"domain_block_modal.you_will_lose_num_followers":"Вы страціце {followersCount, plural, one {{followersCountDisplay} падпісчыка} other {{followersCountDisplay} падпісчыкаў}} і {followingCount, plural, one {{followingCountDisplay} чалавека, на якога падпісаны} other {{followingCountDisplay} людзей, на якіх падпісаны}}.",
"domain_block_modal.you_will_lose_relationships":"Вы страціце ўсех падпісчыкаў і людзей на якіх падпісаны на гэтым.",
"domain_block_modal.you_will_lose_relationships":"Вы страціце ўсіх падпісчыкаў і людзей на якіх падпісаны на гэтым серверы.",
"domain_block_modal.you_wont_see_posts":"Вы не ўбачыце допісаў і апавяшчэнняў ад карыстальнікаў з гэтага сервера.",
"domain_pill.activitypub_lets_connect":"Ён дазваляе вам узаемадзейнічаць не толькі з карыстальнікамі Mastodon, але і розных іншых сацыяльных платформ.",
"domain_pill.activitypub_like_language":"ActivityPub — гэта мова, на якой Mastodon размаўляе з іншымі сацыяльнымі сеткамі.",
"link_preview.shares":"{count, plural, one {{counter} mensaje} other {{counter} mensajes}}",
"lists.add_member":"Añadir",
"lists.add_to_list":"Añadir a la lista",
"lists.add_to_lists":"Añadir {name} a las listas",
"lists.add_member":"Agregar",
"lists.add_to_list":"Agregar a lista",
"lists.add_to_lists":"Agregar a {name} a las listas",
"lists.create":"Crear",
"lists.create_a_list_to_organize":"Crea una nueva lista para organizar tu página de inicio",
"lists.create_list":"Crear una lista",
"lists.create_a_list_to_organize":"Creá una nueva lista para organizar tu línea temporal principal",
"lists.create_list":"Crear lista",
"lists.delete":"Eliminar lista",
"lists.done":"Hecho",
"lists.done":"Listo",
"lists.edit":"Editar lista",
"lists.exclusive":"Ocultar miembros en Inicio",
"lists.exclusive_hint":"Si alguien está en esta lista, escóndelo en tu página de inicio para evitar ver sus publicaciones dos veces.",
"lists.find_users_to_add":"Buscar usuarios para añadir",
"lists.list_members":"Miembros de la lista",
"lists.exclusive":"Ocultar miembros en la línea temporal principal",
"lists.exclusive_hint":"Si alguien está en esta lista, ocultalo en tu línea temporal principal para evitar que aparezcan sus mensajes dos veces.",
"lists.find_users_to_add":"Buscar usuarios para agregar",
"lists.list_members":"Miembros de lista",
"lists.list_members_count":"{count, plural,one {# miembro} other {# miembros}}",
"lists.list_name":"Nombre de la lista",
"lists.new_list_name":"Nombre de la nueva lista",
"lists.no_lists_yet":"Aún no hay listas.",
"lists.no_members_yet":"Aún no hay miembros.",
"lists.no_results_found":"No se encontraron resultados.",
"lists.remove_member":"Eliminar",
"lists.remove_member":"Quitar",
"lists.replies_policy.followed":"Cualquier cuenta seguida",
"lists.replies_policy.list":"Miembros de la lista",
"lists.replies_policy.none":"Nadie",
@ -655,11 +655,11 @@
"notifications_permission_banner.enable":"Habilitar notificaciones de escritorio",
"notifications_permission_banner.how_to_control":"Para recibir notificaciones cuando Mastodon no está abierto, habilitá las notificaciones de escritorio. Podés controlar con precisión qué tipos de interacciones generan notificaciones de escritorio a través del botón {icon} de arriba, una vez que estén habilitadas.",
"notifications_permission_banner.title":"No te pierdas nada",
"onboarding.follows.back":"Atrás",
"onboarding.follows.done":"Hecho",
"onboarding.follows.back":"Volver",
"onboarding.follows.done":"Listo",
"onboarding.follows.empty":"Desafortunadamente, no se pueden mostrar resultados en este momento. Podés intentar usar la búsqueda o navegar por la página de exploración para encontrar cuentas a las que seguir, o intentarlo de nuevo más tarde.",
"onboarding.follows.search":"Buscar",
"onboarding.follows.title":"Sigue personas para comenzar",
"onboarding.follows.title":"Para comenzar, empezá a seguir cuentas",
"onboarding.profile.discoverable":"Hacer que mi perfil sea detectable",
"onboarding.profile.discoverable_hint":"Cuando optás por ser detectable en Mastodon, tus mensajes pueden aparecer en los resultados de búsqueda y de tendencia, y tu perfil puede ser sugerido a personas con intereses similares a los tuyos.",
"onboarding.profile.display_name":"Nombre para mostrar",
@ -697,8 +697,8 @@
"privacy_policy.title":"Política de privacidad",
"recommended":"Opción recomendada",
"refresh":"Refrescar",
"regeneration_indicator.label":"Cargando…",
"regeneration_indicator.sublabel":"¡Se está preparando tu línea temporal principal!",
"regeneration_indicator.please_stand_by":"Espera, por favor.",
"regeneration_indicator.preparing_your_home_feed":"Preparando tu página de inicio…",
"relative_time.days":"{number}d",
"relative_time.full.days":"{number, plural,one {hace # día} other {hace # días}}",
"relative_time.full.hours":"{number, plural,one {hace # hora} other {hace # horas}}",
"notification_requests.explainer_for_limited_account":"Le notificationes de iste conto ha essite filtrate perque le conto ha essite limitate per un moderator.",
"notification_requests.explainer_for_limited_remote_account":"Le notificationes de iste conto ha essite filtrate perque le conto o su servitor ha essite limitate per un moderator.",
"notification_requests.maximize":"Maximisar",
"notification_requests.minimize_banner":"Minimisar le bandiera del avisos filtrate",
"notification_requests.minimize_banner":"Minimisar le bandiera de notificationes filtrate",
"notification_requests.notifications_from":"Notificationes de {name}",
"account.followers.empty":"Nikt jeszcze nie obserwuje tego użytkownika.",
"account.followers_counter":"{count, plural, one {{counter} obserwujący} few {{counter} obserwujących} many {{counter} obserwujących} other {{counter} obserwujących}}",
"notification.admin.sign_up.name_and_others":"zarejestrował(-a) się {name} i {count, plural, one {# inna osoba} few {# inne osoby} other {# innych osób}}",
"notification.annual_report.message":"Twój {year} #Wrapstodon jest już dostępny! Zobacz swoje podsumowanie roku i niezapomniane chwile na Mastodon!",
"notification.favourite":"{name} dodaje Twój wpis do ulubionych",
"notification.favourite.name_and_others_with_link":"{name} i <a>{count, plural, one {# inna osoba</a> polubiła twój wpis} few {# inne osoby</a> polubiły twój wpis} other {# innych osób</a> polubiło twój wpis}}",
@ -695,8 +696,6 @@
"privacy_policy.title":"Polityka prywatności",
"recommended":"Zalecane",
"refresh":"Odśwież",
"regeneration_indicator.label":"Ładuję…",
"regeneration_indicator.sublabel":"Twoja oś czasu jest przygotowywana!",
"relative_time.days":"{number} dni",
"relative_time.full.days":"{number, plural, one {# dzień} few {# dni} many {# dni} other {# dni}} temu",
"relative_time.full.hours":"{number, plural, one {# godzinę} few {# godziny} many {# godzin} other {# godzin}} temu",
"annual_report.summary.percentile.text":"<topLabel>Isso coloca-o no topo</topLabel><percentage></percentage><bottomLabel>dos utilizadores de {domain}.</bottomLabel>",
"annual_report.summary.percentile.we_wont_tell_bernie":"Não vamos contar ao Bernie.",
"annual_report.summary.thanks":"Obrigado por fazer parte do Mastodon!",
"block_modal.remote_users_caveat":"Vamos pedir ao servidor {domain} para respeitar a sua decisão. No entanto, não é garantido o seu cumprimento, uma vez que alguns servidores podem tratar os bloqueios de forma diferente. As mensagens públicas podem continuar a ser visíveis para utilizadores não autenticados.",
@ -100,9 +116,9 @@
"block_modal.they_will_know":"Eles podem ver que estão bloqueados.",
"block_modal.title":"Bloquear utilizador?",
"block_modal.you_wont_see_mentions":"Não verá publicações que os mencionem.",
"boost_modal.combo":"Pode clicar {combo} para não voltar a ver",
"boost_modal.combo":"Pode premir {combo} para saltar isto da próxima vez",
"boost_modal.reblog":"Impulsionar a publicação?",
"boost_modal.undo_reblog":"Retirar post?",
"boost_modal.undo_reblog":"Não impulsionar a publicação?",
"bundle_column_error.copy_stacktrace":"Copiar relatório de erros",
"bundle_column_error.error.body":"A página solicitada não pôde ser sintetizada. Isto pode ser devido a uma falha no nosso código ou a um problema de compatibilidade com o navegador.",
"bundle_column_error.error.title":"Ó, não!",
@ -113,6 +129,7 @@
"bundle_column_error.routing.body":"A página solicitada não foi encontrada. Tem a certeza que o URL na barra de endereços está correto?",
"bundle_column_error.routing.title":"404",
"bundle_modal_error.close":"Fechar",
"bundle_modal_error.message":"Algo correu mal ao carregar este ecrã.",
"bundle_modal_error.retry":"Tente de novo",
"closed_registrations.other_server_instructions":"Visto que o Mastodon é descentralizado, pode criar uma conta noutro servidor e interagir com este na mesma.",
"closed_registrations_modal.description":"Neste momento não é possível criar uma conta em {domain}, mas lembramos que não é preciso ter uma conta especificamente em {domain} para usar o Mastodon.",
"compose_form.encryption_warning":"As publicações no Mastodon não são criptografadas de ponta a ponta. Não partilhe nenhuma informação sensível através do Mastodon.",
"compose_form.hashtag_warning":"Esta publicação não será listada em qualquer etiqueta, pois não é pública. Apenas as publicações públicas podem ser pesquisadas por etiquetas.",
"compose_form.lock_disclaimer":"A sua conta não é {locked}. Qualquer pessoa pode segui-lo e ver as publicações direcionadas apenas a seguidores.",
@ -160,6 +181,7 @@
"compose_form.poll.duration":"Duração da sondagem",
"confirmations.redraft.message":"Tem a certeza de que quer eliminar e reescrever esta publicação? Os favoritos e partilhas perder-se-ão e as respostas à publicação original ficarão órfãs.",
"confirmations.redraft.message":"Tem a certeza de que quer eliminar e reescrever esta publicação? Os favoritos e as publicações impulsionadas perder-se-ão e as respostas à publicação original ficarão órfãs.",
"confirmations.redraft.title":"Eliminar e reescrever publicação?",
"confirmations.reply.confirm":"Responder",
"confirmations.reply.message":"Se responder agora, a mensagem que está a escrever será substituída. Tem a certeza que pretende continuar?",
@ -198,6 +223,7 @@
"confirmations.unfollow.title":"Deixar de seguir utilizador?",
"content_warning.hide":"Ocultar publicação",
"content_warning.show":"Mostrar mesmo assim",
"content_warning.show_more":"Mostrar mais",
"conversation.delete":"Eliminar conversa",
"conversation.mark_as_read":"Marcar como lida",
"conversation.open":"Ver conversa",
@ -207,18 +233,24 @@
"copypaste.copy_to_clipboard":"Copiar para a área de transferência",
"directory.federated":"Do fediverso conhecido",
"directory.local":"Apenas de {domain}",
"directory.new_arrivals":"Recémchegados",
"directory.new_arrivals":"Recém-chegados",
"directory.recently_active":"Recentemente ativo",
"disabled_account_banner.account_settings":"Definições da conta",
"disabled_account_banner.text":"A sua conta {disabledAccount} está presentemente desativada.",
"dismissable_banner.community_timeline":"Estas são as publicações públicas mais recentes de pessoas cujas contas são hospedadas por {domain}.",
"dismissable_banner.dismiss":"Descartar",
"dismissable_banner.explore_links":"Estas notícias estão a ser mais partilhadas no fediverso hoje. As notícias mais recentes publicadas por mais pessoas diferentes têm uma classificação mais elevada.",
"dismissable_banner.explore_statuses":"Estas mensagens de todo o fediverso estão a ganhar força hoje. As mensagens mais recentes com mais impulsos e favoritos têm uma classificação mais elevada.",
"dismissable_banner.explore_tags":"Estas hashtags estão a ganhar força no fediverso atualmente. As hashtags que são utilizadas por mais pessoas diferentes são classificadas numa posição mais elevada.",
"dismissable_banner.public_timeline":"Estas são as mensagens públicas mais recentes de pessoas no fediverso que as pessoas em {domain} seguem.",
"domain_block_modal.block":"Bloquear servidor",
"domain_block_modal.block_account_instead":"Bloquear @{name} em alternativa",
"domain_block_modal.they_can_interact_with_old_posts":"As pessoas deste servidor podem interagir com as suas publicações antigas.",
"domain_block_modal.they_cant_follow":"Ninguém deste servidor pode segui-lo.",
"domain_block_modal.they_wont_know":"Eles não saberão que foram bloqueados.",
"domain_block_modal.title":"Bloquear domínio?",
"domain_block_modal.you_will_lose_num_followers":"Irá perder {followersCount, plural, one {{followersCountDisplay} seguidor} other {{followersCountDisplay} seguidores}} e {followingCount, plural, one {{followingCountDisplay} pessoa que segue} other {{followingCountDisplay} pessoas que segue}}.",
"domain_block_modal.you_will_lose_relationships":"Perderá todos os seguidores e pessoas que segue deste servidor.",
"domain_block_modal.you_wont_see_posts":"Não verá publicações ou notificações de utilizadores neste servidor.",
"domain_pill.activitypub_lets_connect":"Permite-lhe conectar e interagir com pessoas não só no Mastodon, mas também em diferentes aplicações sociais.",
"domain_pill.activitypub_like_language":"O ActivityPub é como a linguagem que o Mastodon fala com outras redes sociais.",
@ -269,13 +301,13 @@
"empty_column.list":"Ainda não existem publicações nesta lista. Quando membros desta lista fizerem novas publicações, elas aparecerão aqui.",
"empty_column.mutes":"Ainda não silenciaste qualquer utilizador.",
"empty_column.notification_requests":"Tudo limpo! Não há nada aqui. Quando você receber novas notificações, elas aparecerão aqui conforme as suas configurações.",
"empty_column.notifications":"Não tens notificações. Interage com outros utilizadores para iniciar uma conversa.",
"empty_column.notifications":"Não tem notificações. Interaja com outros utilizadores para iniciar uma conversa.",
"empty_column.public":"Não há nada aqui! Escreve algo publicamente ou segue outros utilizadores para veres aqui os conteúdos públicos",
"error.unexpected_crash.explanation":"Devido a um erro no nosso código ou a um problema de compatibilidade do navegador, esta página não pôde ser apresentada corretamente.",
"error.unexpected_crash.explanation_addons":"Esta página não pôde ser exibida corretamente. Este erro provavelmente é causado por um complemento do navegador ou ferramentas de tradução automática.",
"error.unexpected_crash.explanation":"Devido a um erro no nosso código ou a um problema de compatibilidade do navegador, esta página não pode ser apresentada corretamente.",
"error.unexpected_crash.explanation_addons":"Esta página não pode ser mostrada corretamente. Este erro provavelmente é causado por um complemento do navegador ou ferramentas de tradução automática.",
"error.unexpected_crash.next_steps":"Tente atualizar a página. Se isso não ajudar, pode usar o Mastodon através de um navegador diferente ou uma aplicação nativa.",
"error.unexpected_crash.next_steps_addons":"Tente desativá-los e atualizar a página. Se isso não ajudar, poderá ainda ser possível utilizar o Mastodon através de um navegador diferente ou de uma aplicação nativa.",
"errors.unexpected_crash.copy_stacktrace":"Copiar a stacktrace para o clipboard",
"errors.unexpected_crash.copy_stacktrace":"Copiar o stacktrace para a área de transferência",
"ignore_notifications_modal.disclaimer":"O Mastodon não pode informar utilizadores que ignoraste as notificações deles. Ignorar notificações não irá parar as mensagens serem enviadas.",
"ignore_notifications_modal.filter_instead":"Filtrar em vez disso",
"ignore_notifications_modal.filter_to_act_users":"Ainda poderá aceitar, rejeitar, ou reportar utilizadores",
"ignore_notifications_modal.filter_to_act_users":"Ainda poderá aceitar, rejeitar ou reportar utilizadores",
"ignore_notifications_modal.filter_to_avoid_confusion":"A filtragem ajuda a evitar potenciais equívocos",
"ignore_notifications_modal.filter_to_review_separately":"Pode rever as notificações filtradas separadamente",
"ignore_notifications_modal.private_mentions_title":"Ignorar notificações de Menções Privadas não solicitadas?",
"interaction_modal.description.favourite":"Com uma conta no Mastodon, pode adicionar assinalar esta publicação como favorita para que o autor saiba que gostou e guardá-la para mais tarde.",
"interaction_modal.description.follow":"Com uma conta no Mastodon, pode seguir {name} para receber as suas publicações na sua página inicial.",
"interaction_modal.description.reblog":"Com uma conta no Mastodon, pode impulsionar esta publicação para compartilhá-lo com os seus seguidores.",
"interaction_modal.description.reblog":"Com uma conta no Mastodon, pode impulsionar esta publicação para partilhá-la com os seus seguidores.",
"interaction_modal.description.reply":"Com uma conta no Mastodon, pode responder a esta publicação.",
"interaction_modal.description.vote":"Com uma conta no Mastodon, pode votar nesta sondagem.",
"interaction_modal.login.action":"Leve-me a casa",
"interaction_modal.login.prompt":"Domínio do seu servidor, por exemplo, mastodon.social",
"interaction_modal.no_account_yet":"Não está no Mastodon?",
@ -387,6 +423,7 @@
"interaction_modal.title.follow":"Seguir {name}",
"interaction_modal.title.reblog":"Impulsionar a publicação de {name}",
"interaction_modal.title.reply":"Responder à publicação de {name}",
"interaction_modal.title.vote":"Votar na sondagem de {name}",
"intervals.full.days":"{number, plural, one {# dia} other {# dias}}",
"intervals.full.hours":"{number, plural, one {# hora} other {# horas}}",
"intervals.full.minutes":"{number, plural, one {# minuto} other {# minutos}}",
@ -427,16 +464,39 @@
"lightbox.close":"Fechar",
"lightbox.next":"Próximo",
"lightbox.previous":"Anterior",
"lightbox.zoom_in":"Ampliar para o tamanho real",
"lightbox.zoom_out":"Ajustar para caber",
"limited_account_hint.action":"Exibir perfil mesmo assim",
"limited_account_hint.title":"Este perfil foi ocultado pelos moderadores de {domain}.",
"link_preview.author":"Por {name}",
"link_preview.more_from_author":"Mais de {name}",
"link_preview.shares":"{count, plural, one {{counter} publicação} other {{counter} publicações}}",
"lists.add_member":"Adicionar",
"lists.add_to_list":"Adicionar à lista",
"lists.add_to_lists":"Adicionar {name} às listas",
"lists.create":"Criar",
"lists.create_a_list_to_organize":"Criar uma nova lista para organizar a página inicial",
"lists.create_list":"Criar lista",
"lists.delete":"Eliminar lista",
"lists.done":"Concluído",
"lists.edit":"Editar lista",
"lists.exclusive":"Ocultar membros na página inicial",
"lists.exclusive_hint":"Se alguém estiver nesta lista, oculte-o na sua página inicial para evitar ver as mensagens deles duas vezes.",
"notification.favourite":"{name} assinalou a sua publicação como favorita",
"notification.favourite.name_and_others_with_link":"{name} e <a>{count, plural, one {# outro} other {# outros}}</a> assinalou a sua publicação como favorita",
"notification.favourite_pm":"{name} favoritou a sua menção privada",
"notification.favourite_pm.name_and_others_with_link":"{name} e <a>{count, plural, one {# outro favoritou} other {# outros favoritaram}}</a> a sua menção privada",
"notification.follow":"{name} começou a seguir-te",
"notification.follow.name_and_others":"{name} e <a>{count, plural, one {# outro seguiu-o} other {# outros seguiram-no}}</a>",
"notification.follow_request":"{name} pediu para segui-lo",
"notification.follow_request.name_and_others":"{name} e {count, plural, one {# outro} other {# outros}} pediram para segui-lo",
"notification.moderation_warning":"Recebeu um aviso de moderação",
"notification.moderation_warning.action_delete_statuses":"Algumas das suas publicações foram removidas.",
@ -506,8 +572,8 @@
"notification.moderation_warning.action_suspend":"A sua conta foi suspensa.",
"notification.own_poll":"A sua sondagem terminou",
"notification.poll":"Terminou uma sondagem em que votou",
"notification.reblog":"{name} reforçou a tua publicação",
"notification.reblog.name_and_others_with_link":"{name} e <a>{count, plural, one {# outro} other {# outros}}</a> reforçaram a sua publicação",
"notification.reblog":"{name} impulsionou a tua publicação",
"notification.reblog.name_and_others_with_link":"{name} e <a>{count, plural, one {# outro} other {# outros}}</a> impulsionaram a sua publicação",
"notification.relationships_severance_event":"Perdeu as ligações com {name}",
"notification.relationships_severance_event.account_suspension":"Um administrador de {from} suspendeu {target}, o que significa que já não pode receber atualizações dele ou interagir com ele.",
"notification.relationships_severance_event.domain_block":"Um administrador de {from} bloqueou {target}, incluindo {followersCount} dos seus seguidores e {followingCount, plural, one {# conta} other {# contas}} que segue.",
@ -545,10 +611,11 @@
"notifications.column_settings.filter_bar.category":"Barra de filtros rápidos",
"notifications_permission_banner.enable":"Ativar notificações no ambiente de trabalho",
"notifications_permission_banner.how_to_control":"Para receber notificações quando o Mastodon não estiver aberto, ative as notificações no ambiente de trabalho. Depois da sua ativação, pode controlar precisamente quais tipos de interações geram notificações, através do botão {icon} acima.",
"onboarding.follows.empty":"Infelizmente, não é possível mostrar resultados neste momento. Pode tentar utilizar a pesquisa ou navegar na página \"Explorar\" para encontrar pessoas para seguir ou tentar novamente mais tarde.",
"onboarding.follows.search":"Pesquisar",
"onboarding.follows.title":"Siga pessoas para começar",
"onboarding.profile.discoverable":"Permitir que o meu perfil seja descoberto",
"onboarding.profile.discoverable_hint":"Quando opta pela possibilidade de ser descoberto no Mastodon, as suas mensagens podem aparecer nos resultados de pesquisa e nas tendências, e o seu perfil pode ser sugerido a pessoas com interesses semelhantes aos seus.",
"onboarding.profile.display_name":"Nome a apresentar",
@ -626,8 +697,8 @@
"privacy_policy.title":"Política de privacidade",
"recommended":"Recomendado",
"refresh":"Atualizar",
"regeneration_indicator.label":"A carregar…",
"regeneration_indicator.sublabel":"A tua página inicial está a ser preparada!",
"server_banner.is_one_of_many":"{domain} é um dos muitos servidores Mastodon independentes que pode utilizar para participar no fediverso.",
"server_banner.server_stats":"Estatísticas do servidor:",
"sign_in_banner.create_account":"Criar conta",
"sign_in_banner.follow_anyone":"Siga alguém no fediverso e veja tudo em ordem cronológica. Sem algoritmos, anúncios ou clickbait à vista.",
"sign_in_banner.follow_anyone":"Siga qualquer pessoa no fediverso e veja tudo por ordem cronológica. Sem algoritmos, anúncios ou caça-cliques à vista.",
"sign_in_banner.mastodon_is":"O Mastodon é a melhor maneira de acompanhar o que está a acontecer.",
"sign_in_banner.sign_in":"Iniciar sessão",
"sign_in_banner.sso_redirect":"Inicie sessão ou registe-se",
@ -728,8 +802,8 @@
"status.admin_status":"Abrir esta publicação na interface de moderação",
"status.block":"Bloquear @{name}",
"status.bookmark":"Guardar nos marcadores",
"status.cancel_reblog_private":"Deixar de reforçar",
"status.cannot_reblog":"Não é possível partilhar esta publicação",
"status.cancel_reblog_private":"Retirar impulso",
"status.cannot_reblog":"Esta publicação não pode ser impulsionada",
"status.continued_thread":"Continuação da conversa",
"status.copy":"Copiar hiperligação para a publicação",
"status.delete":"Eliminar",
@ -757,11 +831,11 @@
"status.pin":"Afixar no perfil",
"status.pinned":"Publicação afixada",
"status.read_more":"Ler mais",
"status.reblog":"Partilhar",
"status.reblog_private":"Partilhar com a visibilidade original",
"status.reblogged_by":"{name} reforçou",
"status.reblogs":"{count, plural, one {partilha} other {partilhas}}",
"status.reblogs.empty":"Ainda ninguém reforçou esta publicação. Quando alguém o fizer, ele irá aparecer aqui.",
"status.reblog":"Impulsionar",
"status.reblog_private":"Impulsionar com a visibilidade original",
"status.reblogged_by":"{name} impulsionou",
"status.reblogs":"{count, plural, one {impulso} other {impulsos}}",
"status.reblogs.empty":"Ainda ninguém impulsionou esta publicação. Quando alguém o fizer, aparecerá aqui.",
"status.redraft":"Apagar & reescrever",
"status.remove_bookmark":"Retirar dos marcadores",
"status.replied_in_thread":"Responder na conversa",
@ -785,6 +859,7 @@
"subscribed_languages.target":"Alterar idiomas subscritos para {target}",
"tabs_bar.home":"Início",
"tabs_bar.notifications":"Notificações",
"terms_of_service.title":"Termos do serviço",
"time_remaining.days":"{número, plural, um {# day} outro {# days}} faltam",
"time_remaining.hours":"{número, plural, um {# hour} outro {# hours}} faltam",
"time_remaining.minutes":"{número, plural, um {# minute} outro {# minutes}} faltam",
@ -802,6 +877,11 @@
"upload_error.poll":"Não é permitido o envio de ficheiros em sondagens.",
"upload_form.audio_description":"Descreva para pessoas com diminuição da acuidade auditiva",
"upload_form.description":"Descreva para pessoas com diminuição da acuidade visual",
"upload_form.drag_and_drop.instructions":"Para escolher um anexo multimédia, prima espaço ou enter. Enquanto arrasta, utilize as teclas de setas para mover o anexo multimédia em qualquer direção. Prima espaço ou enter novamente para largar o anexo multimédia na sua nova posição ou prima escape para cancelar.",
"upload_form.drag_and_drop.on_drag_cancel":"O arrastamento foi cancelado. O anexo multimédia {item} foi descartado.",
"upload_form.drag_and_drop.on_drag_end":"O anexo multimédia {item} foi descartado.",
"upload_form.drag_and_drop.on_drag_over":"O anexo multimédia {item} foi movido.",
"upload_form.drag_and_drop.on_drag_start":"O anexo multimédia {item} foi escolhido.",
"upload_form.edit":"Editar",
"upload_form.thumbnail":"Alterar miniatura",
"upload_form.video_description":"Descreva para pessoas com diminuição da acuidade auditiva ou visual",
"hashtag.admin_moderation":"Открыть интерфейс модератора для #{name}",
@ -549,6 +549,8 @@
"notification.annual_report.view":"Перейти к #Wrapstodon",
"notification.favourite":"{name} добавил(а) ваш пост в избранное",
"notification.favourite.name_and_others_with_link":"{name} и ещё <a>{count, plural, one {# пользователь} few {# пользователя} other {# пользователей}}</a> добавили ваш пост в избранное",
"notification.favourite_pm":"{name} добавил(а) ваше личное сообщение в избранное",
"notification.favourite_pm.name_and_others_with_link":"{name} и ещё <a>{count, plural, one {# пользователь} few {# пользователя} other {# пользователей}}</a> добавили ваше личное сообщение в избранное",
"notification.follow":"{name} подписался (-лась) на вас",
"notification.follow.name_and_others":"{name} и ещё <a>{count, plural, one {# пользователь} few {# пользователя} other {# пользователей}}</a> подписались на вас",
"notification.follow_request":"{name} отправил запрос на подписку",
"notifications_permission_banner.how_to_control":"För att ta emot aviseringar när Mastodon inte är öppet, aktivera skrivbordsaviseringar. När de är aktiverade kan du styra exakt vilka typer av interaktioner som aviseras via {icon} -knappen ovan.",
"notifications_permission_banner.title":"Missa aldrig något",
"onboarding.follows.back":"Tillbaka",
"onboarding.follows.empty":"Tyvärr kan inga resultat visas just nu. Du kan prova att använda sökfunktionen eller utforska sidan för att hitta personer att följa, eller försök igen senare.",
"onboarding.follows.search":"Sök",
"onboarding.profile.discoverable":"Gör min profil upptäckbar",
"onboarding.profile.discoverable_hint":"När du väljer att vara upptäckbar på Mastodon kan dina inlägg visas i sök- och trendresultat, och din profil kan föreslås för personer med liknande intressen som du.",
prompt_html:"%{client_name} gostaria de obter autorização para aceder à sua conta. <strong>Só deve aprovar este pedido se reconhecer e confiar nesta fonte.</strong>"
lead_html:Niestety, <strong>%{domain}</strong> jest permanentnie zamykane. Konta z tego serwera nie będą dostępne, ale można jeszcze odzyskać kopię zapasową danych.
title:Ten serwer jest zamykany
@ -1857,6 +1861,8 @@ pl:
too_late:Jest za późno na odwołanie się od tego ostrzeżenia
tags:
does_not_match_previous_name:nie pasuje do poprzedniej nazwy
disable_sign_in_token_auth_user:Desativar token de autenticação por e-mail para o utilizador
disable_user:Desativar utilizador
enable_custom_emoji:Ativar emoji personalizado
enable_relay:Ativar retransmissor
enable_sign_in_token_auth_user:Ativar token de autenticação por e-mail para o utilizador
enable_user:Ativar utilizador
memorialize_account:Transformar conta num memorial
promote_user:Promover utilizador
publish_terms_of_service:Publicar Termos de Serviço
reject_appeal:Rejeitar recurso
reject_user:Rejeitar utilizador
remove_avatar_user:Remover imagem de perfil
@ -246,6 +252,7 @@ pt-PT:
create_domain_block_html:"%{name} bloqueou o domínio %{target}"
create_email_domain_block_html:"%{name} bloqueou o domínio de e-mail %{target}"
create_ip_block_html:"%{name} criou uma regra para o IP %{target}"
create_relay_html:"%{name} criou o retransmissor %{target}"
create_unavailable_domain_html:"%{name} parou as entregas ao domínio %{target}"
create_user_role_html:"%{name} criou a função %{target}"
demote_user_html:"%{name} despromoveu o utilizador %{target}"
@ -257,18 +264,22 @@ pt-PT:
destroy_email_domain_block_html:"%{name} desbloqueou o domínio de e-mail %{target}"
destroy_instance_html:"%{name} purgou o domínio %{target}"
destroy_ip_block_html:"%{name} eliminou a regra para o IP %{target}"
destroy_relay_html:"%{name} eliminou o retransmissor %{target}"
destroy_status_html:"%{name} removeu a publicação de %{target}"
destroy_unavailable_domain_html:"%{name} retomou as entregas ao domínio %{target}"
destroy_user_role_html:"%{name} eliminou a função %{target}"
disable_2fa_user_html:"%{name} desativou o requerimento de autenticação em dois passos para o utilizador %{target}"
disable_custom_emoji_html:"%{name} desativou o emoji %{target}"
disable_relay_html:"%{name} desativou o retransmissor %{target}"
disable_sign_in_token_auth_user_html:"%{name} desativou o token de autenticação por e-mail para %{target}"
disable_user_html:"%{name} desativou o início de sessão para o utilizador %{target}"
enable_custom_emoji_html:"%{name} ativou o emoji %{target}"
enable_relay_html:"%{name} ativou o retransmissor %{target}"
enable_sign_in_token_auth_user_html:"%{name} ativou o token de autenticação por e-mail para %{target}"
enable_user_html:"%{name} ativou o início de sessão para o utilizador %{target}"
memorialize_account_html:"%{name} transformou a conta de %{target} em um memorial"
promote_user_html:"%{name} promoveu o utilizador %{target}"
publish_terms_of_service_html:"%{name} publicou atualizações dos termos de serviço"
reject_appeal_html:"%{name} rejeitou recurso da decisão de moderação de %{target}"
reject_user_html:"%{name} rejeitou a inscrição de %{target}"
remove_avatar_user_html:"%{name} removeu a imagem de perfil de %{target}"
@ -291,7 +302,7 @@ pt-PT:
update_report_html:"%{name} atualizou a denúncia %{target}"
update_status_html:"%{name} atualizou o estado de %{target}"
update_user_role_html:"%{name} alterou a função %{target}"
deleted_account:conta apagada
deleted_account:conta eliminada
empty:Não foram encontrados registos.
filter_by_action:Filtrar por ação
filter_by_user:Filtrar por utilizador
@ -726,7 +737,7 @@ pt-PT:
manage_taxonomies:Gerir taxonomias
manage_taxonomies_description:Permite aos utilizadores rever o conteúdo em tendência e atualizar as configurações de hashtag
manage_user_access:Gerir acesso de utilizador
manage_user_access_description:Permite aos utilizadores desativar a autenticação de dois factores de outros utilizadores, alterar o seu e-mail e reiniciar a sua palavra-passe
manage_user_access_description:Permite aos utilizadores desativarem a autenticação de dois fatores de outros utilizadores, alterarem os seus endereços de correio eletrónico e redefinirem as suas palavras-passe
manage_users:Gerir utilizadores
manage_users_description:Permite aos utilizadores ver os detalhes de outros utilizadores e executar ações de moderação contra eles
manage_webhooks:Gerir webhooks
@ -801,7 +812,7 @@ pt-PT:
destroyed_msg:Envio do site eliminado com sucesso!
software_updates:
critical_update:Crítico — por favor, atualize rapidamente
description:Recomenda-se que mantenha a sua instalação do Mastodon atualizada para beneficiar das últimas correções e funcionalidades. Além disso, é por vezes crítico atualizar o Mastodon de forma atempada para evitar problemas de segurança. Por estas razões, o Mastodon verifica se há actualizações a cada 30 minutos e notifica-o de acordo com as suas preferências de notificação por e-mail.
description:Recomenda-se que mantenha a sua instalação do Mastodon atualizada para beneficiar das últimas correções e funcionalidades. Além disso, é por vezes crítico atualizar o Mastodon de forma atempada para evitar problemas de segurança. Por estas razões, o Mastodon verifica as atualizações a cada 30 minutos e irá notificá-lo de acordo com as suas preferências de notificação por e-mail.
documentation_link:Saber mais
release_notes:Notas de lançamento
title:Atualizações disponíveis
@ -817,8 +828,10 @@ pt-PT:
back_to_account:Voltar para página da conta
back_to_report:Voltar à página da denúncia
batch:
add_to_report:'Adicionar ao relatório #%{id}'
remove_from_report:Remover da denúncia
report:Denúncia
contents:Conteúdo
deleted:Eliminado
favourites:Marcadores
history:Histórico de versões
@ -827,12 +840,17 @@ pt-PT:
media:
title:Media
metadata:Metadados
no_history:Esta publicação não foi editada
no_status_selected:Nenhum estado foi alterado porque nenhum foi selecionado
open:Abrir publicação
original_status:Publicação original
reblogs:Re-publicacões
reblogs:Reblogues
replied_to_html:Respondeu a %{acct_link}
status_changed:Publicação alterada
status_title:Publicado por @%{name}
title:Publicações da conta - @%{name}
trending:Em tendência
view_publicly:Visualizar publicamente
visibility:Visibilidade
with_media:Com media
strikes:
@ -849,7 +867,7 @@ pt-PT:
appeal_rejected:Recurso rejeitado
system_checks:
database_schema_check:
message_html:Há migrações de base de dados pendentes. Queira executá-las, para garantir que a aplicação se comporta como o esperado
message_html:Existem migrações de bases de dados pendentes. Execute-as para garantir que a aplicação se comporta como esperado
elasticsearch_health_red:
message_html:O cluster elasticsearch não está de boa saúde (estado vermelho), as funcionalidades de pesquisa não estão disponíveis
elasticsearch_health_yellow:
@ -874,6 +892,9 @@ pt-PT:
message_html:Não definiu nenhuma regra para a instância.
sidekiq_process_check:
message_html:Nenhum processo Sidekiq em execução para a(s) fila(s) %{value}. Reveja a configuração do seu Sidekiq
software_version_check:
action:Ver atualizações disponíveis
message_html:Está disponível uma atualização do Mastodon.
software_version_critical_check:
action:Ver atualizações disponíveis
message_html:Está disponível uma atualização crítica do Mastodon. Por favor, atualize assim que possível.
@ -906,6 +927,35 @@ pt-PT:
search:Pesquisar
title:Hashtags
updated_msg:'Definições de #etiquetas atualizadas com sucesso'
terms_of_service:
back:Voltar aos Termos do Serviço
changelog:O que mudou
create:Use o seu próprio
current:Atual
draft:Rascunho
generate:Utilizar modelo
generates:
action:Gerar
chance_to_review_html:"<strong>Os termos de serviço gerados não serão publicados automaticamente.</strong> Terá a possibilidade de rever os resultados. Por favor, preencha os detalhes necessários para prosseguir."
explanation_html:O modelo de termos de serviço fornecido destina-se apenas a fins informativos e não deve ser interpretado como aconselhamento jurídico sobre qualquer assunto. Consulte o seu próprio consultor jurídico sobre a sua situação e questões jurídicas específicas que tenha.
title:Configuração dos Termos de Serviço
history:Histórico
live:Diretamente
no_history:Ainda não há nenhuma alteração registada nos termos de serviço.
no_terms_of_service_html:Atualmente, não tem quaisquer termos de serviço configurados. Os termos de serviço destinam-se a proporcionar clareza e a protegê-lo de potenciais responsabilidades em litígios com os seus utilizadores.
notified_on_html:Utilizadores notificados em %{date}
notify_users:Notificar utilizadores
preview:
explanation_html:'O e-mail será enviado para <strong>%{display_count} utilizadores</strong> que se inscreveram antes de %{date}. O texto seguinte será incluído na mensagem de e-mail:'
send_preview:Enviar pré-visualização para %{email}
send_to_all:
one:Enviar %{display_count} e-mail
other:Enviar %{display_count} e-mails
title:Pré-visualizar termos de notificação de serviço
publish:Publicar
published_on_html:Publicado em %{date}
save_draft:Guardar rascunho
title:Termos de Serviço
title:Administração
trends:
allow:Permitir
@ -1096,7 +1146,7 @@ pt-PT:
welcome_title:Bem-vindo(a), %{name}!
wrong_email_hint:Se este endereço de correio eletrónico não estiver correto, pode alterá-lo nas definições de conta.
delete_account:Eliminar conta
delete_account_html:Se deseja eliminar a sua conta, pode <a href="%{path}">continuar aqui</a>. Uma confirmação será solicitada.
delete_account_html:Se pretender eliminar a sua conta, pode <a href="%{path}">fazê-lo aqui</a>. Ser-lhe-á pedida uma confirmação.
description:
prefix_invited_by_user:"@%{name} convidou-o a juntar-se a esta instância do Mastodon!"
prefix_sign_up:Inscreva-se hoje no Mastodon!
@ -1105,7 +1155,7 @@ pt-PT:
dont_have_your_security_key:Não tem a sua chave de segurança?
forgot_password:Esqueceu-se da palavra-passe?
invalid_reset_password_token:Token de modificação da palavra-passe é inválido ou expirou. Por favor, solicita um novo.
link_to_otp:Insira um código de autenticação em duas etapas do seu telemóvel, ou um código de recuperação
link_to_otp:Introduza um código de dois fatores do seu telemóvel ou um código de recuperação
link_to_webauth:Usa o teu dispositivo de chave de segurança
log_in_with:Iniciar sessão com
login:Entrar
@ -1137,6 +1187,7 @@ pt-PT:
set_new_password:Editar palavra-passe
setup:
email_below_hint_html:Verifique a sua pasta de spam ou solicite outra. Pode corrigir o seu endereço de e-mail se estiver errado.
email_settings_hint_html:Clique na hiperligação que enviámos para %{email} para começar a utilizar o Mastodon. Estaremos à espera aqui mesmo.
link_not_received:Não recebeu um link?
new_confirmation_instructions_sent:Irá receber uma nova mensagem de e-mail com a ligação de confirmação dentro de alguns minutos!
title:Verifique a caixa de entrada do seu e-mail
@ -1145,6 +1196,7 @@ pt-PT:
title:Iniciar sessão em %{domain}
sign_up:
manual_review:Inscrições no %{domain} passam por uma revisão manual pelos nossos moderadores. Para nos ajudar a processar o seu pedido de inscrição, escreva um pouco sobre si e o porquê de quer uma conta no %{domain}.
preamble:Com uma conta neste servidor Mastodon, poderá seguir qualquer outra pessoa no fediverso, independentemente do local onde a sua conta está alojada.
title:Vamos lá inscrevê-lo em %{domain}.
status:
account_status:Estado da conta
@ -1156,10 +1208,14 @@ pt-PT:
view_strikes:Veja as reprimendas anteriores sobre a sua conta
user_agreement_html:Eu li e concordo com os <a href="%{terms_of_service_path}" target="_blank">termos do serviço</a> e <a href="%{privacy_policy_path}" target="_blank">política de privacidade</a>
author_attribution:
example_title:Texto de exemplo
hint_html:Está a escrever notícias ou artigos de blogue fora do Mastodon? Controle a forma como é creditado quando estes são partilhados no Mastodon.
instructions:'Certifique-se de que este código está no HTML do seu artigo:'
more_from_html:Mais de %{name}
s_blog:Blog de %{name}
s_blog:Blogue de %{name}
then_instructions:Em seguida, adicione o nome de domínio da publicação no campo abaixo.
title:Atribuição de autor
challenge:
confirm:Continuar
@ -1262,7 +1318,7 @@ pt-PT:
download:Descarregar o seu arquivo
hint_html:Pode pedir um arquivo das suas <strong>publicações e ficheiros de media carregados</strong>. Os dados no ficheiro exportado estarão no formato ActivityPub, que pode ser lido com qualquer programa compatível. Pode solicitar um arquivo a cada 7 dias.
in_progress:A compilar o seu arquivo...
request:Peça o seu arquivo
request:Pedir o seu arquivo
size:Tamanho
blocks:Bloqueaste
bookmarks:Marcadores
@ -1275,7 +1331,7 @@ pt-PT:
add_new:Adicionar nova
errors:
limit:Já destacou o número máximo de hashtags permitido
hint_html:"<strong>O que são etiquetas em destaque?</strong> Exibidas de forma bem visível no seu perfil público, permitem que as pessoas consultem as suas publicações públicas especificamente sob essas etiquetas. São uma óptima ferramenta para dar seguimento a trabalhos criativos ou projectos de longo prazo."
hint_html:"<strong>Coloque as etiquetas mais importantes no seu perfil.</strong> Uma excelente ferramenta para acompanhar os seus trabalhos criativos e projetos a longo prazo, as etiquetas em destaque são apresentadas de forma proeminente no seu perfil e permitem um acesso rápido às suas próprias publicações."
filters:
contexts:
account:Perfis
@ -1341,7 +1397,7 @@ pt-PT:
today:hoje
validation_errors:
one:Algo não está correcto. Por favor analise o erro abaixo
other:Algo não está bem. Queira analisar os %{count} erros abaixo
other:Algo ainda não está correto! Reveja os %{count} erros abaixo
imports:
errors:
empty:Ficheiro CSV vazio
@ -1357,6 +1413,44 @@ pt-PT:
merge_long:Manter os registos existentes e adicionar novos registos
overwrite:Escrever por cima
overwrite_long:Substituir os registos atuais pelos novos
overwrite_preambles:
blocking_html:
one:Está prestes a substituir a <strong>sua lista de bloqueios</strong> com até <strong>conta%{count}</strong> de <strong>%{filename}</strong>.
other:Está prestes a <strong>substituir a sua lista de bloqueios</strong> com até <strong>%{count} contas</strong> de <strong>%{filename}</strong>.
bookmarks_html:
one:Está prestes a <strong>substituir os seus marcadores</strong> com até <strong>%{count} publicações</strong> de <strong>%{filename}</strong>.
other:Está prestes a <strong>substituir os seus marcadores</strong> com até <strong>%{count} publicação</strong> de <strong>%{filename}</strong>.
domain_blocking_html:
one:Está prestes a <strong>substituir a sua lista de bloqueios de domínio</strong> com até <strong>%{count} domínio</strong> de <strong>%{filename}</strong>.
other:Está prestes a <strong>substituir a sua lista de bloqueios de domínio</strong> com até <strong>%{count} domínios</strong> de <strong>%{filename}</strong>.
following_html:
one:Está prestes a <strong>seguir</strong> até <strong>%{count} conta</strong> de <strong>%{filename}</strong> e <strong>parar de seguir quaisquer outras contas</strong>.
other:Está prestes a <strong>seguir</strong> até <strong>%{count} contas</strong> de <strong>%{filename}</strong> e <strong>parar de seguir quaisquer outras contas</strong>.
lists_html:
one:Está prestes a substituir <strong>as suas listas</strong> pelo conteúdo de <strong>%{filename}</strong>. Até <strong>%{count} conta</strong> serão adicionadas a novas listas.
other:Está prestes a substituir <strong>as suas listas</strong> pelo conteúdo de <strong>%{filename}</strong>. Até <strong>%{count} contas</strong> serão adicionadas a novas listas.
muting_html:
one:Está prestes a <strong>substituir a sua lista de conta silenciada</strong> com até <strong>%{count} conta</strong> de <strong>%{filename}</strong>.
other:Está prestes a <strong>substituir a sua lista de contas silenciadas</strong> com até <strong>%{count} contas</strong> de <strong>%{filename}</strong>.
preambles:
blocking_html:
one:Está prestes a <strong>bloquear</strong> até <strong>%{count} conta</strong> de <strong>%{filename}</strong>.
other:Está prestes a <strong>bloquear</strong> até <strong>%{count} contas</strong> de <strong>%{filename}</strong>.
bookmarks_html:
one:Está prestes a adicionar até <strong>%{count} publicação</strong> de <strong>%{filename}</strong> aos seus <strong>marcadores</strong>.
other:Está prestes a adicionar até <strong>%{count} publicações</strong> de <strong>%{filename}</strong> aos seus <strong>marcadores</strong>.
domain_blocking_html:
one:Está prestes a <strong>bloquear</strong> até <strong>%{count} domínio</strong> de <strong>%{filename}</strong>.
other:Está prestes a <strong>bloquear</strong> até <strong>%{count} domínios</strong> de <strong>%{filename}</strong>.
following_html:
one:Está prestes a <strong>seguir</strong> até <strong>%{count} conta</strong> de <strong>%{filename}</strong>.
other:Está prestes a <strong>seguir</strong> até <strong>%{count} contas</strong> de <strong>%{filename}</strong>.
lists_html:
one:Está prestes a adicionar até <strong>%{count} conta</strong> do ficheiro <strong>%{filename}</strong> para <strong>as suas listas</strong>. Novas listas serão criadas se não existir uma lista onde as adicionar.
other:Está prestes a adicionar até <strong>%{count} contas</strong> do ficheiro <strong>%{filename}</strong> para <strong>as suas listas</strong>. Novas listas serão criadas se não existir uma lista onde as adicionar.
muting_html:
one:Está prestes a <strong>silenciar</strong> até <strong>%{count} conta</strong> de <strong>%{filename}</strong>.
other:Está prestes a <strong>silenciar</strong> até <strong>%{count} contas</strong> de <strong>%{filename}</strong>.
preface:Podes importar dados que tenhas exportado de outra instância, como a lista de pessoas que segues ou bloqueadas.
recent_imports:Importações recentes
states:
@ -1402,23 +1496,23 @@ pt-PT:
invited_by:'Foi convidado por:'
max_uses:
one:1uso
other:"%{count} usos"
other:"%{count} utilizações"
max_uses_prompt:Sem limite
prompt:Gerar e partilhar ligações com outras pessoas para permitir acesso a essa instância
prompt:Gerar e partilhar hiperligações com outras pessoas para permitir acesso a essa instância
table:
expires_at:Expira
uses:Usos
uses:Utilizações
title:Convidar pessoas
lists:
errors:
limit:Atingiu o número máximo de listas permitido
login_activities:
authentication_methods:
otp:aplicação de autenticação em duas etapas
otp:aplicação de autenticação de dois fatores
password:palavra-passe
sign_in_token:código de segurança de e-mail
webauthn:chaves de segurança
description_html:Se vê atividade que não reconhece, considere alterar a sua palavra-passe e ativar a autenticação em duas etapas.
description_html:Se vir atividade que não reconhece, considere alterar a sua palavra-passe e ativar a autenticação de dois fatores.
empty:Sem histórico de autenticação disponível
failed_sign_in_html:Tentativa falhada de início de sessão com %{method} de %{ip} (%{browser})
successful_sign_in_html:Sessão correctamente iniciada com %{method} de %{ip} (%{browser})
@ -1427,10 +1521,21 @@ pt-PT:
unsubscribe:
action:Sim, cancelar subscrição
complete:Subscrição Cancelada
confirmation_html:Tem a certeza que deseja cancelar a subscrição para receber %{type} pelo Mastodon em %{domain} no seu e-mail em %{email}? Pode sempre subscrever novamente nas suas <a href="%{settings_path}">definições de notificação por e-mail</a>.
emails:
notification_emails:
favourite:e-mails de notificação de favoritos
follow:e-mails de notificação de seguidor
follow_request:e-mails de pedido de seguidor
mention:e-mails de notificação de menção
reblog:notificações por e-mail de impulsos
resubscribe_html:Se tiver anulado a subscrição por engano, pode voltar a subscrevê-la nas <a href="%{settings_path}">definições de notificação por e-mail</a>.
success_html:Não receberá novamente %{type} do Mastodon em %{domain} para o seu e-mail em %{email}.
title:Cancelar subscrição
media_attachments:
validations:
images_and_video:Não é possível anexar um vídeo a uma publicação que já contém imagens
not_found:Media %{ids} não encontrada ou já anexada a outra publicação
not_ready:Não é possível anexar ficheiros que ainda não acabaram de ser processados. Tente outra vez daqui a pouco!
too_many:Não é possível anexar mais de 4 ficheiros
migrations:
@ -1446,7 +1551,7 @@ pt-PT:
on_cooldown:Você está no período de espera
followers_count:Seguidores no momento da migração
incoming_migrations:A migrar de uma conta diferente
incoming_migrations_html:Para migrar de outra conta para esta, primeiro você precisa <a href="%{path}">criar um pseudónimo</a>.
incoming_migrations_html:Para passar de outra conta para esta, primeiro é necessário <a href="%{path}">criar um pseudónimo de conta</a>.
moved_msg:A sua conta está agora a ser redirecionada para %{acct} e os seus seguidores estão a ser transferidos.
not_redirecting:A sua conta não está atualmente a ser redirecionada para nenhuma outra conta.
on_cooldown:Migrou recentemente a sua conta. Esta função ficará disponível novamente em %{count} dias.
@ -1499,14 +1604,16 @@ pt-PT:
poll:
subject:A sondagem de %{name} encerrou
reblog:
body:'A sua publicação foi reforçada por %{name}:'
subject:"%{name} reforçou a sua publicação"
title:Novo reforço
body:'A sua publicação foi impulsionada por %{name}:'
subject:"%{name} impulsionou a sua publicação"
title:Novo impulso
status:
subject:"%{name} acabou de publicar"
update:
subject:"%{name} editou uma publicação"
notifications:
administration_emails:Notificações por e-mail do administrador
email_events:Eventos para notificações por e-mail
email_events_hint:'Selecione os casos para os quais deseja receber notificações:'
number:
human:
@ -1520,7 +1627,7 @@ pt-PT:
trillion:T
otp_authentication:
code_hint:Introduz o código gerado pela tua aplicação de autenticação para confirmar
description_html:Se ativar a <strong>autenticação em duas etapas</strong>, para entrar na sua conta terá de ter consigo o seu telefone, que vai gerar os tokens necessários à validação do seu acesso.
description_html:Se ativar a <strong>autenticação de dois fatores</strong> utilizando uma aplicação de autenticação, para iniciar sessão terá de estar na posse do seu telemóvel, que gerará tokens para introduzir.
enable:Ativar
instructions_html:"<strong>Digitalize este código QR no Google Authenticator ou numa aplicação TOTP semelhante a partir do seu telemóvel</strong>. A partir desse momento, essa aplicação irá gerar tokens que terá que inserir para aceder à sua conta."
manual_instructions:'Se não conseguir digitalizar o código QR e precisar de o inserir manualmente, eis o código por extenso:'
@ -1600,6 +1707,7 @@ pt-PT:
scheduled_statuses:
over_daily_limit:Excedeste o limite de %{limit} publicações agendadas para esse dia
over_total_limit:Tu excedeste o limite de %{limit} publicações agendadas
too_soon:a data tem de ser no futuro
self_destruct:
lead_html:Infelizmente, <strong>%{domain}</strong> vai fechar definitivamente. Se lá tinha conta, não pode continuar a usá-la, mas ainda pode pedir uma cópia dos seus dados.
title:Este servidor vai fechar
@ -1653,23 +1761,25 @@ pt-PT:
account:Conta
account_settings:Definições da conta
aliases:Pseudónimos da conta
appearance:Aspecto
appearance:Aparência
authorized_apps:Aplicações autorizadas
back:Voltar ao Mastodon
delete:Eliminação da conta
development:Desenvolvimento
edit_profile:Editar perfil
export:Exportar
featured_tags:Etiquetas destacadas
import:Importar
import_and_export:Importar e exportar
migrate:Migração de conta
notifications:Notificações por e-mail
preferences:Preferências
profile:Perfil
relationships:Seguindo e seguidores
severed_relationships:Relações cessadas
severed_relationships:Relações cortadas
statuses_cleanup:Remoção automática da publicação
strikes:Punições de moderação
two_factor_authentication:Autenticação em duas etapas
two_factor_authentication:Autenticação de dois fatores
webauthn_authentication:Chaves de segurança
severed_relationships:
download:Transferir (%{count})
@ -1694,7 +1804,7 @@ pt-PT:
video:
one:"%{count} vídeo"
other:"%{count} vídeos"
boosted_from_html:Reforçado por %{acct_link}
boosted_from_html:Impulsionado por %{acct_link}
content_warning: 'Aviso de conteúdo:%{warning}'
default_language:Igual ao idioma da interface
disallowed_hashtags:
@ -1708,7 +1818,7 @@ pt-PT:
direct:Publicações visíveis apenas para utilizadores mencionados não podem ser afixadas
limit:Já afixaste a quantidade máxima de publicações
ownership:Não podem ser afixadas publicações doutras pessoas
reblog:Não pode afixar um reforço
reblog:Não é possível fixar um impulso
title:'%{name}: "%{quote}"'
visibilities:
direct:Direto
@ -1724,9 +1834,9 @@ pt-PT:
exceptions:Exceções
explanation:Como apagar publicações é uma operação custosa, isto é feito lentamente ao longo do tempo, quando o servidor não está ocupado. Por esta razão, as suas publicações podem ser apagadas um pouco depois de atingirem o limite de idade definido.
ignore_favs:Ignorar marcadores
ignore_reblogs:Ignorar reforços
ignore_reblogs:Ignorar os impulsos
interaction_exceptions:Exceções baseadas em interações
interaction_exceptions_explanation:Note que não há garantia de que as publicações sejam excluídas se ficarem abaixo do limite de favoritos ou partilhas após as ter verificado uma vez.
interaction_exceptions_explanation:Tenha em atenção que não há garantia de que as mensagens sejam eliminadas se ficarem abaixo do limite de favoritos ou de impulsionamento depois de os terem ultrapassado.
keep_direct:Manter mensagens diretas
keep_direct_hint:Não apaga nenhuma das suas mensagens diretas
keep_media:Manter publicações com anexos de multimédia
@ -1751,8 +1861,8 @@ pt-PT:
min_age_label:Limite de idade
min_favs:Manter pelo menos as publicações dos marcadores
min_favs_hint:Não elimina nenhuma das suas publicações que tenha recebido pelo menos este número de favoritos. Deixe em branco para eliminar publicações, independentemente do seu número de favoritos
min_reblogs:Manter as publicações reforçadas mais de
min_reblogs_hint:Não apaga nenhuma das suas publicações que tenha sido partilhada mais do que este número de vezes. Deixe em branco para apagar as publicações, independentemente do número de partilhas
min_reblogs:Manter as publicações impulsionadas, pelo menos
min_reblogs_hint:Não elimina nenhuma das suas mensagens que tenha sido impulsionada pelo menos este número de vezes. Deixe em branco para apagar as mensagens independentemente do número de impulsionamentos
stream_entries:
sensitive_content:Conteúdo problemático
strikes:
@ -1760,10 +1870,12 @@ pt-PT:
too_late:É tarde demais para recorrer desta reprimenda
tags:
does_not_match_previous_name:não coincide com o nome anterior
terms_of_service:
title:Termos de Serviço
themes:
contrast:Mastodon (Elevado contraste)
default:Mastodon (Escuro)
mastodon-light:Mastodon (Claro)
contrast:Mastodon (alto contraste)
default:Mastodon (escuro)
mastodon-light:Mastodon (claro)
system:Automático (usar tema do sistema)
time:
formats:
@ -1778,16 +1890,16 @@ pt-PT:
two_factor_authentication:
add:Adicionar
disable:Desactivar autenticação por dois factores (2FA)
disabled_success:Autenticação em duas etapas correctamente desactivada
disabled_success:Autenticação de dois fatores desativada com sucesso
edit:Editar
enabled:A autenticação em duas etapas está ativada
enabled_success:Autenticação em duas etapas correctamente activada
enabled:A autenticação de dois fatores está ativada
enabled_success:Autenticação de dois fatores ativada com sucesso
generate_recovery_codes:Gerar códigos para recuperar conta
lost_recovery_codes:Os códigos de recuperação permitem que recupere o acesso à sua conta caso perca o seu telemóvel. Se perder os códigos de recuperação, pode criar uns novos aqui. Os seus códigos antigos serão revogados.
methods:Métodos de autenticação em duas etapas
methods:Métodos de autenticação de dois fatores
otp:Aplicação de autenticação
recovery_codes:Cópia de segurança dos códigos de recuperação
recovery_codes_regenerated:Códigos de recuperação foram correctamente gerados
recovery_codes_regenerated:Os códigos de recuperação foram corretamente gerados
recovery_instructions_html:Se perder o seu telemóvel, poderá usar um dos códigos de recuperação para voltar a ter acesso à sua conta. <strong>Guarde os códigos de recuperação em lugar seguro</strong>. Por exemplo, pode imprimi-los e guardá-los junto doutros documentos importantes.
webauthn:Chaves de segurança
user_mailer:
@ -1809,7 +1921,7 @@ pt-PT:
title:Arquivo de ficheiros
failed_2fa:
details:'Aqui estão os detalhes da tentativa de entrada:'
explanation:Alguém tentou entrar em sua conta mas forneceu um segundo fator de autenticação inválido.
explanation:Alguém tentou iniciar sessão na sua conta, mas forneceu um segundo fator de autenticação inválido.
further_actions_html:Se não foi você, recomendamos que %{action} imediatamente, pois pode ter sido comprometido.
subject:Falha na autenticação do segundo fator
title:Falha na autenticação do segundo fator
@ -1820,6 +1932,15 @@ pt-PT:
further_actions_html:Se não foi você, recomendamos que %{action} imediatamente e ative a autenticação de dois fatores para manter a sua conta segura.
subject:A sua conta foi acedida a partir dum endereço IP novo
title:Um início de sessão novo
terms_of_service_changed:
agreement:Ao continuar a utilizar %{domain}, concorda com estes termos. Se discordar dos termos atualizados, poderá rescindir o seu acordo com %{domain} a qualquer momento, eliminando a sua conta.
changelog:'Em resumo, eis o que esta atualização significa para si:'
description:'Está a receber esta mensagem de correio eletrónico porque estamos a fazer algumas alterações aos nossos termos de serviço em %{domain}. Recomendamos que reveja os termos atualizados na íntegra aqui:'
description_html:Está a receber esta mensagem de correio eletrónico porque estamos a fazer algumas alterações aos nossos termos de serviço em %{domain}. Recomendamos que reveja os <a href="%{path}" target="_blank">termos atualizados na íntegra aqui</a>.
sign_off:A equipa de %{domain}
subject:Atualizações dos nossos termos de serviço
subtitle:Os termos de serviço de %{domain} estão a mudar
title:Atualização importante
warning:
appeal:Submeter um recurso
appeal_description:Se acha que isso é um erro, pode submeter um recurso para a equipa de %{instance}.
@ -1827,8 +1948,8 @@ pt-PT:
spam:Spam
violation:O conteúdo infringe as seguintes diretrizes da comunidade
explanation:
delete_statuses:Algumas das suas publicações foram consideradas como infractoras duma ou mais diretrizes da comunidade, e subsequentemente removidas pelos moderadores de %{instance}.
disable:Já não pode utilizar a sua conta, mas o seu perfil e outros dados permanecem intactos. Pode solicitar uma cópia dos seus dados, alterar as definições da conta, ou que a sua conta seja apagada.
delete_statuses:Algumas das suas mensagens foram consideradas como violando uma ou mais diretrizes da comunidade e foram subsequentemente removidas pelos moderadores do %{instance}.
disable:Já não pode utilizar a sua conta, mas o seu perfil e outros dados permanecem intactos. Pode solicitar uma cópia de segurança dos seus dados, alterar as definições da conta ou eliminar a sua conta.
mark_statuses_as_sensitive:Algumas das suas publicações foram marcadas como problemáticos pelos moderadores de %{instance}. Isto significa que as pessoas terão de tocar nas publicações para que possa ser apresentada uma pré-visualização. No futuro, quando publicar, lembre-se que pode você próprio marcar os media como problemáticos.
sensitive:A partir de agora, todos os ficheiros de media que carregue serão marcados como problemáticos e escondidos sob um aviso pedido para tocar para os ver.
silence:Pode ainda utilizar a sua conta mas apenas as pessoas que já o seguem poderão ver as suas mensagens neste servidor, e poderá ser excluído de várias funcionalidades de divulgação. No entanto, outros poderão ainda segui-lo manualmente.
@ -1859,7 +1980,7 @@ pt-PT:
checklist_subtitle:'Vamos começar nesta nova fronteira social:'
checklist_title:Checklist de Boas-vindas
edit_profile_action:Personalizar
edit_profile_step:Aumente suas interações tendo um perfil completo.
edit_profile_step:Aumente as suas interações com um perfil completo.
edit_profile_title:Personalize seu perfil
explanation:Aqui estão algumas dicas para começar
feature_action:Mais informações
@ -1886,7 +2007,7 @@ pt-PT:
post_action:Compor
post_step:Diga olá para o mundo com texto, fotos, vídeos ou sondagens.
post_title:Faça a sua primeira publicação
share_action:Compartilhar
share_action:Partilhar
share_step:Diga aos seus amigos como te encontrar no Mastodon.
share_title:Compartilhe seu perfil de Mastodon
sign_in_action:Iniciar sessão
@ -1895,17 +2016,19 @@ pt-PT:
users:
follow_limit_reached:Não pode seguir mais do que %{limit} pessoas
go_to_sso_account_settings:Ir para as definições de conta do seu fornecedor de identidade
invalid_otp_token:Código de autenticação inválido
invalid_otp_token:Código de dois fatores inválido
otp_lost_help_html:Se perdeu o acesso a ambos, pode entrar em contacto com %{email}
rate_limited:Demasiadas tentativas de autenticação, tente novamente mais tarde.
seamless_external_login:A sessão foi iniciada através de um serviço externo, pelo que as definições de palavra-passe e e-mail não estão disponíveis.
signed_in_as:'Registado como:'
verification:
extra_instructions_html:<strong>Dica:</strong> A ligação no seu site pode ser invisível. A parte importante é <code>rel="me"</code> que impede a personificação em sites com conteúdo gerado pelo utilizador. Pode até utilizar uma etiqueta <code>link</code> no cabeçalho da página ao invés de <code>a</code>, mas o HTML deve ser acessível sem executar JavaScript.
extra_instructions_html:<strong>Dica:</strong> a hiperligação no seu site pode ser invisível. A parte importante é <code>rel="me"</code> que impede a falsificação de identidade em sítios na web com conteúdos gerados pelos utilizadores. Pode até utilizar uma etiqueta <code>link</code> no cabeçalho da página ao invés de <code>a</code>, mas o HTML deve ser acessível sem executar JavaScript.
here_is_how:Veja como
hint_html:"<strong>Verificar a sua identidade no Mastodon é para todos.</strong> Baseado em normas públicas da web, agora e para sempre gratuitas. Tudo o que precisa é de um site pessoal pelo qual as pessoas o reconheçam. Quando coloca no seu perfil uma ligação para esse site, vamos verificar que o site tem uma ligação de volta para o seu perfil e mostrar um indicador visual."
hint_html:"<strong>Verificar a sua identidade no Mastodon é para todos.</strong> Baseado em normas públicas da web, agora e para sempre gratuitas. Tudo o que precisa é de um site pessoal pelo qual as pessoas o reconheçam. Quando coloca no seu perfil uma hiperligação para esse site, vamos verificar que o site tem uma hiperligação de volta para o seu perfil e mostrar um indicador visual."
instructions_html:Copie e cole o código abaixo no HTML do seu site. Em seguida, adicione o endereço do seu site num dos campos extras no seu perfil, na aba "Editar perfil" e guarde as alterações.
verification:Verificação
verified_links:As suas ligações verificadas
website_verification:Verificação do sítio web
webauthn_credentials:
add:Adicionar nova chave de segurança
create:
@ -1921,5 +2044,5 @@ pt-PT:
nickname_hint:Introduza a alcunha da sua nova chave de segurança
not_enabled:Ainda não ativou o WebAuthn
not_supported:Este navegador não funciona com chaves de segurança
otp_required:Para usar chaves de segurança, por favor ative primeiro a autenticação em duas etapas.
otp_required:Para utilizar chaves de segurança, ative primeiro a autenticação de dois fatores.
chance_to_review_html:"<strong>Сгенерированное пользовательское соглашение не будет опубликовано автоматически.</strong> У вас будет возможность просмотреть результат. Введите все необходимые сведения, чтобы продолжить."
explanation_html:'Сообщение будет отравлено <strong>%{display_count} пользователям</strong>, которые зарегистрировались до %{date}. В теле письма будет указан следующий текст:'
send_preview:Отправить предпросмотр на %{email}
send_to_all:
few:Отправить %{display_count} сообщения
many:Отправить %{display_count} сообщений
one:Отправить %{display_count} сообщение
other:Отправить %{display_count} сообщений
title:Предпросмотр уведомления об изменении пользовательского соглашения
publish:Опубликовать
published_on_html: 'Дата публикации:%{date}'
save_draft:Сохранить черновик
title:Пользовательское соглашение
title:Администрирование
trends:
allow:Разрешить
@ -1201,6 +1222,7 @@ ru:
set_new_password:Задать новый пароль
setup:
email_below_hint_html:Проверьте папку "Спам" или запросите другую. Вы можете исправить свой адрес электронной почты, если он неправильный.
email_settings_hint_html:Чтобы начать пользоваться Mastodon, пройдите по ссылке, которую мы отправили на %{email}. А мы пока подождём тут.
link_not_received:Не получили ссылку?
new_confirmation_instructions_sent:Через несколько минут вы получите новое письмо со ссылкой для подтверждения!
title:Проверьте свой почтовый ящик
@ -1209,6 +1231,7 @@ ru:
title:Войти в %{domain}
sign_up:
manual_review:Регистрация на %{domain} проходит через ручную проверку нашими модераторами. Чтобы помочь нам обработать вашу регистрацию, напишите немного осебе и о том, почему вы хотите получить аккаунт на %{domain}.
preamble:С учётной записью на этом сервере Mastodon вы сможете подписываться на всех других людей в федиверсе вне зависимости от того, где находятся их учётные записи.
title:Зарегистрируйтесь в %{domain}.
status:
account_status:Статус учётной записи
@ -1220,6 +1243,7 @@ ru:
view_strikes:Просмотр предыдущих замечаний в адрес вашей учетной записи
too_fast:Форма отправлена слишком быстро, попробуйте еще раз.
use_security_key:Использовать ключ безопасности
user_agreement_html:Мной прочитаны и приняты<a href="%{terms_of_service_path}" target="_blank">пользовательское соглашение</a> и <a href="%{privacy_policy_path}" target="_blank">политика конфиденциальности</a>
author_attribution:
example_title:Образец текста
hint_html:Публикуете ли вы свои статьи где-либо ещё кроме Mastodon? Если да, то ваше авторство может быть упомянуто, когда ими делятся в Mastodon.
@ -1929,6 +1953,8 @@ ru:
too_late:Слишком поздно обжаловать это замечание
tags:
does_not_match_previous_name:не совпадает с предыдущим именем
terms_of_service:
title:Пользовательское соглашение
themes:
contrast:Mastodon (высококонтрастная)
default:Mastodon (тёмная)
@ -1989,6 +2015,15 @@ ru:
further_actions_html:Если это были не вы, рекомендуем вам немедленно %{action} и включить двухфакторную авторизацию, чтобы обезопасить свою учётную запись.
subject:В вашу учётную запись был выполнен вход с нового IP-адреса
title:Выполнен вход
terms_of_service_changed:
agreement:Продолжая использовать %{domain}, вы соглашаетесь с этими условиями. Если вы не согласны с новыми условиями, вы в любой момент можете удалить вашу учётную запись на %{domain}.
changelog:'Вот что обновление условий будет значит для вас в общих чертах:'
description:'Вы получили это сообщение, потому что мы внесли некоторые изменения в пользовательское соглашение %{domain}. Рекомендуем вам ознакомиться с обновлёнными условиями по ссылке:'
description_html:Вы получили это сообщение, потому что мы внесли некоторые изменения в пользовательское соглашение %{domain}. Рекомендуем вам ознакомиться с <a href="%{path}" target="_blank">обновлёнными условиями</a>.
sign_off:Ваш %{domain}
subject:Обновления наших условий использования
subtitle:На %{domain} изменилось пользовательское соглашение
title:Важное обновление
warning:
appeal:Обжаловать
appeal_description:Если вы считаете, что это ошибка, вы можете обратиться к поддержке %{instance}.
github-actions[bot]
4 months ago
committed by
GitHub