lossless-cut/public/locales/de/translation.json

{
    "Playback rate:": "Wiedergabegeschwindigkeit:",
    "Screenshot captured to:": "Bildschirmaufnahme gespeichert unter:",
    "Unprocessable streams were exported as separate files.": "Nicht verarbeitbare Streams wurden als separate Dateien exportiert.",
    "There is a known issue with cutting iPhone HEVC videos. The output file may not work in all players.": "Es gibt ein bekanntes Problem mit iPhone HEVC Dateien. Die Ausgabedatei funktioniert evtl. nicht in allen Playern.",
    "Exporting": "Exportiere",
    "No segments to export": "Keine Segmente zum Exportieren",
    "No tracks selected for export": "Keine Spuren zum Exportieren ausgewählt",
    "Start time must be before end time": "Startzeit muss vor der Endzeit liegen",
    "Report": "Bericht",
    "OK": "Okay",
    "Unable to export this file": "Datei konnte nicht exportiert werden",
    "File has been permanently deleted": "Datei wurde dauerhaft gelöscht",
    "Permanently delete": "Dauerhaft löschen",
    "Unable to move source file to trash. Do you want to permanently delete it?": "Datei konnte nicht in den Papierkorb verschoben werden. Soll sie dauerhaft gelöscht werden?",
    "File has been moved to trash": "Datei wurde in den Papierkorb verschoben",
    "Deleting source": "Quelle löschen",
    "Trash it": "Weg damit",
    "Are you sure you want to move the source file to trash?": "Soll die Datei wirklich in den Papierkorb verschoben werden?",
    "Converting to supported format": "Konvertiere in unterstütztes Format",
    "Unable to playback this file. Try to convert to supported format from the menu": "Abspielen der Datei nicht möglich. Versuche sie über das Menü in ein unterstütztes Format zu konvertieren",
    "Will now cut at the exact position, but may leave an empty portion at the beginning of the file. You may have to set the cutpoint a few frames before the next keyframe to achieve a precise cut": "Schneide nun an der exakten Position wobei möglicherweise ein leerer Bereich am Anfang der Datei entsteht. Sie müssen evtl. den Schnittpunkt einige Frames vor dem nächsten Keyframe setzen für einen präzisen Schnitt",
    "Keyframe cut disabled": "Keyframe-Schnitt deaktiviert",
    "Will now cut at the nearest keyframe before the desired start cutpoint. This is recommended for most files.": "Am naheliegendsten Keyframe vor dem gewünschten Start-Schnittpunkt wird geschnitten. Empfohlen für die meisten Dateien.",
    "Keyframe cut enabled": "Keyframe-Schnitt aktiviert",
    "Failed to merge files. Make sure they are all of the exact same codecs": "Zusammenführen gescheitert. Gehe sicher, dass die Daten alle den selben Codec nutzen",
    "Files merged!": "Dateien zusammengeführt!",
    "Merging": "Zusammenführen",
    "You have no write access to the directory of this file, please select a custom working dir": "Du hast keine Schreibrechte im Verzeichnis der Datei. Bitte wähle ein anderes Arbeitsverzeichnis",
    "Unable to save project file": "Projekt konnte nicht gespeichert werden",
    "Muted preview (exported file will not be affected)": "Stumme Vorschau (exportierte Datei ist nicht betroffen)",
    "Key frames will show on the timeline. You need to zoom in to view them": "Keyframes werden auf der Zeitachse angezeigt. Zoome rein um sie zu sehen",
    "Unable to save your preferences. Try to disable any anti-virus": "Einstellungen konnten nicht gespeichert werden. Versuche dein Anti-Viren Programm zu deaktivieren",
    "Please select files to be merged": "Dateien zum Verbinden auswählen",
    "Merge!": "Verbinden!",
    "More than one file must be selected": "Mehr als eine Datei auswählen",
    "Zoom": "Zoom",
    "Keep selected segments": "Ausgewählte Teilstücke behalten",
    "Discard selected segments": "Ausgewählte Teilstücke verwerfen",
    "When you export, selected segments on the timeline will be KEPT - the surrounding areas will be REMOVED.": "Im Moment des Exports bleiben die ausgewählten Teilstücke auf der Zeitleiste ERHALTEN - die umgebenden Bereiche werden ENTFERNT.",
    "When you export, selected segments on the timeline will be REMOVED - the surrounding areas will be KEPT": "Im Moment des Exports werden die ausgewählten Teilstücke auf der Zeitleiste ENTFERNT - die umgebenden Bereiche bleiben ERHALTEN",
    "The last executed ffmpeg commands will show up here after you run operations. You can copy them to clipboard and modify them to your needs before running on your command line.": "Die zuletzt ausgeführten ffmpeg Befehle werden hier nach Vollendung gezeigt. So können sie in die Zwischenablage kopiert und nach Wunsch geändert werden, bevor sie in einer Kommandozeile ausgeführt werden.",
    "Copied to clipboard": "In Zwischenablage kopiert",
    "Copy to clipboard": "In Zwischenablage kopieren",
    "Last ffmpeg commands": "Letzte ffmpeg Befehle",
    "Hover mouse over buttons in the main interface to see which function they have": "Um Funktionshinweise zu sehen, den Mauszeiger über die Schaltflächen im Hauptfenster bewegen",
    "Delete source file": "Quelldatei löschen",
    "Capture snapshot": "Schnappschuss aufnehmen",
    "Export segment(s)": "Teilstück(e) exportieren",
    "Output actions": "Ausgabemöglichkeiten",
    "Pan timeline": "Zeitleiste schwenken",
    "Mouse scroll/wheel left/right": "Maus scrollen / Rad links/rechts",
    "Zoom in/out timeline": "Zeitleiste ein-/auszoomen",
    "Mouse scroll/wheel up/down": "Maus scrollen / Rad hoch/runter",
    "Zoom out timeline": "Aus Zeitleiste herauszoomen",
    "Zoom in timeline": "In Zeitleiste hineinzoomen",
    "Toggle zoom between 1x and a calculated comfortable zoom level": "Zoom zwischen 1x und einer passend berechneten Stufe umschalten",
    "Timeline/zoom operations": "Zeitleiste/Zoom Funktionen",
    "Select next segment": "Nächstes Teilstück auswählen",
    "Select previous segment": "Voriges Teilstück auswählen",
    "Remove current segment": "Aktuelles Teilstück entfernen",
    "Add cut segment": "Ausgeschnittenes Teilstück anhängen",
    "Mark out / cut end point for current segment": "Endpunkt für aktuelles Teilstück markieren / ausschneiden",
    "Mark in / cut start point for current segment": "Startpunkt für aktuelles Teilstück markieren/schneiden",
    "Segments and cut points": "Teilstücke und Schnittpunkte",
    "Jump to cut end": "Zum Schnittende springen",
    "Seek forward 1% of timeline at current zoom": "Bei aktuellem Zoom 1% der Zeitleiste vorwärts suchen",
    "Seek backward 1% of timeline at current zoom": "Bei aktuellem Zoom 1% der Zeitleiste rückwärts suchen",
    "Seek forward 1 sec": "1 Sek. vorwärts suchen",
    "Seek backward 1 sec": "1 Sek. rückwärts suchen",
    "Seek to next keyframe": "Bis zum nächsten Keyframe suchen",
    "Seek to previous keyframe": "Bis zum vorigen Keyframe suchen",
    "Step forward 1 frame": "1 Einzelbild vorwärts",
    "Step backward 1 frame": "Ein Einzelbild rückwärts",
    "Seeking": "Suche",
    "Speed up playback": "Wiedergabe beschleunigen",
    "Slow down playback": "Wiedergabe verlangsamen",
    "Play/pause": "Abspielen/Pausieren",
    "Playback": "Wiedergabe",
    "Show/hide help screen": "Hilfebildschirm ein-/ausblenden",
    "Keyboard & mouse shortcuts": "Tastatur- und Mausverknüpfungen",
    "For more help and issues, please go to:": "Für weitere Hilfe und Antworten siehe:",
    "Lossless cutting is not an exact science. For some codecs and files it just works. For others you may need to trial and error depending on the codec, keyframes etc to get the best cut.": "Verlustfreies Schneiden ist keine exakte Wissenschaft. Bei einigen Codecs und Dateien gibt es keine Probleme. Bei anderen gilt es mittels Versuch-und-Irrtum abhängig vom Codec, von den Keyframes das beste Ergebnis zu finden.",
    "Common problems": "Häufige Probleme",
    "We are on the first keyframe": "Sind schon beim ersten Keyframe",
    "Failed to find any prev keyframe": "Konnte kein voriges Keyframe finden",
    "We are on the first frame": "Sind schon beim ersten Bild",
    "Failed to find any prev frame": "Kein voriges Einzelbild gefunden",
    "We are on the last frame": "Schon beim letzten Bild",
    "Failed to find next keyframe": "Kann nächsten Keyframe nicht finden",
    "Less than 2 frames found": "Brauche mindestens 2 Einzelbilder",
    "Unsupported platform": "Plattform nicht unterstützt",
    "Invalid start or end value. Must contain a number of seconds": "Ungültiger Start- oder Endwert. Muss Sekundenanzahl enthalten",
    "One or more rows does not have 3 columns": "Eine oder mehrere Reihen enthalten keine 3 Spalten",
    "No rows found": "Keine Reihen gefunden",
    "Done": "Fertig",
    "Timeline trackpad/wheel sensitivity": "Zeitleiste Trackpad/Stellrad-Empfindlichkeit",
    "Show sidebar": "Seitenleiste zeigen",
    "Mute preview? (will not affect output)": "Vorschau stumm schalten? (wirkt sich nicht auf die Ausgabe aus)",
    "Rotation preview": "Vorschau Drehung",
    "DROP FILE(S)": "DATEI(EN) ABLEGEN",
    "Discard": "Verwerfen",
    "Extract": "Extrahieren",
    "Capture frame format": "Format für Bildaufzeichnung",
    "All formats:": "Alle Formate:",
    "Common formats:": "Gebräuchliche Formate:",
    "(detected)": "(erkannt)",
    "Format": "Format",
    "Output format": "Ausgabeformat",
    "Failed to batch convert to supported format": "Batch Konvertierung in ein unterstütztes Format gescheitert",
    "Failed to convert files:": "Konvertierung der Dateien gescheitert:",
    "Aborted": "Abgebrochen",
    "Batch converting to supported format": "Batch Konvertierung ins unterstützte Format",
    "Select files to batch convert to supported format": "Dateien für Batch Konvertierung in unterstütztes Format auswählen",
    "You need to open a media file first": "Erst mal eine Mediendatei öffnen",
    "Failed to export CSV": "CSV Export gescheitert",
    "File exists, bailing": "Datei schon vorhanden, Abbruch",
    "CSV files": "CSV-Dateien",
    "Are you sure you want to close the current file?": "Willst du die aktuelle Datei wirklich schliessen?",
    "Failed to convert file. Try a different conversion": "Datei konnte nicht konvertiert werden. Andere Konvertierung probieren",
    "You need to choose something!": "Irgendetwas auswählen!",
    "Include all tracks from the new file": "Alle Titel aus der neuen Datei einfügen",
    "Open the file instead of the current one": "Diese Datei anstelle der aktuellen öffnen",
    "You opened a new file. What do you want to do?": "Eine neue Datei wurde geöffnet. Was jetzt?",
    "Failed to extract all streams": "Extraktion aller Streams gescheitert",
    "All streams have been extracted as separate files": "Alle Streams wurden als separate Dateien extrahiert",
    "Extracting all streams": "Sämtliche Streams extrahieren",
    "Unsupported file": "Datei nicht unterstützt",
    "The audio track is not supported. You can convert to a supported format from the menu": "Die Audiospur wird nicht unterstützt. Über das Menü kann in ein unterstütztes Format konvertiert werden",
    "Unable to determine file format": "Dateiformat kann nicht ermittelt werden",
    "Loading file": "Datei wird geladen",
    "Failed to load project file": "Projektdatei konnte nicht geladen werden",
    "Invalid start or end values for one or more segments": "Ungültige Start- oder Endwerte für ein oder mehrere Segmente",
    "Unable to playback rate right now": "Wiedergaberate derzeit nicht möglich",
    "Done! Note: cutpoints may be inaccurate. Make sure you test the output files in your desired player/editor before you delete the source. If output does not look right, see the HELP page.": "Das war's! Hinweis: Schnittpunkte können ungenau sein. Stellen Sie sicher, dass die Ausgabedateien in Ihrem gewünschten Player / Editor getestet werden, bevor die Quelle gelöscht wird. Wenn die Ausgabe nicht richtig aussieht, die HILFE Seite zu Rate ziehen.",
    "Failed to capture frame": "Einzelbildaufnahme fehlgeschlagen",
    "Select output folder": "Ausgabeverzeichnis auswählen",
    "Where do you want to save output files? Make sure there is enough free space in this folder": "Wo sollen Ausgabedateien gespeichert werden? Dort muss genügend Speicherplatz vorhanden sein",
    "Where do you want to save output files?": "Wo sollen Ausgabedateien gespeichert werden?",
    "Convert to supported format": "In unterstütztes Format konvertieren",
    "Slowest: High quality encode": "Langsamste: Encode in hoher Qualität",
    "Slow: Low quality encode": "Langsam: Encode in niedriger Qualität",
    "Slow: Low quality encode (no audio)": "Langsam: Encode in niedriger Qualität (kein Ton)",
    "Fast: Full quality remux, likely to fail": "Schnell: Remux in voller Qualität, misslingt oft",
    "Fast: Full quality remux (no audio), likely to fail": "Schnell: Remux in voller Qualität (kein Ton), misslingt oft",
    "Fastest: Low playback speed": "Schnellste: Geringe Wiedergabegeschwindigkeit",
    "Fastest: Low playback speed (no audio)": "Schnellste: Geringe Wiedergabegeschwindigkeit (kein Ton)",
    "Instead of video apparently starting at 0, you can offset by a specified value. This only applies to the preview inside LosslessCut and does not modify the file in any way. Useful for viewing/cutting videos according to timecodes)": "Anstatt das Video bei 0 zu starten, kann eine Verschiebung vorgegeben werden. Diese gilt nur für die Vorschau innerhalb LosslessCut und verändert die Datei in keiner Weise. Nützlich bei Anzeige/Schnitt des Videos nach Zeitkodes)",
    "Set custom start time offset": "Eigenen Startzeitversatz setzen",
    "Failed to run ffmpeg:": "Start ffmpeg misslungen:",
    "Close": "Schliessen",
    "Show": "Zeige",
    "Cut mode is:": "Schnittmodus:",
    "Separate files": "Einzeldateien",
    "Merge cuts": "Schnittstücke verbinden",
    "Export to separate files": "Export in Einzeldateien",
    "Auto merge segments to one file after export": "Teilstücke nach Export in einer Datei auto-vereinigen",
    "Working dir unset": "Arbeitsverzeichnis nicht festgelegt",
    "Working dir set": "Arbeitsverzeichnis festgelegt",
    "Discard audio": "Audio verwerfen",
    "Keep audio": "Audio behalten",
    "Discard audio tracks": "Audiospuren verwerfen",
    "Keep audio tracks": "Audiospuren behalten",
    "Discard audio? Current:": "Tonspur verwerfen? Aktuell:",
    "Tracks": "Titel",
    "Jump to end of video": "Zum Videoende",
    "Set cut end to current position": "Schnittende an aktueller Position setzen",
    "Seek next keyframe": "Nächtes Keyframe suchen",
    "One frame forward": "Ein Bild vorwärts",
    "One frame back": "Ein Bild zurück",
    "Seek previous keyframe": "Voriges Keyframe suchen",
    "Set cut start to current position": "Schnittstart an aktueller Position setzen",
    "Jump to cut start": "Zum Startpunkt Schnitt",
    "Jump to start of video": "Zum Videoanfang",
    "Show keyframes": "Keyframes anzeigen",
    "Show thumbnails": "Thumbnails anzeigen",
    "Show waveform": "Wellenform zeigen",
    "Manually input cut end point": "Handeingabe schneidet am Endpunkt",
    "Manually input cut start point": "Handeingabe schneidet am Startpunkt",
    "Zoom in more to view waveform": "Weiteres Einzoomen zeigt Wellenform",
    "Export each track as individual files": "Jeden Titel als Einzeldatei exportieren",
    "Include more tracks from other file": "Weitere Titel einer anderen Datei einbeziehen",
    "Discard or extract unprocessable tracks to separate files?": "Unbrauchbare Spuren verwerfen oder in Einzeldateien exportieren?",
    "Shortest": "Kürzeste",
    "Longest": "Längste",
    "When tracks have different lengths, do you want to make the output file as long as the longest or the shortest track?": "Bei unterschiedlicher Länge der Spuren, soll die Ausgabedatei sich diesbezüglich nach der kürzesten oder längsten Spur richten?",
    "Data": "Daten",
    "Bitrate": "Bitrate",
    "Frames": "Bilder",
    "Codec": "Codec",
    "Tag": "Etikett",
    "Type": "Typ",
    "Keep?": "Behalten?",
    "Click to select which tracks to keep when exporting:": "Klicken zur Auswahl, welche Titel beim Export beibehalten werden sollen:",
    "File info": "Datei Info",
    "Stream info": "Stream Info",
    "Current setting": "Momentane Einstellung",
    "Settings": "Einstellungen",
    "Ask before closing": "Vor dem Schliessen fragen",
    "Ask for confirmation when closing app or file?": "Bestätigung beim Schliessen der App oder Datei einholen?",
    "Invert direction": "Richtung umkehren",
    "Invert timeline trackpad/wheel direction?": "Richtungssumkehr Zeitleiste Trackpad/Rad?",
    "Change sensitivity": "Empfindlichkeit ändern",
    "Millisecond fractions": "Millisekundenbruchteile",
    "Frame numbers": "Bildnummern",
    "In timecode show": "Auf der Zeitleiste anzeigen",
    "Snapshot capture format": "Bildaufzeichnungsformat",
    "Auto save project": "Projekt automatisch speichern",
    "The project will be stored along with the output files as a CSV file": "Das Projekt wird zusammen mit den Ausgabedateien als CSV Datei gespeichert",
    "Auto save project file?": "Projektdatei automatisch speichern?",
    "(data tracks such as GoPro GPS, telemetry etc. are not copied over by default because ffmpeg cannot cut them, thus they will cause the media duration to stay the same after cutting video/audio)": "(Datenspuren wie GoPro GPS, aus Telemetrie usw. werden standardmässig nicht mitkopiert, da ffmpeg diese nicht schneiden kann, somit wird die Filmdauer nach dem Video/Audioschnitt gleich bleiben)",
    "Extract unprocessable tracks to separate files or discard them?": "Nicht verwertbare Spuren in einzelne Dateien extrahieren oder verwerfen?",
    "The video inside segments will be discarded, while the video surrounding them will be kept.": "Die Videoteilstücke innerhalb werden verworfen, die aussen umgebenden behalten.",
    "Remove": "Entfernen",
    "The video inside segments will be kept, while the video outside will be discarded.": "Die Videoteilstücke innerhalb werden behalten, die ausserhalb werden verworfen.",
    "Keep": "Behalten",
    "Choose cutting mode: Remove or keep selected segments from video when exporting?": "Schneidmodus wählen: Entfernen oder Behalten der Videoteilstücke beim Exportieren?",
    "Normal cut": "Normal schneiden",
    "Keyframe cut": "Keyframe schneiden",
    "Keyframe cut mode": "Schnittmodus für Keyframe",
    "Separate": "Einzeln",
    "Auto merge": "Automatisch verbinden",
    "Auto merge segments to one file during export or export to separate files?": "Alle Teilstücke in eine gemeinsame Datei oder in einzelne Dateien exportieren?",
    "Same directory as input file": "Gleiches Verzeichnis wie die Eingabedatei",
    "Custom working directory": "Vom Benutzer gewähltes Arbeitsverzeichnis",
    "This is where working files, exported files, project files (CSV) are stored.": "Hier werden bearbeitete und exportierte Dateien sowie die Projektdateien (CSV) gespeichert.",
    "Working directory": "Arbeitsverzeichnis",
    "Output format (default autodetected)": "Ausgabeformat (Vorgabe automatische Erkennung)",
    "System language": "Sprache Betriebssystem",
    "App language": "Sprache der App",
    "Close sidebar": "Seitenleiste schliessen",
    "Segments total:": "Teilstücke insgesamt:",
    "Label segment": "Teilstück benennen",
    "Change segment order": "Reihenfolge der Teilstücke ändern",
    "Delete current segment": "Aktuelles Teilstück löschen",
    "Add segment": "Teilstück anhängen",
    "Duration": "Dauer",
    "Invalid number entered": "Eingabe einer ungültigen Anzahl",
    "Change order of segment": "Rangfolge des Teilstückes ändern",
    "Max length": "Max. Länge",
    "Label current segment": "Aktuelles Teilstück benennen",
    "No segments to export.": "Keine Teilstücke zum Exportieren.",
    "Make sure you have no overlapping segments.": "Teilstücke dürfen sich nicht überlappen.",
    "Segments to export:": "Teilstücke für Export:",
    "Capture frame": "Einzelbild aufzeichnen",
    "Don't modify": "Nicht ändern",
    "Set output rotation. Current: ": "Drehung für Ausgabe setzen. Aktuell: ",
    "Export+merge": "Exportieren+verbinden",
    "Export {{ num }} segments": "{{ num }} Teilstücke exportieren",
    "Export selection": "Auswahl exportieren",
    "Export": "Exportieren",
    "Send problem report": "Problembericht senden",
    "Include all streams?": "Alle Streams einbinden?",
    "Sort your files for merge": "Dateien zum Verbinden sortieren",
    "Please select files to be merged. The files need to be of the exact same format and codecs": "Dateien zum Verbinden auswählen, sie sollten exakt gleiches Format und gleiche Codecs besitzen",
    "File not natively supported. Preview may have no audio or low quality. The final export will however be lossless with audio. You may convert it from the menu for a better preview with audio.": "Die Datei wird nicht von Haus aus unterstützt. Die Vorschau hat möglicherweise keinen Ton oder nur geringe Qualität. Der endgültige Export ist jedoch tonmässig verlustfrei. Konvertierung aus dem Menü ergibt eine bessere Vorschau mit Audio zu erhalten.",
    "These options will let you convert files to a format that is supported by the player. You can try different options and see which works with your file. Note that the conversion is for preview only. When you run an export, the output will still be lossless with full quality": "Mit diesen Optionen können Sie Dateien in ein Format konvertieren, das vom Player unterstützt wird. Probieren Sie verschiedene Optionen aus und sehen Sie, welche mit Ihrer Datei funktioniert. Die Konvertierung wird nur für die Vorschau verwendet. Beim Exportieren bleibt die Ausgabe weiterhin verlustlos in voller Qualität"
}