Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 94.8% (611 of 644 strings)

Translation: LosslessCut/LosslessCut
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/losslesscut/losslesscut/cs/

public/locales/cs/translation.json

@@ -476,7 +476,7 @@
     "Segment tags": "Štítky segmentů",
     "Toggle Full Screen": "Celá Obrazovka",
     "Edit tracks / metadata tags": "Upravit stopy / metadata štítků",
-    "Invert all segments on timeline": "Převrátit pořadí segmentů na časové ose",
+    "Invert all segments on timeline": "Inverze všech segmentů na časové ose",
     "Create num segments": "Vytvořit daný počet segmentů",
     "Reorder segments by start time": "Seřadit segmenty podle času startu",
     "Select All": "Vybrat Vše",
@@ -708,5 +708,46 @@
     "You might want to redact any sensitive information like paths.": "Možná budete chtít upravit citlivé informace jako jsou cesty.",
     "Try each of the following before merging again:": "Zkuste každý z následujících před dalším spojováním:",
     "Align segment times to keyframes": "Zarovnat časy segmentů na časy klíčových snímků",
-    "Aligning segments to keyframes": "Zarovnávání časů segmentů na klíčové snímky"
+    "Aligning segments to keyframes": "Zarovnávání časů segmentů na klíčové snímky",
+    "Do you want to align the segment start or end timestamps to keyframes?": "Chcete zarovnat časové značky začátku nebo konce segmentu ke klíčovým snímkům?",
+    "Export finished with warning(s)_one": "Export skončil s varováním",
+    "Export finished with warning(s)_other": "Export skončil s varováními",
+    "Export mode": "Režim exportu",
+    "Export options will be shown before exporting.": "Před exportem se zobrazí možnosti exportu.",
+    "Export options will not be shown before exporting.": "Možnosti exportu se před exportem nezobrazí.",
+    "Extracting {{count}} unprocessable tracks_one": "Extrahování jedné nezpracovatelné stopy",
+    "Extracting {{count}} unprocessable tracks_other": "Extrahování {{count}} nezpracovatelných stop",
+    "Files merged with warning(s)_one": "Soubory sloučeny s varováním",
+    "Files merged with warning(s)_other": "Soubory sloučeny s varováními",
+    "Merge/concatenate with current file": "Sloučení/spojení s aktuálním souborem",
+    "Output name(s):_one": "Název výstupního souboru:",
+    "Output name(s):_other": "Názvy výstupních souborů:",
+    "Permanently delete the files if trash fails?": "Trvale smazat soubory, pokud koš selže?",
+    "Play current segment once": "Přehrát aktuální segment jednou",
+    "Play selected segments in order": "Přehrát vybrané segmenty v pořadí",
+    "Playback/preview segments only": "Pouze přehrání/náhled segmentů",
+    "Resulting segment file names_one": "Výsledný název souboru",
+    "Resulting segment file names_other": "Výsledné názvy souborů",
+    "Show this dialog every time?": "Zobrazit tento dialog pokaždé?",
+    "Allow multiple instances": "Povolit více instancí",
+    "Do all of this automatically after exporting a file?": "Dělat toto vše automaticky po exportu souboru?",
+    "Cleanup files after export?": "Vyčistit soubory po exportu?",
+    "Allow multiple instances of LosslessCut to run concurrently? (experimental)": "Povolit spuštění více instancí LosslessCut současně? (experimentální)",
+    "Divide timeline into segments with randomized durations and gaps between segments, in a range specified in seconds with the correct format.": "Rozdělit časovou osu na segmenty s náhodnými délkami a mezerami mezi segmenty, v rozsahu nastaveném v sekundách ve správném formátu.",
+    "Do you want to align segment times to the nearest, previous or next keyframe?": "Chcete zarovnat časy segmentů na nejbližší, předchozí nebo následující klíčový snímek?",
+    "Export options are not shown. You can enable export options by clicking the icon right next to the export button.": "Možnosti exportu nejsou zobrazeny. Možnosti exportu můžete povolit kliknutím na ikonu hned vedle tlačítka exportu.",
+    "Loop beginning and end of current segment": "Opakovat segment od začátku do konce",
+    "Loop current segment": "Opakovat aktuální segment",
+    "Press confirm to grant LosslessCut access to write the project file (due to App Sandbox restrictions).": "Stisknutím tlačítka potvrdit udělíte programu LosslessCut přístup k zápisu souboru projektu (kvůli omezením App Sandbox).",
+    "Previous keyframe": "Předchozí klíčový snímek",
+    "You can customize the file name of the output segment(s) using special variables._one": "Název výstupního souboru můžete upravit pomocí speciálních proměnných.",
+    "The size of the merged output file ({{outputFileTotalSize}}) differs from the total size of source files ({{sourceFilesTotalSize}}) by more than {{maxDiffPercent}}%. This could indicate that there was a problem during the merge.": "Velikost sloučeného výstupního souboru ({{outputFileTotalSize}}) se liší od celkové velikosti zdrojových souborů ({{sourceFilesTotalSize}}) o více než {{maxDiffPercent}}%. To by mohlo znamenat, že při slučování došlo k problému.",
+    "You can customize the file name of the output segment(s) using special variables._other": "Můžete upravit název souboru výstupních segmentů pomocí speciálních proměnných.",
+    "What do you want to do after exporting a file or when pressing the \"delete source file\" button?": "Co chcete udělat po exportu souboru nebo po stisknutí tlačítka \"smazat zdrojový soubor\"?",
+    "Some extra tracks have been discarded. You can change this option before merging.": "Některé dodatečné stopy byly vynechány. Tuto možnost můžete před sloučením změnit.",
+    "You have enabled the &quot;invert segments&quot; mode <1></1> which will cut away selected segments instead of keeping them. But there is no space between any segments, or at least two segments are overlapping. This would not produce any output. Either make room between segments or click the Yinyang <3></3> symbol below to disable this mode. Alternatively you may combine overlapping segments from the menu.": "Zapnuli jste režim &quot;inverze segmentů&quot; <1></1>, který vybrané segmenty odebere, místo aby je zachoval. Mezi segmenty však není mezera nebo se alespoň dva segmenty překrývají. Tím by se nevytvořil žádný výstup. Buď udělejte mezi segmenty místo, nebo kliknutím na symbol Jin a jang <3></3> níže tento režim vypněte. Případně můžete překrývající se segmenty spojit pomocí nabídky.",
+    "Close currently opened file": "Zavřít aktuálně otevřený soubor",
+    "Nearest keyframe": "Nejbližší klíčový snímek",
+    "Next keyframe": "Další klíčový snímek",
+    "Change preferences": "Změna předvoleb"
 }