"compose_form.encryption_warning":"Dyw postiadau ar Mastodon ddim wedi'u hamgryptio o ben i ben. Peidiwch â rhannu unrhyw wybodaeth sensitif dros Mastodon.",
"compose_form.hashtag_warning":"Ni fydd y postiad hwn wedi ei restru o dan unrhyw hashnod gan nad yw'n gyhoeddus. Dim ond postiadau cyhoeddus y mae modd eu chwilio drwy hashnod.",
@ -170,7 +172,7 @@
"confirmations.block.confirm":"Blocio",
"confirmations.delete.confirm":"Dileu",
"confirmations.delete.message":"Ydych chi'n sicr eich bod eisiau dileu y post hwn?",
"confirmations.delete.title":"Dileu post?",
"confirmations.delete.title":"Dileu postiad?",
"confirmations.delete_list.confirm":"Dileu",
"confirmations.delete_list.message":"Ydych chi'n siŵr eich bod eisiau dileu'r rhestr hwn am byth?",
"confirmations.discard_edit_media.message":"Mae gennych newidiadau heb eu cadw i'r disgrifiad cyfryngau neu'r rhagolwg - eu dileu beth bynnag?",
"confirmations.edit.confirm":"Golygu",
"confirmations.edit.message":"Bydd golygu nawr yn trosysgrifennu'r neges rydych yn ei ysgrifennu ar hyn o bryd. Ydych chi'n siŵr eich bod eisiau gwneud hyn?",
"confirmations.logout.message":"Ydych chi'n siŵr eich bod am allgofnodi?",
"confirmations.logout.title":"Allgofnodi?",
"confirmations.mute.confirm":"Tewi",
"confirmations.redraft.confirm":"Dileu ac ailddrafftio",
"confirmations.redraft.message":"Ydych chi wir eisiau'r dileu'r postiad hwn a'i ailddrafftio? Bydd ffefrynnau a hybiau'n cael eu colli, a bydd atebion i'r post gwreiddiol yn mynd yn amddifad.",
"empty_column.account_unavailable":"Nid yw'r proffil ar gael",
"empty_column.blocks":"Nid ydych wedi blocio unrhyw ddefnyddwyr eto.",
"empty_column.bookmarked_statuses":"Nid oes gennych unrhyw bostiad wedi'u cadw fel llyfrnodau eto. Pan fyddwch yn gosod nod tudalen i un, mi fydd yn ymddangos yma.",
"empty_column.bookmarked_statuses":"Nid oes gennych unrhyw bostiad wedi'u cadw fel nod tudalen eto. Pan fyddwch yn gosod nod tudalen i un, mi fydd yn ymddangos yma.",
"empty_column.community":"Mae'r ffrwd lleol yn wag. Beth am ysgrifennu rhywbeth cyhoeddus!",
"empty_column.direct":"Nid oes gennych unrhyw grybwylliadau preifat eto. Pan fyddwch chi'n anfon neu'n derbyn un, bydd yn ymddangos yma.",
"empty_column.domain_blocks":"Nid oes unrhyw barthau wedi'u blocio eto.",
@ -351,9 +353,13 @@
"hashtag.follow":"Dilyn hashnod",
"hashtag.unfollow":"Dad-ddilyn hashnod",
"hashtags.and_other":"…a {count, plural, other {# more}}",
"hints.profiles.followers_may_be_missing":"Mae'n bosibl bod dilynwyr y proffil hwn ar goll.",
"hints.profiles.follows_may_be_missing":"Mae'n bosibl bod dilynwyr y proffil hwn ar goll.",
"hints.profiles.posts_may_be_missing":"Mae'n bosibl bod rhai postiadau y proffil hwn ar goll.",
"hints.profiles.see_more_followers":"Gweld mwy o ddilynwyr ar {domain}",
"hints.profiles.see_more_follows":"Gweld mwy o 'yn dilyn' ar {domain}",
"hints.profiles.see_more_posts":"Gweld mwy o bostiadau ar {domain}",
"hints.threads.replies_may_be_missing":"Mae'n bosibl y bydd atebion gan weinyddion eraill ar goll.",
"hints.threads.see_more":"Gweld mwy o atebion ar {domain}",
"limited_account_hint.title":"Mae'r proffil hwn wedi cael ei guddio gan gymedrolwyr {domain}.",
"link_preview.author":"Gan {name}",
"link_preview.more_from_author":"Mwy gan {name}",
"link_preview.shares":"{count, plural, one {{counter} post} two {{counter} bost} few {{counter} phost} many {{counter} post} other {{counter} post}}",
"link_preview.shares":"{count, plural, one {{counter} ostiad } two {{counter} bostiad } few {{counter} postiad} many {{counter} postiad} other {{counter} postiad}}",
"lists.account.add":"Ychwanegu at restr",
"lists.account.remove":"Tynnu o'r rhestr",
"lists.delete":"Dileu rhestr",
@ -463,6 +469,7 @@
"mute_modal.you_wont_see_mentions":"Welwch chi ddim postiadau sy'n sôn amdanyn nhw.",
"mute_modal.you_wont_see_posts":"Gallan nhw weld eich postiadau o hyd, ond fyddwch chi ddim yn gweld eu rhai hwy.",
"navigation_bar.about":"Ynghylch",
"navigation_bar.administration":"Gweinyddiaeth",
"navigation_bar.advanced_interface":"Agor mewn rhyngwyneb gwe uwch",
"navigation_bar.blocks":"Defnyddwyr wedi eu blocio",
"navigation_bar.bookmarks":"Nodau Tudalen",
@ -479,6 +486,7 @@
"navigation_bar.follows_and_followers":"Yn dilyn a dilynwyr",
"navigation_bar.lists":"Rhestrau",
"navigation_bar.logout":"Allgofnodi",
"navigation_bar.moderation":"Cymedroil",
"navigation_bar.mutes":"Defnyddwyr wedi'u tewi",
"navigation_bar.opened_in_classic_interface":"Mae postiadau, cyfrifon a thudalennau penodol eraill yn cael eu hagor fel rhagosodiad yn y rhyngwyneb gwe clasurol.",
"navigation_bar.personal":"Personol",
@ -489,8 +497,8 @@
"navigation_bar.security":"Diogelwch",
"not_signed_in_indicator.not_signed_in":"Rhaid i chi fewngofnodi i weld yr adnodd hwn.",
"notification.admin.report":"Adroddwyd ar {name} {target}",
"notification.admin.report_account":"{name} reported {count, plural, one {un post} other {# postsiadau}} from {target} for {category}",
"notification.admin.report_account_other":"Adroddodd {name} {count, plural, one {un post} two {# bost} few {# phost} other {# post}} gan {target}",
"notification.admin.report_account":"{name} reported {count, plural, one {un postiad} other {# postiad}} from {target} for {category}",
"notification.admin.report_account_other":"Adroddodd {name} {count, plural, one {un postiad} two {# bostiad} few {# phost} other {# postiad}} gan {target}",
"notification.admin.report_statuses":"Adroddodd {name} {target} ar gyfer {category}",
"notification.own_poll":"Mae eich pleidlais wedi dod i ben",
"notification.poll":"Mae arolwg y gwnaethoch bleidleisio ynddo wedi dod i ben",
"notification.reblog":"Hybodd {name} eich post",
"notification.reblog.name_and_others_with_link":"Mae {name} a <a>{count, plural, one {# other} other {# others}}</a> wedi hybu eich postiad",
"notification.relationships_severance_event":"Wedi colli cysylltiad â {name}",
"notification.relationships_severance_event.account_suspension":"Mae gweinyddwr o {from} wedi atal {target}, sy'n golygu na allwch dderbyn diweddariadau ganddynt mwyach na rhyngweithio â nhw.",
"notification.relationships_severance_event.domain_block":"Mae gweinyddwr o {from} wedi blocio {target}, gan gynnwys {followersCount} o'ch dilynwyr a {followingCount, plural, one {# cyfrif} other {# cyfrif}} arall rydych chi'n ei ddilyn.",
@ -524,8 +535,12 @@
"notification.status":"{name} newydd ei bostio",
"notification.update":"Golygodd {name} bostiad",
"notification_requests.accept":"Derbyn",
"notification_requests.accept_multiple":"{count, plural, one {Accept # request…} other {Accept # requests…}}",
"notification_requests.confirm_accept_multiple.button":"{count, plural, one {Accept request} other {Accept requests}}",
"notification_requests.confirm_accept_multiple.message":"Rydych ar fin derbyn {count, plural, one {one notification request} other {# notification requests}}. Ydych chi'n siŵr eich bod am barhau?",
"notification_requests.confirm_dismiss_multiple.button":"{count, plural, one {Diystyru cais} other {Diystyru ceisiadau}}",
"notification_requests.confirm_dismiss_multiple.message":"Rydych ar fin diystyru {count, plural, one {un cais hysbysu} other {# cais hysbysiad}}. Fyddwch chi ddim yn gallu cyrchu {count, plural, one {it} other {them}} yn hawdd eto. Ydych chi'n yn siŵr eich bod am fwrw ymlaen?",
"notification_requests.dismiss_multiple":"{count, plural, one {Diystyru # cais…} two {Diystyru # gais…} few {Diystyru # chais…} other {Diystyru # cais…}}",
@ -646,7 +661,7 @@
"poll_button.add_poll":"Ychwanegu pleidlais",
"poll_button.remove_poll":"Tynnu pleidlais",
"privacy.change":"Addasu preifatrwdd y post",
"privacy.direct.long":"Pawb sydd â son amdanyn nhw yn y postiad",
"privacy.direct.long":"Pawb sydd â sôn amdanyn nhw yn y postiad",
"bundle_column_error.error.body":"Umbidna síðan kann ikki vísast. Tað kann vera orsakað av einum feili í koduni hjá okkum ella tað kann vera orsakað av kaganum, sum tú brúkar.",
"bundle_column_error.error.title":"Áh, nei!",
@ -467,6 +469,7 @@
"mute_modal.you_wont_see_mentions":"Tú sært ikki postar, sum nevna tey.",
"mute_modal.you_wont_see_posts":"Tey síggja framvegis tínar postar, men tú sært ikki teirra.",
"navigation_bar.about":"Um",
"navigation_bar.administration":"Umsiting",
"navigation_bar.advanced_interface":"Lat upp í framkomnum vevmarkamóti",
"navigation_bar.blocks":"Bannaðir brúkarar",
"navigation_bar.bookmarks":"Goymd",
@ -483,6 +486,7 @@
"navigation_bar.follows_and_followers":"Fylgd og fylgjarar",
"navigation_bar.lists":"Listar",
"navigation_bar.logout":"Rita út",
"navigation_bar.moderation":"Umsjón",
"navigation_bar.mutes":"Doyvdir brúkarar",
"navigation_bar.opened_in_classic_interface":"Postar, kontur og aðrar serstakar síður verða - um ikki annað er ásett - latnar upp í klassiska vev-markamótinum.",
"block_modal.you_wont_see_mentions":"Vous ne verrez pas les publications qui le mentionne.",
"boost_modal.combo":"Vous pouvez appuyer sur {combo} pour sauter ceci la prochaine fois",
"boost_modal.reblog":"Booster le message ?",
"bundle_column_error.copy_stacktrace":"Copier le rapport d'erreur",
"bundle_column_error.error.body":"La page demandée n'a pas pu être affichée. Cela pourrait être dû à un bogue dans notre code, ou à un problème de compatibilité avec le navigateur.",
"bundle_column_error.error.title":"Oh non!",
@ -310,6 +311,7 @@
"follow_requests.unlocked_explanation":"Même si votre compte n’est pas privé, l’équipe de {domain} a pensé que vous pourriez vouloir peut-être consulter manuellement les demandes d'abonnement de ces comptes.",
"follow_suggestions.curated_suggestion":"Choix du staff",
"follow_suggestions.dismiss":"Ne plus afficher",
"follow_suggestions.featured_longer":"Sélectionné par l'équipe de {domain}",
"follow_suggestions.friends_of_friends_longer":"Populaire dans le cercle des personnes que vous suivez",
"follow_suggestions.hints.featured":"Ce profil a été sélectionné par l'équipe de {domain}.",
"follow_suggestions.hints.friends_of_friends":"Ce profil est populaire parmi les personnes que vous suivez.",
@ -358,6 +360,17 @@
"home.pending_critical_update.link":"Voir les mises à jour",
"home.pending_critical_update.title":"Une mise à jour de sécurité critique est disponible!",
"home.show_announcements":"Afficher annonces",
"ignore_notifications_modal.disclaimer":"Mastodon ne peut pas indiquer aux utilisateurs que vous avez ignoré leurs notifications. Le fait d'ignorer les notifications n'empêchera pas la transmission des messages eux-mêmes.",
"ignore_notifications_modal.filter_to_act_users":"Vous serez toujours en mesure d'accepter, de rejeter ou de signaler les utilisateur·rice·s",
"ignore_notifications_modal.filter_to_avoid_confusion":"Le filtrage permet d'éviter toute éventuelle confusion",
"ignore_notifications_modal.filter_to_review_separately":"Vous pouvez réexaminer les notifications filtrées séparément",
"ignore_notifications_modal.ignore":"Ignorer les notifications",
"ignore_notifications_modal.limited_accounts_title":"Ignorer les notifications provenant des comptes modérés ?",
"ignore_notifications_modal.new_accounts_title":"Ignorer les notifications provenant des nouveaux comptes ?",
"ignore_notifications_modal.not_followers_title":"Ignorer les notifications provenant des personnes qui ne vous suivent pas ?",
"ignore_notifications_modal.not_following_title":"Ignorer les notifications provenant des personnes que vous ne suivez pas ?",
"ignore_notifications_modal.private_mentions_title":"Ignorer les notifications issues des mentions privées non sollicitées ?",
"interaction_modal.description.favourite":"Avec un compte Mastodon, vous pouvez ajouter cette publication à vos favoris pour informer l'auteur⋅rice que vous l'appréciez et la sauvegarder pour plus tard.",
"interaction_modal.description.follow":"Avec un compte Mastodon, vous pouvez suivre {name} et recevoir leurs publications dans votre fil d'accueil.",
"interaction_modal.description.reblog":"Avec un compte Mastodon, vous pouvez booster cette publication pour la partager avec vos propres abonné·e·s.",
@ -448,6 +461,7 @@
"mute_modal.you_wont_see_mentions":"Vous ne verrez pas les publications qui le mentionne.",
"mute_modal.you_wont_see_posts":"Il peut toujours voir vos publications, mais vous ne verrez pas les siennes.",
"navigation_bar.about":"À propos",
"navigation_bar.administration":"Administration",
"navigation_bar.advanced_interface":"Ouvrir dans l’interface avancée",
"navigation_bar.blocks":"Comptes bloqués",
"navigation_bar.bookmarks":"Signets",
@ -464,6 +478,7 @@
"navigation_bar.follows_and_followers":"Abonnements et abonnés",
"navigation_bar.lists":"Listes",
"navigation_bar.logout":"Se déconnecter",
"navigation_bar.moderation":"Modération",
"navigation_bar.mutes":"Utilisateurs masqués",
"navigation_bar.opened_in_classic_interface":"Les messages, les comptes et les pages spécifiques sont ouvertes dans l’interface classique.",
"navigation_bar.personal":"Personnel",
@ -474,14 +489,23 @@
"navigation_bar.security":"Sécurité",
"not_signed_in_indicator.not_signed_in":"Vous devez vous connecter pour accéder à cette ressource.",
"notification.admin.report":"{name} a signalé {target}",
"notification.admin.report_account":"{name} a signalé {count, plural, one {un message} other {# messages}} de {target} pour {category}",
"notification.admin.report_account_other":"{name} a signalé {count, plural, one {un message} other {# messages}} depuis {target}",
"notification.admin.report_statuses":"{name} a signalé {target} pour {category}",
"notification.admin.report_statuses_other":"{name} a signalé {target}",
"notification.admin.sign_up":"{name} s'est inscrit·e",
"notification.admin.sign_up.name_and_others":"{name} et {count, plural, one {# autre} other {# autres}} se sont inscrit",
"notification.favourite":"{name} a ajouté votre publication à ses favoris",
"notification.favourite.name_and_others_with_link":"{name} et <a>{count, plural, one {# autre} other {# autres}}</a> ont mis votre message en favori",
"notification.follow":"{name} vous suit",
"notification.follow.name_and_others":"{name} et {count, plural, one {# autre} other {# autres}} se sont abonné à votre compte",
"notification.follow_request":"{name} a demandé à vous suivre",
"notification.follow_request.name_and_others":"{name} et {count, plural, one {# autre} other {# autres}} ont demandé à vous suivre",
"notification.moderation_warning":"Vous avez reçu un avertissement de modération",
"notification.moderation_warning.action_delete_statuses":"Certains de vos messages ont été supprimés.",
@ -494,6 +518,7 @@
"notification.own_poll":"Votre sondage est terminé",
"notification.poll":"Un sondage auquel vous avez participé vient de se terminer",
"notification.reblog":"{name} a boosté votre message",
"notification.reblog.name_and_others_with_link":"{name} et <a>{count, plural, one {# autre} other {# autres}}</a> ont boosté votre message",
"notification.relationships_severance_event":"Connexions perdues avec {name}",
"notification.relationships_severance_event.account_suspension":"Un·e administrateur·rice de {from} a suspendu {target}, ce qui signifie que vous ne pourrez plus recevoir de mises à jour ou interagir avec lui.",
"notification.relationships_severance_event.domain_block":"Un·e administrateur·rice de {from} en a bloqué {target}, comprenant {followersCount} de vos abonné·e·s et {followingCount, plural, one {# compte} other {# comptes}} vous suivez.",
"notification_requests.explainer_for_limited_account":"Les notifications en provenance de ce compte ont été filtrées car le compte a été limité par un modérateur.",
"notification_requests.explainer_for_limited_remote_account":"Les notifications en provenance de ce compte ont été filtrées car le compte ou le serveur dont il est issu a été limité par un modérateur.",
"notification_requests.maximize":"Agrandir",
"notification_requests.minimize_banner":"Réduire la bannière des notifications filtrées",
"notification_requests.notifications_from":"Notifications de {name}",
"notifications.policy.filter_not_followers_title":"Personnes qui ne vous suivent pas",
"notifications.policy.filter_not_following_hint":"Jusqu'à ce que vous les validiez manuellement",
"notifications.policy.filter_not_following_title":"Personnes que vous ne suivez pas",
"notifications.policy.filter_private_mentions_hint":"Filtré sauf si c'est en réponse à une mention de vous ou si vous suivez l'expéditeur",
"notifications.policy.filter_private_mentions_hint":"Filtrées sauf si c'est en réponse à l'une de vos mentions ou si vous suivez l'expéditeur·ice",
"notifications.policy.filter_private_mentions_title":"Mentions privées non sollicitées",
"notifications.policy.title":"Gérer les notifications en provenance de …",
"notifications_permission_banner.enable":"Activer les notifications de bureau",
"notifications_permission_banner.how_to_control":"Pour recevoir des notifications lorsque Mastodon n’est pas ouvert, activez les notifications de bureau. Vous pouvez contrôler précisément quels types d’interactions génèrent des notifications de bureau via le bouton {icon} ci-dessus une fois qu’elles sont activées.",
"server_banner.is_one_of_many":"{domain} est l'un des nombreux serveurs Mastodon indépendants que vous pouvez utiliser pour participer au fédiverse.",
"server_banner.server_stats":"Statistiques du serveur:",
"sign_in_banner.create_account":"Créer un compte",
"sign_in_banner.follow_anyone":"Suivez n'importe qui à travers le fédivers et affichez tout dans un ordre chronologique. Ni algorithmes, ni publicités, ni appâts à clics en perspective.",
"sign_in_banner.mastodon_is":"Mastodon est le meilleur moyen de suivre ce qui se passe.",
"sign_in_banner.sign_in":"Se connecter",
"sign_in_banner.sso_redirect":"Se connecter ou s’inscrire",
"block_modal.you_wont_see_mentions":"Vous ne verrez pas les publications qui le mentionne.",
"boost_modal.combo":"Vous pouvez appuyer sur {combo} pour passer ceci la prochaine fois",
"boost_modal.reblog":"Booster le message ?",
"bundle_column_error.copy_stacktrace":"Copier le rapport d'erreur",
"bundle_column_error.error.body":"La page demandée n'a pas pu être affichée. Cela peut être dû à un bogue dans notre code, ou à un problème de compatibilité avec le navigateur.",
"bundle_column_error.error.title":"Oh non!",
@ -288,7 +289,7 @@
"filter_modal.added.context_mismatch_title":"Incompatibilité du contexte !",
"filter_modal.added.expired_explanation":"Cette catégorie de filtre a expiré, vous devrez modifier la date d'expiration pour qu'elle soit appliquée.",
"filter_modal.select_filter.search":"Rechercher ou créer",
"filter_modal.select_filter.subtitle":"Utilisez une catégorie existante ou en créer une nouvelle",
"filter_modal.select_filter.subtitle":"Utilisez une catégorie existante ou créez-en une nouvelle",
"filter_modal.select_filter.title":"Filtrer ce message",
"filter_modal.title.status":"Filtrer un message",
"filter_warning.matches_filter":"Correspond au filtre « {title} »",
@ -310,6 +311,7 @@
"follow_requests.unlocked_explanation":"Même si votre compte n’est pas privé, l’équipe de {domain} a pensé que vous pourriez vouloir consulter manuellement les demandes de suivi de ces comptes.",
"follow_suggestions.curated_suggestion":"Choix du staff",
"follow_suggestions.dismiss":"Ne plus afficher",
"follow_suggestions.featured_longer":"Sélectionné par l'équipe de {domain}",
"follow_suggestions.friends_of_friends_longer":"Populaire dans le cercle des personnes que vous suivez",
"follow_suggestions.hints.featured":"Ce profil a été sélectionné par l'équipe de {domain}.",
"follow_suggestions.hints.friends_of_friends":"Ce profil est populaire parmi les personnes que vous suivez.",
@ -358,6 +360,17 @@
"home.pending_critical_update.link":"Voir les mises à jour",
"home.pending_critical_update.title":"Une mise à jour de sécurité critique est disponible!",
"home.show_announcements":"Afficher les annonces",
"ignore_notifications_modal.disclaimer":"Mastodon ne peut pas indiquer aux utilisateurs que vous avez ignoré leurs notifications. Le fait d'ignorer les notifications n'empêchera pas la transmission des messages eux-mêmes.",
"ignore_notifications_modal.filter_to_act_users":"Vous serez toujours en mesure d'accepter, de rejeter ou de signaler les utilisateur·rice·s",
"ignore_notifications_modal.filter_to_avoid_confusion":"Le filtrage permet d'éviter toute éventuelle confusion",
"ignore_notifications_modal.filter_to_review_separately":"Vous pouvez réexaminer les notifications filtrées séparément",
"ignore_notifications_modal.ignore":"Ignorer les notifications",
"ignore_notifications_modal.limited_accounts_title":"Ignorer les notifications provenant des comptes modérés ?",
"ignore_notifications_modal.new_accounts_title":"Ignorer les notifications provenant des nouveaux comptes ?",
"ignore_notifications_modal.not_followers_title":"Ignorer les notifications provenant des personnes qui ne vous suivent pas ?",
"ignore_notifications_modal.not_following_title":"Ignorer les notifications provenant des personnes que vous ne suivez pas ?",
"ignore_notifications_modal.private_mentions_title":"Ignorer les notifications issues des mentions privées non sollicitées ?",
"interaction_modal.description.favourite":"Avec un compte Mastodon, vous pouvez ajouter ce message à vos favoris pour informer l'auteur⋅rice que vous l'appréciez et pour le sauvegarder pour plus tard.",
"interaction_modal.description.follow":"Avec un compte Mastodon, vous pouvez suivre {name} et recevoir leurs posts dans votre fil d'actualité.",
"interaction_modal.description.reblog":"Avec un compte sur Mastodon, vous pouvez partager ce message pour le faire découvrir à vos propres abonné⋅e⋅s.",
@ -448,6 +461,7 @@
"mute_modal.you_wont_see_mentions":"Vous ne verrez pas les publications qui le mentionne.",
"mute_modal.you_wont_see_posts":"Il peut toujours voir vos publications, mais vous ne verrez pas les siennes.",
"navigation_bar.about":"À propos",
"navigation_bar.administration":"Administration",
"navigation_bar.advanced_interface":"Ouvrir dans l’interface avancée",
"navigation_bar.blocks":"Comptes bloqués",
"navigation_bar.bookmarks":"Marque-pages",
@ -464,6 +478,7 @@
"navigation_bar.follows_and_followers":"Abonnements et abonnés",
"navigation_bar.lists":"Listes",
"navigation_bar.logout":"Déconnexion",
"navigation_bar.moderation":"Modération",
"navigation_bar.mutes":"Comptes masqués",
"navigation_bar.opened_in_classic_interface":"Les messages, les comptes et les pages spécifiques sont ouvertes dans l’interface classique.",
"navigation_bar.personal":"Personnel",
@ -474,14 +489,23 @@
"navigation_bar.security":"Sécurité",
"not_signed_in_indicator.not_signed_in":"Vous devez vous connecter pour accéder à cette ressource.",
"notification.admin.report":"{name} a signalé {target}",
"notification.admin.report_account":"{name} a signalé {count, plural, one {un message} other {# messages}} de {target} pour {category}",
"notification.admin.report_account_other":"{name} a signalé {count, plural, one {un message} other {# messages}} depuis {target}",
"notification.admin.report_statuses":"{name} a signalé {target} pour {category}",
"notification.admin.report_statuses_other":"{name} a signalé {target}",
"notification.admin.sign_up":"{name} s'est inscrit",
"notification.admin.sign_up.name_and_others":"{name} et {count, plural, one {# autre} other {# autres}} se sont inscrit",
"notification.favourite":"{name} a ajouté votre message à ses favoris",
"notification.favourite.name_and_others_with_link":"{name} et <a>{count, plural, one {# autre} other {# autres}}</a> ont mis votre message en favori",
"notification.follow":"{name} vous suit",
"notification.follow.name_and_others":"{name} et {count, plural, one {# autre} other {# autres}} se sont abonné à votre compte",
"notification.follow_request":"{name} a demandé à vous suivre",
"notification.follow_request.name_and_others":"{name} et {count, plural, one {# autre} other {# autres}} ont demandé à vous suivre",
"notification.moderation_warning":"Vous avez reçu un avertissement de modération",
"notification.moderation_warning.action_delete_statuses":"Certains de vos messages ont été supprimés.",
@ -494,6 +518,7 @@
"notification.own_poll":"Votre sondage est terminé",
"notification.poll":"Un sondage auquel vous avez participé vient de se terminer",
"notification.reblog":"{name} a partagé votre message",
"notification.reblog.name_and_others_with_link":"{name} et <a>{count, plural, one {# autre} other {# autres}}</a> ont boosté votre message",
"notification.relationships_severance_event":"Connexions perdues avec {name}",
"notification.relationships_severance_event.account_suspension":"Un·e administrateur·rice de {from} a suspendu {target}, ce qui signifie que vous ne pourrez plus recevoir de mises à jour ou interagir avec lui.",
"notification.relationships_severance_event.domain_block":"Un·e administrateur·rice de {from} en a bloqué {target}, comprenant {followersCount} de vos abonné·e·s et {followingCount, plural, one {# compte} other {# comptes}} vous suivez.",
"notification_requests.explainer_for_limited_account":"Les notifications en provenance de ce compte ont été filtrées car le compte a été limité par un modérateur.",
"notification_requests.explainer_for_limited_remote_account":"Les notifications en provenance de ce compte ont été filtrées car le compte ou le serveur dont il est issu a été limité par un modérateur.",
"notification_requests.maximize":"Agrandir",
"notification_requests.minimize_banner":"Réduire la bannière des notifications filtrées",
"notification_requests.notifications_from":"Notifications de {name}",
"notifications.policy.filter_not_followers_title":"Personnes qui ne vous suivent pas",
"notifications.policy.filter_not_following_hint":"Jusqu'à ce que vous les validiez manuellement",
"notifications.policy.filter_not_following_title":"Personnes que vous ne suivez pas",
"notifications.policy.filter_private_mentions_hint":"Filtré sauf si c'est en réponse à une mention de vous ou si vous suivez l'expéditeur",
"notifications.policy.filter_private_mentions_hint":"Filtrées sauf si c'est en réponse à l'une de vos mentions ou si vous suivez l'expéditeur·ice",
"notifications.policy.filter_private_mentions_title":"Mentions privées non sollicitées",
"notifications.policy.title":"Gérer les notifications en provenance de …",
"notifications_permission_banner.enable":"Activer les notifications de bureau",
"notifications_permission_banner.how_to_control":"Pour recevoir des notifications lorsque Mastodon n’est pas ouvert, activez les notifications du bureau. Vous pouvez contrôler précisément quels types d’interactions génèrent des notifications de bureau via le bouton {icon} ci-dessus une fois qu’elles sont activées.",
"notifications_permission_banner.title":"Toujours au courant",
@ -721,6 +753,7 @@
"server_banner.is_one_of_many":"{domain} est l'un des nombreux serveurs Mastodon indépendants que vous pouvez utiliser pour participer au fédiverse.",
"server_banner.server_stats":"Statistiques du serveur :",
"sign_in_banner.create_account":"Créer un compte",
"sign_in_banner.follow_anyone":"Suivez n'importe qui à travers le fédivers et affichez tout dans un ordre chronologique. Ni algorithmes, ni publicités, ni appâts à clics en perspective.",
"sign_in_banner.mastodon_is":"Mastodon est le meilleur moyen de suivre ce qui se passe.",
"sign_in_banner.sign_in":"Se connecter",
"sign_in_banner.sso_redirect":"Se connecter ou s’inscrire",
"bundle_column_error.error.body":"A kért lap nem jeleníthető meg. Ez lehet, hogy kódhiba, vagy böngészőkompatibitási hiba.",
"bundle_column_error.error.title":"Jaj ne!",
@ -467,6 +469,7 @@
"mute_modal.you_wont_see_mentions":"Nem látsz majd őt említő bejegyzéseket.",
"mute_modal.you_wont_see_posts":"Továbbra is látni fogja a bejegyzéseidet, de te nem fogod látni az övéit.",
"navigation_bar.about":"Névjegy",
"navigation_bar.administration":"Adminisztráció",
"navigation_bar.advanced_interface":"Megnyitás a speciális webes felületben",
"navigation_bar.blocks":"Letiltott felhasználók",
"navigation_bar.bookmarks":"Könyvjelzők",
@ -483,6 +486,7 @@
"navigation_bar.follows_and_followers":"Követések és követők",
"navigation_bar.lists":"Listák",
"navigation_bar.logout":"Kijelentkezés",
"navigation_bar.moderation":"Moderáció",
"navigation_bar.mutes":"Némított felhasználók",
"navigation_bar.opened_in_classic_interface":"A bejegyzések, fiókok és más speciális oldalak alapértelmezés szerint a klasszikus webes felületen nyílnak meg.",
"block_modal.you_wont_see_mentions":"Tu non videra le messages que mentiona iste persona.",
"boost_modal.combo":"Tu pote premer {combo} pro saltar isto le proxime vice",
"boost_modal.reblog":"Impulsar le message?",
"bundle_column_error.copy_stacktrace":"Copiar reporto de error",
"bundle_column_error.error.body":"Le pagina requestate non pote esser visualisate. Pote esser a causa de un defecto in nostre codice o de un problema de compatibilitate del navigator.",
"bundle_column_error.error.body":"Impossibile rendedrizzare la pagina richiesta. Potrebbe dipendere da un bug nel nostro codice o da un problema di compatibilità di un browser.",
"navigation_bar.advanced_interface":"Apri nell'interfaccia web avanzata",
"navigation_bar.blocks":"Utenti bloccati",
"navigation_bar.bookmarks":"Segnalibri",
@ -483,6 +486,7 @@
"navigation_bar.follows_and_followers":"Seguiti e seguaci",
"navigation_bar.lists":"Liste",
"navigation_bar.logout":"Disconnettiti",
"navigation_bar.moderation":"Moderazione",
"navigation_bar.mutes":"Utenti silenziati",
"navigation_bar.opened_in_classic_interface":"Post, account e altre pagine specifiche sono aperti per impostazione predefinita nella classica interfaccia web.",
"bundle_column_error.error.body":"De opgevraagde pagina kon niet worden weergegeven. Dit kan het gevolg zijn van een fout in onze broncode, of van een compatibiliteitsprobleem met je webbrowser.",
"bundle_column_error.error.body":"Den etterspurde sida kan ikke hentast fram. Det kan skuldast ein feil i koden vår eller eit kompatibilitetsproblem.",
"bundle_column_error.error.title":"Ånei!",
@ -467,6 +469,7 @@
"mute_modal.you_wont_see_mentions":"Du vil ikkje sjå innlegg som nemner dei.",
"mute_modal.you_wont_see_posts":"Dei kan framleis sjå innlegga dine, men du vil ikkje sjå deira.",
"navigation_bar.about":"Om",
"navigation_bar.administration":"Administrasjon",
"navigation_bar.advanced_interface":"Opne i avansert nettgrensesnitt",
"navigation_bar.blocks":"Blokkerte brukarar",
"navigation_bar.bookmarks":"Bokmerke",
@ -483,6 +486,7 @@
"navigation_bar.follows_and_followers":"Fylgje og fylgjarar",
"navigation_bar.lists":"Lister",
"navigation_bar.logout":"Logg ut",
"navigation_bar.moderation":"Moderering",
"navigation_bar.mutes":"Målbundne brukarar",
"navigation_bar.opened_in_classic_interface":"Innlegg, kontoar, og enkelte andre sider blir opna som standard i det klassiske webgrensesnittet.",
"bundle_column_error.error.body":"İstenen sayfa gösterilemiyor. Bu durum kodumuzdaki bir hatadan veya tarayıcı uyum sorunundan kaynaklanıyor olabilir.",
"block_modal.you_wont_see_mentions":"Ви не бачитимете дописів, де їх згадано.",
"boost_modal.combo":"Ви можете натиснути {combo}, щоби пропустити це наступного разу",
"boost_modal.reblog":"Поширити допис?",
"boost_modal.undo_reblog":"Скасувати поширення?",
"bundle_column_error.copy_stacktrace":"Копіювати звіт про помилку",
"bundle_column_error.error.body":"Неможливо показати запитану сторінку. Це може бути спричинено помилкою у нашому коді, або через проблему сумісності з браузером.",
"bundle_column_error.error.title":"О, ні!",
@ -467,6 +469,7 @@
"mute_modal.you_wont_see_mentions":"Ви не бачитимете дописів, де їх згадано.",
"mute_modal.you_wont_see_posts":"Вони все ще можуть бачити ваші дописи, але ви не бачитимете їхніх.",
"bundle_column_error.error.body":"Không thể hiện trang này. Đây có thể là một lỗi trong mã lập trình của chúng tôi, hoặc là vấn đề tương thích của trình duyệt.",
"bundle_column_error.error.title":"Ôi không!",
@ -458,6 +460,7 @@
"mute_modal.you_wont_see_mentions":"Bạn sẽ không nhìn thấy tút có nhắc đến họ.",
"mute_modal.you_wont_see_posts":"Bạn sẽ không nhìn thấy tút của họ.",
"navigation_bar.about":"Giới thiệu",
"navigation_bar.administration":"Quản trị",
"navigation_bar.advanced_interface":"Dùng bố cục nhiều cột",
"navigation_bar.blocks":"Người đã chặn",
"navigation_bar.bookmarks":"Đã lưu",
@ -474,6 +477,7 @@
"navigation_bar.follows_and_followers":"Quan hệ",
"navigation_bar.lists":"Danh sách",
"navigation_bar.logout":"Đăng xuất",
"navigation_bar.moderation":"Kiểm duyệt",
"navigation_bar.mutes":"Người đã ẩn",
"navigation_bar.opened_in_classic_interface":"Tút, tài khoản và các trang cụ thể khác được mở theo mặc định trong giao diện web cổ điển.",
description_html:Ces applications peuvent accéder à votre compte via l'API. Si vous voyez ici des applications que vous ne reconnaissez pas ou qui ne fonctionnent pas normalement, vous pouvez en révoquer les accès.
confirm_disallow:Are you sure you want to disallow selected links?
confirm_disallow_provider:Are you sure you want to disallow selected providers?
description_html:These are links that are currently being shared a lot by accounts that your server sees posts from. It can help your users find out what's going on in the world. No links are displayed publicly until you approve the publisher. You can also allow or reject individual links.
disallow:Disallow link
disallow_provider:Disallow publisher
@ -888,6 +890,10 @@ en-GB:
statuses:
allow:Allow post
allow_account:Allow author
confirm_allow:Are you sure you want to allow selected statuses?
confirm_allow_account:Are you sure you want to allow selected accounts?
confirm_disallow:Are you sure you want to disallow selected statuses?
confirm_disallow_account:Are you sure you want to disallow selected accounts?
description_html:These are posts that your server knows about that are currently being shared and favourited a lot at the moment. It can help your new and returning users to find more people to follow. No posts are displayed publicly until you approve the author, and the author allows their account to be suggested to others. You can also allow or reject individual posts.
desc_html:Ceci se base sur des scripts externes de hCaptcha, ce qui peut engendrer des soucis de sécurité et de confidentialité. De plus, <strong>cela peut rendre l'inscription beaucoup moins accessible pour certaines personnes (surtout les personnes handicapées)</strong>. Pour ces raisons, veuillez envisager des mesures alternatives telles que l'inscription par acceptation ou par invitation.
title:Obliger les nouveaux utilisateurs à résoudre un CAPTCHA pour vérifier leur compte
content_retention:
danger_zone:Zone de danger
preamble:Contrôle comment le contenu créé par les utilisateurs est enregistré et stocké dans Mastodon.
title:Rétention du contenu
default_noindex:
@ -761,6 +762,7 @@ fr-CA:
destroyed_msg:Téléversement sur le site supprimé avec succès !
software_updates:
critical_update:Critique —veuillez mettre à jour au plus vite
description:Il est recommandé de maintenir votre installation de Mastodon à jour afin de bénéficier des derniers correctifs et fonctionnalités. Par ailleurs, il est parfois critique de mettre à jour Mastodon en temps voulu de manière à éviter les incidents relatifs à la sécurité. Pour ces raisons, Mastodon examine la disponibilté des mises à jour toutes les 30 minutes, et vous en avisera en fonction de vos préférences de notification par messagerie électronique.
desc_html:Ceci se base sur des scripts externes venant de hCaptcha, ce qui peut engendrer des soucis de sécurité et de confidentialité. De plus, <strong>cela peut rendre l'inscription beaucoup moins accessible pour certaines personnes (comme les personnes handicapées)</strong>. Pour ces raisons, veuillez envisager des mesures alternatives telles que l'inscription sur acceptation ou invitation.
title:Exiger que les nouveaux utilisateurs résolvent un CAPTCHA pour confirmer leur compte
content_retention:
danger_zone:Zone de danger
preamble:Contrôle comment le contenu créé par les utilisateurs est enregistré et stocké dans Mastodon.
title:Rétention du contenu
default_noindex:
@ -761,6 +762,7 @@ fr:
destroyed_msg:Téléversement sur le site supprimé avec succès !
software_updates:
critical_update:Critique —veuillez mettre à jour au plus vite
description:Il est recommandé de maintenir votre installation de Mastodon à jour afin de bénéficier des derniers correctifs et fonctionnalités. Par ailleurs, il est parfois critique de mettre à jour Mastodon en temps voulu de manière à éviter les incidents relatifs à la sécurité. Pour ces raisons, Mastodon examine la disponibilté des mises à jour toutes les 30 minutes, et vous en avisera en fonction de vos préférences de notification par messagerie électronique.
closed_registrations_message:Affiché lorsque les inscriptions sont fermées
custom_css:Vous pouvez appliquer des styles personnalisés sur la version Web de Mastodon.
mascot:Remplace l'illustration dans l'interface Web avancée.
media_cache_retention_period:Les fichiers médias des messages publiés par des utilisateurs distants sont mis en cache sur votre serveur. Lorsque cette valeur est positive, les médias sont supprimés au terme du nombre de jours spécifié. Si les données des médias sont demandées après leur suppression, elles seront téléchargées à nouveau, dans la mesure où le contenu source est toujours disponible. En raison des restrictions concernant la fréquence à laquelle les cartes de prévisualisation des liens interrogent des sites tiers, il est recommandé de fixer cette valeur à au moins 14 jours, faute de quoi les cartes de prévisualisation des liens ne seront pas mises à jour à la demande avant cette échéance.
peers_api_enabled:Une liste de noms de domaine que ce serveur a rencontrés dans le fédiverse. Aucune donnée indiquant si vous vous fédérez ou non avec un serveur particulier n'est incluse ici, seulement l'information que votre serveur connaît un autre serveur. Cette option est utilisée par les services qui collectent des statistiques sur la fédération en général.
profile_directory:L'annuaire des profils répertorie tous les utilisateurs qui ont opté pour être découverts.
require_invite_text:Lorsque les inscriptions nécessitent une approbation manuelle, rendre le texte de l’invitation "Pourquoi voulez-vous vous inscrire ?" obligatoire plutôt que facultatif
closed_registrations_message:Affiché lorsque les inscriptions sont fermées
custom_css:Vous pouvez appliquer des styles personnalisés sur la version Web de Mastodon.
mascot:Remplace l'illustration dans l'interface Web avancée.
media_cache_retention_period:Les fichiers médias des messages publiés par des utilisateurs distants sont mis en cache sur votre serveur. Lorsque cette valeur est positive, les médias sont supprimés au terme du nombre de jours spécifié. Si les données des médias sont demandées après leur suppression, elles seront téléchargées à nouveau, dans la mesure où le contenu source est toujours disponible. En raison des restrictions concernant la fréquence à laquelle les cartes de prévisualisation des liens interrogent des sites tiers, il est recommandé de fixer cette valeur à au moins 14 jours, faute de quoi les cartes de prévisualisation des liens ne seront pas mises à jour à la demande avant cette échéance.
peers_api_enabled:Une liste de noms de domaine que ce serveur a rencontrés dans le fédiverse. Aucune donnée indiquant si vous vous fédérez ou non avec un serveur particulier n'est incluse ici, seulement l'information que votre serveur connaît un autre serveur. Cette option est utilisée par les services qui collectent des statistiques sur la fédération en général.
profile_directory:L'annuaire des profils répertorie tous les comptes qui choisi d'être découvrables.
require_invite_text:Lorsque les inscriptions nécessitent une approbation manuelle, rendre le texte de l’invitation "Pourquoi voulez-vous vous inscrire ?" obligatoire plutôt que facultatif
github-actions[bot]
8 months ago
committed by
GitHub