne wpisy mogą być nadal widoczne dla niezalogowanych użytkowników.",
"block_modal.show_less":"Pokaż mniej",
"block_modal.show_more":"Pokaż więcej",
"block_modal.they_cant_mention":"Użytkownik nie może Cię obserwować ani dodawać wzmianek o Tobie.",
"block_modal.they_cant_see_posts":"Użytkownik nie będzie widzieć Twoich wpisów, a Ty jego.",
"block_modal.they_will_know":"Użytkownik będzie wiedział, że jest zablokowany.",
"block_modal.title":"Zablokować użytkownika?",
"block_modal.you_wont_see_mentions":"Nie zobaczysz wpisów, które wspominają tego użytkownika.",
"boost_modal.combo":"Naciśnij {combo}, aby pominąć to następnym razem",
"block_modal.they_cant_mention":"Nie może cię wzmiankować ani obserwować.",
"block_modal.they_cant_see_posts":"Nie zobaczycie wzajemnie swoich wpisów.",
"block_modal.they_will_know":"Zobaczy informację o blokadzie.",
"block_modal.title":"Zablokować?",
"block_modal.you_wont_see_mentions":"Nie zobaczysz wpisów, które zawierają wzmianki o tej osobie.",
"boost_modal.combo":"Możesz kliknąć {combo}, aby pominąć tę czynność następnym razem",
"boost_modal.reblog":"Podbić wpis?",
"boost_modal.undo_reblog":"Cofnąć podbicie?",
"bundle_column_error.copy_stacktrace":"Skopiuj raport o błędzie",
"bundle_column_error.error.body":"Nie można zrenderować żądanej strony. Może to być spowodowane błędem w naszym kodzie lub problemami z kompatybilnością przeglądarki.",
"bundle_column_error.error.body":"Nie udało się wyświetlić tej strony. Może to być spowodowane błędem w naszym kodzie lub niezgodnością przeglądarki.",
"bundle_column_error.error.title":"O nie!",
"bundle_column_error.network.body":"Wystąpił błąd podczas próby załadowania tej strony. Może to być spowodowane tymczasowym problemem z połączeniem z internetem lub serwerem.",
"bundle_column_error.network.body":"Wystąpił błąd podczas próby wczytania tej strony. Może to być spowodowane tymczasowym problemem z połączeniem internetowym lub serwerem.",
"bundle_column_error.network.title":"Błąd sieci",
"bundle_column_error.retry":"Spróbuj ponownie",
"bundle_column_error.return":"Wróć do strony głównej",
"bundle_column_error.routing.body":"Żądana strona nie została znaleziona. Czy na pewno adres URL w pasku adresu jest poprawny?",
"bundle_column_error.routing.body":"Nie można odnaleźć tej strony. Czy URL w pasku adresu na pewno jest prawidłowy?",
"bundle_column_error.routing.title":"404",
"bundle_modal_error.close":"Zamknij",
"bundle_modal_error.message":"Coś poszło nie tak podczas ładowania tego ekranu.",
"bundle_modal_error.message":"Coś poszło nie tak podczas wczytywania tego ekranu.",
"bundle_modal_error.retry":"Spróbuj ponownie",
"closed_registrations.other_server_instructions":"Ponieważ Mastodon jest zdecentralizowany, możesz założyć konto na innym serwerze i wciąż mieć możliwość wchodzenia w interakcję z tym serwerem.",
"closed_registrations_modal.description":"Opcja tworzenia kont na {domain} jest aktualnie niedostępna, ale miej na uwadze to, że nie musisz mieć konta konkretnie na {domain} by używać Mastodona.",
@ -144,21 +144,21 @@
"closed_registrations_modal.preamble":"Mastodon jest zdecentralizowany, więc bez względu na to, gdzie się zarejestrujesz, będziesz w stanie obserwować i wchodzić w interakcje z innymi osobami na tym serwerze. Możesz nawet uruchomić własny serwer!",
"closed_registrations_modal.title":"Rejestracja na Mastodonie",
"compose.published.body":"Wpis został opublikowany.",
"compose.published.open":"Otwórz",
"compose.saved.body":"Post zapisany.",
"compose.saved.body":"Wpis został zapisany.",
"compose_form.direct_message_warning_learn_more":"Dowiedz się więcej",
"compose_form.encryption_warning":"Posty na Mastodon nie są szyfrowane end-to-end. Nie udostępniaj żadnych wrażliwych informacji przez Mastodon.",
"compose_form.hashtag_warning":"Ten wpis nie będzie widoczny pod podanymi hasztagami, ponieważ jest oznaczony jako niepubliczny. Tylko publiczne wpisy mogą zostać znalezione z użyciem hasztagów.",
"compose_form.lock_disclaimer":"Twoje konto nie jest {locked}. Każdy, kto Cię obserwuje, może wyświetlać Twoje wpisy przeznaczone tylko dla obserwujących.",
"compose_form.encryption_warning":"Wpisy na Mastodon nie są szyfrowane end-to-end. Nie udostępniaj żadnych poufnych informacji za pośrednictwem Mastodon.",
"compose_form.hashtag_warning":"Ten wpis nie będzie wyświetlany pod żadnym hashtagiem, bo nie jest publiczny. Tylko publiczne wpisy mogą być wyszukiwane po hashtagach.",
"compose_form.lock_disclaimer":"Twoje konto nie jest {locked}. Każdy może cię obserwować, aby zobaczyć twoje wpisy tylko dla obserwujących.",
"confirmations.logout.message":"Czy na pewno chcesz się wylogować?",
"confirmations.logout.title":"Wylogować?",
"confirmations.missing_alt_text.confirm":"Dodaj tekst alternatywny",
"confirmations.missing_alt_text.message":"Twój wpis zawiera treści graficzne bez opisu pomocniczego. Dodając opis, sprawisz, że będzie on bardziej dostępny dla większej liczby osób.",
"confirmations.missing_alt_text.message":"Twój wpis zawiera multimedia bez tekstu alternatywnego. Dodanie opisów pomaga zwiększyć dostępność tych treści dla większej liczby osób.",
"confirmations.missing_alt_text.secondary":"Publikuj mimo to",
"confirmations.missing_alt_text.title":"Dodać tekst alternatywny?",
"confirmations.mute.confirm":"Wycisz",
"confirmations.redraft.confirm":"Usuń i przeredaguj",
"confirmations.redraft.message":"Czy na pewno chcesz usunąć i przeredagować ten wpis? Polubienia i podbicia zostaną utracone, a odpowiedzi do oryginalnego wpisu zostaną osierocone.",
"confirmations.redraft.title":"Usunąć i przeredagowaćwpis?",
"confirmations.reply.confirm":"Odpowiedz",
"confirmations.reply.message":"W ten sposób utracisz wpis który obecnie tworzysz. Czy na pewno chcesz to zrobić?",
"confirmations.redraft.message":"Czy na pewno chcesz usunąć i poprawić ten wpis? Polubienia, podbicia i komentarze pierwotnego wpisu zostaną utracone.",
"confirmations.redraft.title":"Usunąć i poprawićwpis?",
"confirmations.reply.confirm":"Skomentuj",
"confirmations.reply.message":"W ten sposób utracisz wpis, który teraz tworzysz. Czy na pewno chcesz to zrobić?",
"confirmations.reply.title":"Zastąpić wpis?",
"confirmations.unfollow.confirm":"Nie obserwuj",
"confirmations.unfollow.message":"Czy na pewno nie chcesz obserwować {name}?",
"disabled_account_banner.text":"Twoje konto {disabledAccount} jest obecnie wyłączone.",
"dismissable_banner.community_timeline":"To są najnowsze wpisy publiczne od osób, które mają założone konta na {domain}.",
"dismissable_banner.dismiss":"Schowaj",
"dismissable_banner.explore_links":"Te wiadomości obecnie są komentowane przez osoby z tego serwera i pozostałych w fediwersum.",
"dismissable_banner.explore_statuses":"Obecnie te wpisy z tego serwera i pozostałych serwerów w fediwersum zyskują popularność na tym serwerze.",
"dismissable_banner.explore_tags":"Te hasztagi obecnie zyskują popularność wśród osób z tego serwera i pozostałych w fediwersum.",
"dismissable_banner.public_timeline":"Są to najnowsze publiczne wpisy osób w fediwersum, które obserwują ludzie w serwisie {domain}.",
"dismissable_banner.community_timeline":"To są najnowsze publiczne wpisy osób, które są na {domain}.",
"dismissable_banner.dismiss":"Odrzuć",
"dismissable_banner.explore_links":"To są dzisiejsze najpopularniejsze wiadomości w fediwerum. Aktualności publikowane przez więcej różnych osób znajdują się wyżej w rankingu.",
"dismissable_banner.explore_statuses":"Te wpisy z całego fediwersum zyskują dziś na popularności. Nowsze wpisy z większą liczbą podbić i polubień są wyżej w rankingu.",
"dismissable_banner.explore_tags":"Te hashtagi zyskują dziś na popularności w fediwersum. Hashtagi, które są używane przez więcej różnych osób, są wyżej w rankingu.",
"dismissable_banner.public_timeline":"To są najnowsze publiczne wpisy w fediwersum od osób obserwowanych przez użytkowników {domain}.",
"domain_block_modal.block":"Blokuj serwer",
"domain_block_modal.block_account_instead":"Zamiast tego zablokuj @{name}",
"domain_block_modal.they_can_interact_with_old_posts":"Ludzie z tego serwera mogą wchodzić w interakcje z Twoimi starymi wpisami.",
"domain_block_modal.they_cant_follow":"Nikt z tego serwera nie może Cię obserwować.",
"domain_block_modal.they_wont_know":"Użytkownik nie dowie się, że został zablokowany.",
"domain_block_modal.they_can_interact_with_old_posts":"Osoby z tego serwera mogą wchodzić w interakcje z twoimi starymi wpisami.",
"domain_block_modal.they_cant_follow":"Nikt z tego serwera nie może cię obserwować.",
"domain_block_modal.they_wont_know":"Nie będą wiedzieć, że zostali zablokowani.",
"domain_block_modal.title":"Zablokować domenę?",
"domain_block_modal.you_will_lose_num_followers":"Utracisz {followersCount, plural, one {jednego obserwującego} other {{followersCountDisplay} obserwujących}} i {followingCount, plural, one {jedną osobę którą obserwujesz} few {{followingCountDisplay} osoby które obserwujesz} other {{followingCountDisplay} osób które obserwujesz}}.",
"domain_block_modal.you_will_lose_relationships":"Utracisz wszystkich obserwujących z tego serwera i wszystkie osoby które obserwujesz na tym serwerze.",
"domain_block_modal.you_wont_see_posts":"Nie zobaczysz postów ani powiadomień od użytkowników na tym serwerze.",
"domain_pill.activitypub_lets_connect":"Pozwala połączyć się z ludźmi na Mastodonie, jak i na innych serwisach społecznościowych.",
"domain_pill.activitypub_like_language":"ActivityPub jest językiem używanym przez Mastodon do wymiany danych z innymi serwisami społecznościowymi.",
"domain_block_modal.you_will_lose_relationships":"Utracisz wszystkich obserwujących i obserwowanych z tego serwera.",
"domain_block_modal.you_wont_see_posts":"Nie zobaczysz wpisów ani powiadomień od osób z tego serwera.",
"domain_pill.activitypub_lets_connect":"Umożliwia komunikację i interakcję z innymi nie tylko na Mastodon, ale także w innych aplikacjach.",
"domain_pill.activitypub_like_language":"ActivityPub jest jak język, którym Mastodon komunikuje się z innymi sieciami społecznościowymi.",
"domain_pill.server":"Serwer",
"domain_pill.their_handle":"Uchwyt:",
"domain_pill.their_server":"Cyfrowy dom, w którym znajdują się wszystkie wpisy.",
"domain_pill.their_handle":"Nazwa:",
"domain_pill.their_server":"Cyfrowy dom wszystkich wpisów tej osoby.",
"domain_pill.their_username":"Unikalny identyfikator na serwerze. Możliwe jest znalezienie użytkowników o tej samej nazwie użytkownika na różnych serwerach.",
"domain_pill.username":"Nazwa użytkownika",
"domain_pill.whats_in_a_handle":"Co zawiera uchwyt użytkownika?",
"domain_pill.who_they_are":"Ponieważ uchwyty mówią kto jest kim i gdzie się znajduje, możesz wchodzić w interakcje z ludźmi korzystającymi z <button>serwisów opartych o ActivityPub</button>.",
"domain_pill.who_you_are":"Ponieważ Twój uchwyt mówi kim jesteś i gdzie się znajdujesz, inni mogą wchodzić z Tobą w interakcje korzystając z <button>serwisów opartych o ActivityPub</button>.",
"domain_pill.your_handle":"Twój uchwyt:",
"domain_pill.your_server":"Twój cyfrowy dom, w którym żyją wszystkie Twoje wpisy. Nie lubisz tego? Zmień serwer w dowolnym momencie i przenieś swoich obserwujących.",
"domain_pill.your_username":"Twój unikalny identyfikator na tym serwerze. Użytkownicy o tej samej nazwie mogą współistnieć na różnych serwerach.",
"embed.instructions":"Osadź ten wpis na swojej stronie wklejając poniższy kod.",
"embed.preview":"Będzie to wyglądać tak:",
"domain_pill.whats_in_a_handle":"Z czego składa się nazwa?",
"domain_pill.who_they_are":"Dzięki temu, że nazwy wskazują, kim ktoś jest i gdzie się znajduje, możesz wchodzić w interakcje z innymi z różnych <button>sieci społecznościowych opartych na ActivityPub</button>.",
"domain_pill.who_you_are":"Dzięki temu, że twoja nazwa wskazuje, kim jesteś i gdzie się znajdujesz, inni mogą wchodzić z tobą w interakcje w różnych <button>sieciach społecznościowych opartych na ActivityPub</button>.",
"domain_pill.your_handle":"Twoja nazwa:",
"domain_pill.your_server":"Twój cyfrowy dom wszystkich twoich wpisów. Nie podoba ci się ten serwer? Przenieś się na inny w dowolnym momencie i zabierz ze sobą swoich obserwujących.",
"domain_pill.your_username":"Twój unikalny identyfikator na tym serwerze. Możliwe jest znalezienie osób z tą samą nazwą na innych serwerach.",
"embed.instructions":"Umieść ten wpis na swojej stronie, kopiując poniższy kod.",
github-actions[bot]
2 weeks ago
committed by
GitHub