Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 50.1% (402 of 802 strings)

Translation: LosslessCut/LosslessCut
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/losslesscut/losslesscut/hu/

locales/hu/translation.json

@@ -304,5 +304,105 @@
     "Enter a decimal number between 0 and 1 (sane values are 0.3 - 0.5)": "Adjon meg egy tizedes számot 0 és 1 között (az ésszerű értékek 0,3 - 0,5)",
     "Enter parameters": "Paraméterek megadása",
     "Enter a JavaScript expression which will be evaluated for each segment. Segments for which the expression evaluates to \"true\" will be selected. <1>View available syntax.</1>": "Adjon meg egy JavaScript-kifejezést, amelyet a rendszer minden szegmensre kiértékel. A rendszer azokat a szegmenseket választja ki, amelyeknél a kifejezés \"igaz\" értéket ad vissza. <1>Elérhető szintaxis megtekintése.</1>",
-    "Enter the max number of seconds between each image (decimal)": "Adja meg az egyes képek közötti másodpercek maximális számát (decimális)"
+    "Enter the max number of seconds between each image (decimal)": "Adja meg az egyes képek közötti másodpercek maximális számát (decimális)",
+    "Extract this track as file": "A sáv kivonása fájlként",
+    "Generating full overview waveform, this may take a few minutes.": "A teljes áttekintő hullámforma generálása néhány percet vehet igénybe.",
+    "If this is checked, all audio/video/subtitle/data tracks will be included. This may not always work for all file types. If not checked, only default streams will be included.": "Ha ez be van jelölve, az összes hang/videó/felirat/adatsáv szerepel. Ez nem mindig működik minden fájltípus esetén. Ha nincs bejelölve, csak az alapértelmezett adatfolyamok lesznek beépítve.",
+    "Extracting all streams": "Az összes adatfolyam kinyerése",
+    "Failed to detect scene changes": "Nem sikerült észlelni a jelenet változásait",
+    "Failed to open file": "Fájl megnyitása sikertelen",
+    "Files merged with warning(s)_one": "Figyelmeztetéssel egyesített fájlok",
+    "Files merged!": "Fájlok egyesítve!",
+    "How to use": "Hogyan kell használni",
+    "Import text chapters / YouTube": "Szöveges fejezetek importálása / YouTube",
+    "Exporting": "Exportálás",
+    "Extract": "Kivonat",
+    "Extracting frames": "Képkockák kivonása",
+    "Forward seek (longer)": "Keresés előrefelé (hosszabban)",
+    "Forward seek": "Keresés előrefelé",
+    "Hover mouse over buttons in the main interface to see which function they have": "Vigye az egeret a fő felület gombjai fölé, hogy megnézze, melyik funkciójuk van",
+    "Include the following text:": "Adja meg a következő szöveget:",
+    "Final Cut Pro FCPX / FCPXML": "Final Cut Pro FCPX / FCPXML",
+    "Frame timestamp": "Képkocka időbélyegzője",
+    "Frame numbers (CSV)": "Képkockaszámok (CSV)",
+    "Experimental functionality has been activated!": "A kísérleti funkció aktiválva van!",
+    "Export segment(s)": "Szegmensek exportálása",
+    "Export selection": "Kiválasztás exportálása",
+    "Export to separate files": "Exportálás külön fájlokba",
+    "Expression failed: {{errorMessage}}": "Kifejezés sikertelen: {{errorMessage}}",
+    "Extracting {{count}} unprocessable tracks_one": "Egy feldolgozhatatlan sáv kinyerése",
+    "FFmpeg": "FFmpeg",
+    "Failed to merge": "Egyesítés sikertelen",
+    "Failed to load segments": "Nem sikerült betölteni a szegmenseket",
+    "Fast: Full quality remux (no audio), likely to fail": "Gyorsan: Teljes minőségű remux (hang nélkül), valószínűleg nem fog sikerülni",
+    "Focus segment at cursor": "Fókusz szegmens a kurzornál",
+    "Exporting whole file without cutting, because there are no segments to export.": "A teljes fájl exportálása vágás nélkül, mert nincsenek exportálandó szegmensek.",
+    "Extracting track": "Sáv kivonása",
+    "Failed to capture frame": "Nem sikerült rögzíteni a képkockát",
+    "Failed to extract track": "Sáv kivonása sikertelen",
+    "Failed to detect silent scenes": "Nem sikerült észlelni a néma jeleneteket",
+    "Failed to extract tracks": "Sávok kivonása sikertelen",
+    "Failed to export": "Exportálás sikertelen",
+    "Failed to find any prev frame": "Nem található előző képkocka",
+    "Failed to find any prev keyframe": "Nem található előző kulcsképkocka",
+    "Failed to fix file duration": "Nem sikerült kijavítani a fájl időtartamát",
+    "Failed to find next keyframe": "Nem sikerült megtalálni a következő kulcsképkockát",
+    "Fastest: FFmpeg-assisted playback": "Leggyorsabb: FFmpeg-asszisztált lejátszás",
+    "Feature request": "Funkció kérése",
+    "Fell back to default output file name": "Visszatért az alapértelmezett kimeneti fájlnévre",
+    "FFmpeg-assisted playback": "FFmpeg-támogatott lejátszás",
+    "For the ipod format, it is recommended to deactivate this option": "iPod formátum esetén ajánlott kikapcsolni ezt az opciót",
+    "Frame counts": "Képkockák száma",
+    "Frame fractions": "Képkocka töredékek",
+    "Frame number": "Képkocka száma",
+    "Frames extracted to: {{path}}": "Kicsomagolt képkockák: {{path}}",
+    "Fill gaps between segments": "Szegmensek közötti hézagok kitöltése",
+    "Extract frames from current segment as image files": "Képkockák kivonása az aktuális szegmensből képfájlként",
+    "Extracting {{count}} unprocessable tracks_other": "{{count}} feldolgozhatatlan sávok kinyerése",
+    "Examples": "Példák",
+    "Export {{ num }} segments": "{{ num }} szegmens(ek) exportálása",
+    "Failed to convert files:": "Nem sikerült konvertálni a fájlokat:",
+    "Failed to export project": "Projekt exportálása sikertelen",
+    "Failed to extract all streams": "Nem sikerült az összes adatfolyamot kinyerni",
+    "Failed to extract frames": "Nem sikerült a képkockák kivonása",
+    "Failed to import project file": "Nem sikerült importálni a projektfájlt",
+    "Fix incorrect duration": "Helytelen időtartam javítása",
+    "Fixing file duration": "Fájl időtartamának javítása",
+    "For the ipod format, it is recommended to activate this option": "Az ipod formátum esetén ajánlott aktiválni ezt az opciót",
+    "Include all tracks from the new file": "Az új fájl összes sávjának felvétele",
+    "Expand segments +5 sec": "Szegmensek kibontása +5 mp",
+    "Export each track as individual files": "Exportálja az egyes sávokat külön-külön fájlként",
+    "Export+merge": "Exportálás + egyesítés",
+    "Extract all tracks": "Minden sáv kivonása",
+    "Extract frames as image files": "Képkockák képfájlként történő kivonása",
+    "Extract frames from selected segments as image files": "Képkockák kivonása a kiválasztott szegmensekből képfájlként",
+    "Failed to batch convert to supported format": "Sikertelen a támogatott formátumba való kötegelt konvertálás",
+    "Failed to convert file. Try a different conversion": "Nem sikerült konvertálni a fájlt. Próbáljon ki egy másik konverziót.",
+    "Failed to download URL": "Nem sikerült letölteni az URL-t",
+    "Failed to include track": "Nem sikerült felvenni a sávot",
+    "File info": "Fájl információ",
+    "File names of extracted video frames": "A kinyert videóképek fájlnevei",
+    "Failed to load subtitles from track {{index}}": "Nem sikerült betölteni a feliratokat a(z) {{index}} sávból",
+    "Fast: Full quality remux, likely to fail": "Gyors: Teljes minőségű remux, valószínűleg meghibásodik",
+    "FCPXML files": "FCPXML fájlok",
+    "FFmpeg capture method might sometimes capture more correct colors, but the captured snapshot might be off by one or more frames, relative to the preview.": "Az FFmpeg rögzítési módszer néha több helyes színt rögzíthet, de a rögzített pillanatkép az előnézethez képest egy vagy több képkockával eltérhet.",
+    "If nothing helps, you can send an <1>Error report</1>": "Ha semmi sem segít, küldhet egy <1>Hibajelentést</1>",
+    "Frames have been extracted": "Képkockák kivonása megtörtént",
+    "If output does not look right, see the Help menu.": "Ha a kimenet nem megfelelő, tekintse meg a Súgó menüt.",
+    "GPS track": "GPS sáv",
+    "HTML video tag": "HTML-videócímkék",
+    "In timecode show": "Az időkód megjelenítésében",
+    "Include more tracks from other file": "Több sáv felvétele más fájlból",
+    "Export finished": "Exportálás kész",
+    "Export finished with warning(s)_one": "Az exportálás figyelmeztetéssel fejeződött be",
+    "Extract unprocessable tracks to separate files or discard them?": "Bontsa ki a feldolgozhatatlan sávokat a fájlok elkülönítéséhez vagy eldobásához",
+    "File is not natively supported. Preview playback may be slow and of low quality, but the final export will be lossless. You may convert the file from the menu for a better preview.": "A fájl natív módon nem támogatott. Az előnézeti lejátszás lassú és gyenge minőségű lehet, de a végső exportálás veszteségmentes lesz. A jobb előnézet érdekében konvertálhatja a fájlt a menüből.",
+    "File name is too long and cannot be exported.": "A fájlnév túl hosszú, és nem exportálható.",
+    "Fast: Remux video, encode audio (fails if unsupported video codec)": "Gyors: Remux videó, hang kódolása (nem támogatott videókóodek esetén meghiúsul)",
+    "File compatibility check is not enabled, so the merge operation might not produce a valid output. Enable \"Check compatibility\" below to check file compatibility before merging.": "A fájlkompatibilitás-ellenőrzés nincs engedélyezve, ezért előfordulhat, hogy az egyesítési művelet nem hoz létre érvényes kimenetet. Engedélyezze az alábbi \"Kompatibilitás ellenőrzése\" lehetőséget a fájlok kompatibilitásának ellenőrzéséhez az egyesítés előtt.",
+    "Forward seek (longest)": "Keresés előrefelé (leghosszabban)",
+    "Extraneous track {{index}}": "Idegen sáv {{index}}",
+    "Failed to detect black scenes": "Nem érzékeli a fekete jeleneteket",
+    "Files merged with warning(s)_other": "Figyelmeztetésekkel egyesített fájlok",
+    "Include all tracks?": "Tartalmazza az összes sávot"
 }