diff --git a/public/locales/it/translation.json b/public/locales/it/translation.json
index 746f9af1..83ec4af4 100644
--- a/public/locales/it/translation.json
+++ b/public/locales/it/translation.json
@@ -278,7 +278,7 @@
     "Cleaning up": "Pulizia",
     "Chapters only": "Solo capitoli",
     "Could not open media due to error {{errorCode}}": "Impossibile aprire il supporto a causa dell'errore {{errorCode}}",
-    "Advanced view disabled. You will now see only the most essential buttons and functions": "Visualizzazione avanzata disattivata. \nOra vedrai solo i pulsanti e le funzioni più essenziali.",
+    "Advanced view disabled. You will now see only the most essential buttons and functions": "Vista avanzata disattivata. Ora vedrai solo i pulsanti e le funzioni più essenziali.",
     "<0></0> <2></2> or <4>I</4> <6>O</6> to set cutpoints": "Per impostare i punti di taglio seleziona <0></0> <2></2> o <4>I</4> <6>O</6>",
     "Add the file to the batch list": "Aggiungi il file all'elenco batch",
     "Are you sure you want to quit?": "Sei sicuro di voler uscire?",
@@ -342,7 +342,7 @@
     "At least one resulting file name has no length": "Almeno un nome di file risultante ha lunghezza zero",
     "Abort": "Interrompi",
     "Accurate time but could leave an empty portion at the beginning of the video. Equiv to": "Tempo preciso ma potrebbe lasciare una parte vuota all'inizio del video. Equiv a",
-    "Advanced view has been enabled. You will now also see non-essential buttons and functions": "La visualizzazione avanzata è stata abilitata. \nOra vedrai anche pulsanti e funzioni non essenziali.",
+    "Advanced view has been enabled. You will now also see non-essential buttons and functions": "Vista avanzata attivata. Ora vedrai anche pulsanti e funzioni non essenziali.",
     "Always open this dialog when opening multiple files": "Quando apri più file apri sempre questa finestra di dialogo",
     "An error has occurred.": "Si è verificato un errore.",
     "Ask on file open": "Chiedi con file aperto",
@@ -713,7 +713,7 @@
     "FFmpeg capture method might sometimes capture more correct colors, but the captured snapshot might be off by one or more frames, relative to the preview.": "Il metodo di acquisizione FFmpeg potrebbe talvolta acquisire colori più corretti, ma l'istantanea acquisita potrebbe essere diversa rispetto all'anteprima di uno o più fotogrammi.",
     "<0></0> to show simple view": "Seleziona <0></0> per la vista semplice",
     "Invert selected segments": "Inverti segmenti selezionati",
-    "<0></0> to show advanced view": "Seleziona <0></0> per la vista avanzata",
+    "<0></0> to show advanced view": "Per la vista avanzata seleziona <0></0>",
     "Show informational notifications": "Visualizza notifiche informative",
     "Input has {{numStreamsTotal}} tracks": "La sorgente ha {{numStreamsTotal}} tracce",
     "Keeping {{numStreamsToCopy}} tracks": "Mantieni {{numStreamsToCopy}} tracce",