diff --git a/locales/ja/translation.json b/locales/ja/translation.json
index 52332c2c..055c68d1 100644
--- a/locales/ja/translation.json
+++ b/locales/ja/translation.json
@@ -302,8 +302,8 @@
     "Do you want to move the original file and/or any generated files to trash?": "元のファイルや生成ファイルをごみ箱へ移動しますか ?",
     "Cleanup files?": "ファイルを削除",
     "Include all tracks from the new file": "新たなファイルのすべてのトラックを含める",
-    "Open the file instead of the current one": "読み込み中のファイルではなく新たなファイルを開く",
-    "You opened a new file. What do you want to do?": "新たにファイルを開きました。どうしますか ?",
+    "Open the file instead of the current one": "現在のファイルではなく新たなファイルを開く",
+    "You opened a new file. What do you want to do?": "新たなファイルです。どうしますか ?",
     "Snapshot capture format": "スナップ写真の画像形式",
     "Capture snapshot": "スナップ写真を撮影",
     "Output actions": "出力操作",